-
1 zmýlit se v čem
zmýlit se v čemse tromper de qc.se tromper sur qc. -
2 Dejte pozor, abyste si nevyměnil klobouk.
Dejte pozor, abyste si nevyměnil klobouk.Prenez garde de vous tromper de chapeau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dejte pozor, abyste si nevyměnil klobouk.
-
3 Každý se může mýlit.
Každý se může mýlit.Tout le monde peut se tromper. -
4 klamat
klamatblufferfeinter (sport.)trompertrahir -
5 krátit si dlouhou chvíli
krátit si dlouhou chvílitromper le tempsTschechisch-Französisch Wörterbuch > krátit si dlouhou chvíli
-
6 Lámal si hlavu, jak by oklamal své srážce.
Lámal si hlavu, jak by oklamal své srážce.Il s'ingéniait à tromper ses gardiens.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Lámal si hlavu, jak by oklamal své srážce.
-
7 mýlit se
mýlit sese tromperavoir torterrer (kniž.)s’abuser -
8 Nedejte se klamat zdáním!
Nedejte se klamat zdáním!Ne vous laissez pas tromper par les apparences.Ne vous laissez pas leurrer par les apparences.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nedejte se klamat zdáním!
-
9 Nedejte se mást jeho sliby.
Nedejte se mást jeho sliby.Ne vous laissez pas tromper par ses promesses.Ne vous laissez pas leurrer par ses promesses.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nedejte se mást jeho sliby.
-
10 Nesmíme však za to mít, že by nás chtěl klamat.
Nesmíme však za to mít, že by nás chtěl klamat.Mais qu'on n'aille pas supposer qu'il veuille nous tromper.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nesmíme však za to mít, že by nás chtěl klamat.
-
11 oklamat
oklamatfeinter (sport.)duper (kniž.)tromperabuser (kniž.) -
12 ošidit zákazníka
ošidit zákazníkatromper le client -
13 plést se
plést sese troublerse trompers’embarrasser -
14 podvádět
podváděttrahirfilouterescroquertrichertruquerfraudertromper -
15 podvést
podvéstgruger (kniž.)duper (kniž.)tromper -
16 Pokouší se mne vodit za nos.
Pokouší se mne vodit za nos.Il essaie de me tromper.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pokouší se mne vodit za nos.
-
17 přepočítat se
přepočítat seessuyer des mécomptese tromper dans ses calculsse mettre le doigt dans l’Œilse fourrer le doigt dans l’Œilêtre loin du compte -
18 splést se
splést sese troublerse planterse tromper -
19 šidit zákazníka
šidit zákazníkatromper le client -
20 zahnat žízeň
zahnat žízeňdésaltérertromper la soif
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tromper — [ trɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; probablt emploi fig. de tromper 1217 « jouer de la trompe »; cf. se tromper de quelqu un (XIVe), « se jouer de lui » I ♦ V. tr. 1 ♦ Induire (qqn) en erreur quant aux faits ou quant à ses… … Encyclopédie Universelle
tromper — Tromper, Fallere aliquem, Inducere, vel In errorem inducere, Verba vel insidias dare alicui, Decipere, Ludificari, Circunvenire, Os alicui sublinere, Imponere alicui. Tromper aucun par finesse sans qu il s en prenne garde, Obrepere. Tromper,… … Thresor de la langue françoyse
Tromper le silence — Données clés Réalisation Julie Hivon Scénario Julie Hivon Acteurs principaux Maxime Dumontier Suzanne Clément Sébastien Huberdeau Sophie Cadieux Pascale Montpetit Claude Prégent Thomas Lalonde … Wikipédia en Français
Tromper Wyk — Tromper Wyk, Meerbusen der Ostsee im Regierungsbezirk Stralsund der preußischen Provinz Pommern, auf der Nordostseite der Insel Rügen, zwischen den Halbinseln Jasmund u. Wittow, ist durch die Schmale Heide (eine Landenge) von dem Binnenwasser der … Pierer's Universal-Lexikon
Tromper Wiek — Tromper Wiek, Meerbusen an der Nordwestseite der Insel Rügen, zwischen den Halbinseln Jasmund und Wittow … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tromper Wiek — Tromper Wiek, Meerbusen an der Nordseite Rügens … Kleines Konversations-Lexikon
Tromper quelqu'un sur la marchandise — ● Tromper quelqu un sur la marchandise lui faire payer trop cher un produit ou lui donner autre chose que ce qu on lui avait promis … Encyclopédie Universelle
Tromper son monde — ● Tromper son monde faire illusion auprès des autres sur ses capacités … Encyclopédie Universelle
tromper — tromper, tromperie, ery, trompet, ette obs. ff. trumper, trumpery, trumpet … Useful english dictionary
tromper — (tron pé) v. a. 1° Induire en erreur en employant la ruse, l artifice, le mensonge. • Il me répondit en se moquant de moi, que je devais avoir observé que le monde veut être trompé ; ce mot est vrai, et se vérifia en cette occasion, RETZ Mém … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROMPER — v. tr. Induire en erreur, par artifice. Tromper l’acheteur sur la qualité de la marchandise. Tromper adroitement, grossièrement. Tromper hardiment, effrontément. Ce marchand nous a trompés. Les plus fins y sont trompés. Il tromperait son père.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)