-
21 tremper
-
22 tremper sa chemise
прост.(tremper sa chemise [тж. sa liguette, son maillot])стараться изо всех сил, расшибиться в лепешкуDictionnaire français-russe des idiomes > tremper sa chemise
-
23 tremper son pain de larmes
уст.(tremper son pain de [или dans ses] larmes)есть лишь сухой хлеб, жить в скорби, быть в отчаянии из-за бедственной ситуацииDictionnaire français-russe des idiomes > tremper son pain de larmes
-
24 tremper
1 Mojar bañar meter en un líquido2 (imbiber) Empapar, remojarÊtre trempé, estar hecho una sopa3 MOT TECHNIQUE (l'acier) Templar4 figuré Templar dar temple5 Estar en remojo, remojarse6 figuré tremper dans, participar en; estar pringado en7 (prendre un bain rapide) Remojarse -
25 tremper
I vt.1. ho‘llamoq, bo‘ktirmoq, suvga pishmoq2. ivitmoq, suvga botirmoq3. suv bermoq, toblamoq4. chiniqtirmoq, un caractère bien trempé chiniqqan fe'l-atvorII vi. ivitmoq, suvga solmoq; tremper dans qatnashmoq, sherik bo‘lmoq. -
26 tremper
закаливать -
27 tremper
-
28 tremper du fil
аргоAucun doute, nos gars sont de mèche et ils ne trempent du fil que par occasion. (H. Bazin, (GL).) — Сомнений нет, наши парни тут неспроста и рыбу удят только для виду.
-
29 tremper les lèvres dans ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tremper les lèvres dans ...
-
30 tremper son biscuit
прост.трахаться, заниматься любовью ( о мужчине)Dictionnaire français-russe des idiomes > tremper son biscuit
-
31 tremper une soupe à qn
уст. прост.отколотить, вздуть кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tremper une soupe à qn
-
32 tremper
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > tremper
-
33 tremper un métal
chill, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > tremper un métal
-
34 tremper
гл.1) общ. мочить, погружать, разводить, быть погружённым в (...), пропитывать, размачивать, разбавлять, смачивать, (dans) быть замешанным в (...), мокнуть, окунать2) тех. вымачивать, замачивать, калить, отмачивать, отволаживать (окунанием), увлажнять3) метал. быстро охлаждать4) текст. выпаривать, мерсеризовать5) рез. макать6) прям.перен. закаливать -
35 tremper d'une lueur d'incendie
гл.образн. обагрять заревомФранцузско-русский универсальный словарь > tremper d'une lueur d'incendie
-
36 tremper dans la conspiration
гл.Французско-русский универсальный словарь > tremper dans la conspiration
-
37 tremper dans le complot
гл.Французско-русский универсальный словарь > tremper dans le complot
-
38 tremper des couleurs
гл.общ. разводить краскиФранцузско-русский универсальный словарь > tremper des couleurs
-
39 tremper l'acier
гл.маш. закаливать сталь (см. также aciers) -
40 tremper la volonté
гл.общ. закалять волюФранцузско-русский универсальный словарь > tremper la volonté
См. также в других словарях:
tremper — [ trɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; au p. p. 1170; altér. de temprer « mélanger » fin XIe; lat. temperare → tempérer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Modérer par un mélange. Mod. Tremper son vin, le mélanger avec de l eau. ⇒ couper. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
tremper — TREMPER. v. a. Moüiller une chose en la mettant dans quelque liqueur, Tremper un linge dans de l eau, tremper du pain, une rostie, du biscuit dans du vin. On dit, Tremper du fer, de l acier, pour dire, Le plonger tout rouge dans de l eau preparée … Dictionnaire de l'Académie française
Tremper — ist der Familienname folgender Personen: Susanne Tremper (* 1953), deutsche Synchronsprecherin, Schauspielerin und Sängerin Will Tremper (Pseudonyme Quentin Philips und Petronius; 1928−1998), deutscher Pianist, Regisseur und Drehbuchautor … Deutsch Wikipedia
tremper — Tremper, Semble qu il vient de Temperare, Madefacere, Intingere, Perfundere. Mouiller et tremper en quelque liqueur, Insuccare. Se tremper et amollir, Macerescere. Fay que les chairs trempent, Fac vt iaceant in aqua carnes. Trempez en sang,… … Thresor de la langue françoyse
Tremper la soupe — ● Tremper la soupe verser le bouillon sur les tranches de pain … Encyclopédie Universelle
Tremper sa plume dans le fiel — ● Tremper sa plume dans le fiel écrire avec amertume, haine, etc … Encyclopédie Universelle
Tremper ses lèvres dans une boisson — ● Tremper ses lèvres dans une boisson y goûter … Encyclopédie Universelle
tremper — vt. , mouiller ; plonger dans un liquide ; transpercer (ep. de la pluie) ; vi, participer (à un meurtre, à une affaire louche), être impliqué : tranpâ (Cordon.083, Saxel.002), TRINPÂ (Albanais.001, Arvillard, Montendry). E. : Rincer. A1) tremper… … Dictionnaire Français-Savoyard
tremper — (tran pé) v. a. 1° Mettre dans un liquide. Tremper son pain dans du vin, dans la sauce. • Pour confirmation du traité, on égorgea un loup, un bélier, un sanglier et un taureau ; les Grecs trempaient leurs épées dans le sang des victimes, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TREMPER — v. tr. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide. Tremper un linge dans de l’eau. Tremper du pain un biscuit dans du vin. Tremper sa plume dans l’encre. Se tremper dans l’eau. Fig., Tremper ses mains dans le sang, Commettre un meurtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TREMPER — v. a. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liqueur. Tremper un linge dans de l eau. Tremper du pain, du biscuit dans du vin. Tremper la soupe, Verser le bouillon sur les tranches de pain. Tremper du fer, de l acier, Le plonger tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)