Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se+traduisent+par

  • 41 OXITL

    Oxitl:
    Onguent composé avec de la térébenthine.
    Esp., unguento hecho de trementina (M).
    aceite de trementina. Cf. Sah HG I 9,1. Garibay Sah IV 368.
    En Sah11,205 'oxitic' est traduit par 'like resin'.
    Le sens est sans doute 'turpentine unguent' et peut-être faut-il transcrire "ohxitl". Cf. dans Sah11,241 les formes dérivées óxio ôoxio.
    Désigne aussi la résine du pin, ocôtl. Sah11,108.
    Mise sous le patronage de Tzapotlân tênân. Sah1,71.
    L'onguent est tiré de la propre chair de la déesse. Sah1,17.
    Sert de substance médicinale. Sah1,17 et Sah1,71.
    Sert à soigner des abcès à la tête. Sah10,140.
    Sert à soigner des ulcères du dos. Sah10,152.
    Cf. l'expression curieuse 'tênecauhca teoxiio tetlapallo' qu'Anders Dib X 22 traduisent 'one's treasure, one's jewel, one's noble child', peut-être faut-il lire 'têoxiyo', forme possédée de oxitl, pris en un sens métaphorique proche de 'têezyo', le sang de quelqu'un.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OXITL

  • 42 TEMILLOTL

    temillôtl:
    1.\TEMILLOTL colonne.
    2.\TEMILLOTL coiffure qui distinguait les guerriers valeureux, 'tequihuahqueh'.
    Les cheveux étaient dressés sur le front pour former un épi qui d'après Molina I 22v. se nommait également 'îxcuâtecpilli'. Se coiffer ainsi pour la première fois donnait lieu à une fête que l'on désignait par le verbe 'tequihuahcaxîma' cf. SahVIII 77.
    Le codex Mendoza désigne des guerriers avec cette coiffure également du nom de tequihuah (cf. fol.66r.). Il représente cette coiffure en fol.64r. mais il l'attribue à des guerriers qui n'ont capturés qu'un à trois prisonniers.
    Les plus hauts dignitaires portaient également cette coiffure d'après le codex Mendoza fol.64r.,65r. Dyckerhoff 1970,36-37.
    * à la forme possédée, " îtemillo, îxcuâtzon, îxcuâtzoneh, quetzallalpileh ", il a son temillotl, sa touffe de cheveux sur le front, il a une touffe de cheveux sur le front, ornée de touffes de
    plumes. Décrit Yiacatecuhtli. Sah1,44.
    And.Dib. traduisent 'in the form of a column was his heardress with tufts of quetzal feathers'.
    Form: suff. abs. sur rad.poss. inaliénable en yo de temilli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMILLOTL

  • 43 TLAPILOLLI

    tlapilôlli:
    Pendu, suspendu, en particulier ornement suspendu.
    Cité parmi des objets produits par ies plumassiers. Sah9,96.
    " tlapilôlli mochîhua zacatôntli ic momahmâtiloa ", on fait d'une petite herbe un tampon pour se frotter - se hace un colgajo un zacatillo para untar. Cod Flor XI 175v = ECN9,204. Anders Dib. traduisent les deux premiers mots: 'it becomes a suppository' et rattachent la suite à la phrase suivante. Sah10,185.
    " têtech tlapilôlli ", confié, recommandé à quelqu'un.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " mochi tlazohihhuitl in îtlapilôllo ", ses pendentifs sont tout en plumes précieuses - its pendants were all costy feathers. Sah8,33.
    Form: nom d'objet sur piloa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPILOLLI

  • 44 nom

    nm. NON (Aillon-V., Aix, Albanais, Arvillard, Attignat-Oncin, Bellecombe- Bauges, Cordon, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine.081, Reyvroz, St-Nicolas-Cha., Table), nounh (St-Martin-Porte), nyon (Albertville, Bellevaux, Bogève, Saxel.002, VAU.), nyounh (Peisey), nu (Jarrier). - E.: Appeler, Féminin, Pluriel.
    A1) nom de famille: nyon de mêzon < nom de maison> nm. (002), non dè mêzon (Bauges), non d'familye (001). - N.: En savoyard, les noms propres de familles, les prénoms et les surnoms sont très souvent précédés d'un article défini ou indéfini selon le cas.
    A2) prénom: pti nyon < petit nom> nm. (002), ptyou non (001).
    A3) nom d'amitié, surnom amical: nyon de fléron < nom d'enfant câlin> nm. (002).
    B1) expr., quel est son nom // comment s'appelle-t-il: tê k'él a pè non (081) ? Tou k'al a mè non (001).
    --N.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Les noms abstraits se traduisent souvent par un infinitif. Exemple: la bonté // le fait d'être bon / être bon nom ne suffit pas toujours // ce n'est pas toujours suffisant: d'étre bon, é fâ pâ tozho <d'être bon, ça fait pas toujours> (Albanais).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > nom

Страницы

См. также в других словарях:

  • Imagerie par émission de positrons — Tomographie par émission de positons Pour les articles homonymes, voir TEP. Reconstruction tridimensionnelle de la distribution de glucose marqué au fluor 18 telle que mesurée par tomographie d émission de positons La tomographie …   Wikipédia en Français

  • Tomographie par émission de positon — Tomographie par émission de positons Pour les articles homonymes, voir TEP. Reconstruction tridimensionnelle de la distribution de glucose marqué au fluor 18 telle que mesurée par tomographie d émission de positons La tomographie …   Wikipédia en Français

  • Tomographie par émission de positons — Pour les articles homonymes, voir TEP. Reconstruction tridimensionnelle de la distribution de glucose marqué au fluor 18 telle que mesurée par tomographie d émission de positons La tomographie par …   Wikipédia en Français

  • Tomographie par émission de positron — Tomographie par émission de positons Pour les articles homonymes, voir TEP. Reconstruction tridimensionnelle de la distribution de glucose marqué au fluor 18 telle que mesurée par tomographie d émission de positons La tomographie …   Wikipédia en Français

  • Tomographie par émission de positrons — Tomographie par émission de positons Pour les articles homonymes, voir TEP. Reconstruction tridimensionnelle de la distribution de glucose marqué au fluor 18 telle que mesurée par tomographie d émission de positons La tomographie …   Wikipédia en Français

  • Tomographie par émissions de positons — Tomographie par émission de positons Pour les articles homonymes, voir TEP. Reconstruction tridimensionnelle de la distribution de glucose marqué au fluor 18 telle que mesurée par tomographie d émission de positons La tomographie …   Wikipédia en Français

  • Pseudohermaphrodisme masculin par insensibilite aux androgenes — Syndrome de l insensibilité aux androgènes syndrome de l insensibilité aux androgènes Autre nom Syndrome de résistance aux androgènes Référence MIM …   Wikipédia en Français

  • Pseudohermaphrodisme masculin par insensibilité aux androgènes — Syndrome de l insensibilité aux androgènes syndrome de l insensibilité aux androgènes Autre nom Syndrome de résistance aux androgènes Référence MIM …   Wikipédia en Français

  • Torture par les autorités françaises et leurs partisans pendant la guerre d'Algérie — Torture pendant la guerre d Algérie La torture pendant la guerre d Algérie a été pratiquée sur les populations algérienne et française par les forces coloniales (l armée française, ses supplétifs harkis, l OAS, les barbouzes, les forces de police …   Wikipédia en Français

  • 2011 par pays en Afrique — Années : 2008 2009 2010  2011  2012 2013 2014 Décennies : 1980 1990 2000  2010  2020 2030 2040 Siècles : XXe siècle  XXIe siècl …   Wikipédia en Français

  • Résultats par département des législatives françaises de 2007 — Sommaire 1 Ain 2 Aisne 3 Allier 4 Alpes de Haute Provence 5 Hautes Alpes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»