-
21 near toucher
-
22 near as a toucher
разг.((as) near as a toucher (as dammit или damn it, as kiss your hand, as makes no difference, as makes no matter или as no matter))почти, чуть не, чуть-чуть неHe was as near to being ruined as made no difference. (E. Wallace, ‘Mr J. G. Reeder Returns’, ‘The Treasure House’) — Джон был на грани разорения.
He wrote to your Dr. Tuby, you know, and got a reply that was as near a snub as dammit. (J. B. Priestley, ‘Out of Town’, part II, ch. 8) — Алекс Питерсон, знаете ли, написал вашему доктору Тьюби письмо и получил ответ, который чертовски походил на оскорбление.
I suppose you admit that you nearly passed out last Friday. As near as damn it. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XXIV) — Я надеюсь, вы понимаете, что в прошлую пятницу чуть не отправились на тот свет. Надежды никакой не было.
‘You mean, he's going to deny Passant's story?’ ‘As near as makes no matter,’ said Getliffe. (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 34) — - Вы хотите сказать, что Мартино будет отрицать все, что скажет Пассант? - Весьма возможно, - ответил Гетлиф.
I tell you we've got as near as kiss your hand. (C. P. Snow, ‘The New Men’, part II, ch. 17) — Я вам говорю, что мы почти достигли своей цели.
A: "The front tyre exploded and the car turned straight over." B: "Good Heavens! I wonder you weren't killed." A: "My young brother was, as near as no matter! He won't be out of hospital for another three months at least." (SPI) — А: "Передняя шина лопнула, и машина тут же перевернулась." Б: "Боже мой! Как же вы уцелели?" А: "Мой младший брат чуть не погиб! Ему придется пролежать в больнице по крайней мере еще три месяца."
-
23 a toucher
Большой англо-русский и русско-английский словарь > a toucher
-
24 as near as a toucher
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as near as a toucher
-
25 near toucher
Большой англо-русский и русско-английский словарь > near toucher
-
26 as near as a toucher
Общая лексика: близко, близко ( почти на волосок) от, на волосок от, почти -
27 he was as near as a toucher falling into the pit
Общая лексика: он чуть не свалился в ямуУниверсальный англо-русский словарь > he was as near as a toucher falling into the pit
-
28 near toucher
Общая лексика: опасное положение, рискованное положение -
29 to a near toucher
Общая лексика: точно -
30 as near as a toucher
близко, почти, на волосок отАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > as near as a toucher
-
31 near toucher
опасность, которую едва удалось избежатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > near toucher
-
32 to a toucher
точноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > to a toucher
-
33 as near as a toucher
par mata platumu -
34 near toucher
briesmas; no kurām grūti izvairīties -
35 to a toucher
tieši, uz mata -
36 as near as a toucher
близко, почти, на волосок от (чего-л.) -
37 near toucher
опасность, которую едва удалось избежать -
38 delire du toucher
பொருள் தீண்டும் உளக்கோளாறு -
39 to appertain
toucher à; concerner; se rattacher à; relèver deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to appertain
-
40 to touch a raw nerve
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to touch a raw nerve
См. также в других словарях:
toucher — 1. (tou ché) v. a. 1° Sentir un objet avec la main. 2° Se mettre en contact avec un objet, de quelque autre façon que ce soit. 3° À l escrime, atteindre du fleuret ou de l épée. 4° Éprouver sur la pierre de touche. 5° En imprimerie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Toucher (sens) — Toucher Voir « toucher » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
toucher — Toucher, Tangere, Taxare, Icere. Pourroit estre que de Tangere, on a premierement dit Tanger, et puis par corruption de langage, Toucher. Telles corruptions sont fort frequentes. Toucher tant soit peu, Attingere. Des yeux il touche jusques au… … Thresor de la langue françoyse
Toucher au but, toucher le but — ● Toucher au but, toucher le but être sur le point de réussir, de finir quelque chose … Encyclopédie Universelle
Toucher au bois — ● Toucher au bois se dit du cerf qui frotte ses bois contre les arbres … Encyclopédie Universelle
Toucher bougie — ● Toucher bougie finissage d un cuir lui conférant un aspect cireux … Encyclopédie Universelle
Toucher de balle — ● Toucher de balle synonyme de touche … Encyclopédie Universelle
Toucher de près quelqu'un — ● Toucher de près quelqu un être de sa parenté, de ses proches … Encyclopédie Universelle
Toucher du bois — ● Toucher du bois conjurer le mauvais sort en touchant un objet en bois … Encyclopédie Universelle
Toucher juste — ● Toucher juste deviner la raison profonde de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Toucher le fond — ● Toucher le fond parvenir à la limite extrême de la misère, du désespoir … Encyclopédie Universelle