-
1 tendre
[tɑ̃dʀ]Adjectif terno(na)Verbe transitif esticartendre quelque chose à quelqu’un estender algo a alguémtendre la main à quelqu’un estender a mão a alguémtendre l'oreille prestar atençãotendre un piège à quelqu’un armar uma armadilha a alguémVerbe pronominal esticar-se* * *I.tendre tɑ̃dʀ]adjectivo1 tenrode la viande tendrecarne tenraen âge tendreem tenra idade2 terno; meigodes mots tendrespalavras ternasune voix tendreuma voz meiga3 suave; pastelcette robe est d'un bleu tendreeste vestido é de um azul pastelverbo1 estendertendre la mainestender a mãotendre une cordeesticar uma cordail a la mauvaise habitude de tendre les musclesele tem o péssimo hábito de contrair os músculos3 forrar; cobrirelle a tendu les murs de sa chambre de tissuela cobriu as paredes do quarto de tecido4 (laço, ratoeira) armarfigurado tendre un piège à quelqu'unarmar uma cilada a alguém5 oferecer; dartendre un stylo à quelqu'undar uma caneta a alguém6 tenderdes différences qui tendent à s'accentuerdiferenças que tendem a acentuar-semes bénéfices tendent vers zéroos meus benefícios tendem para ser de zeroII.leurs relations se sont tenduesas relações entre eles ficaram mais tensas2 estender-setoutes les personnes se tendent vers luitodas as pessoas se estendem na sua direcção -
2 tendre
[tɑ̃dʀ]Adjectif terno(na)Verbe transitif esticartendre quelque chose à quelqu’un estender algo a alguémtendre la main à quelqu’un estender a mão a alguémtendre l'oreille prestar atençãotendre un piège à quelqu’un armar uma armadilha a alguémVerbe pronominal esticar-se* * *[tɑ̃dʀ]Adjectif terno(na)Verbe transitif esticartendre quelque chose à quelqu’un estender algo a alguémtendre la main à quelqu’un estender a mão a alguémtendre l'oreille prestar atençãotendre un piège à quelqu’un armar uma armadilha a alguémVerbe pronominal esticar-se -
3 Tendre
-
4 tendre la main à quelqu'un
tendre la main à quelqu'un(offrir son aide à quelqu'un) jemandem die Hand reichen -
5 tendre la main
tendre la main(mendier) betteln -
6 tendre la perche à quelqu'un
tendre la perche à quelqu'unjemandem aus der Verlegenheit helfenDictionnaire Français-Allemand > tendre la perche à quelqu'un
-
7 tendré que decirle cuatro palabritas
tendré que decirle cuatro palabritasich habe noch ein Wörtchen mit ihm/ihr zu redenDiccionario Español-Alemán > tendré que decirle cuatro palabritas
-
8 tendré que poner a mis hijos a trabajar
tendré que poner a mis hijos a trabajarich werde meinen Kindern eine Arbeit suchen müssenDiccionario Español-Alemán > tendré que poner a mis hijos a trabajar
-
9 tendre l'autre joue
(tendre l'autre joue [или la joue gauche])подставить другую щеку, не противиться злу (библ.)- Moi... j'avais pris un coup. - Et t'en as rendu deux. - Et alors? Je ne suis pas un chrétien moi, je ne tends pas l'autre joue. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Ведь я... получил удар. - И дал сдачи. - Что ж? Ведь я не христианин. Я не подставляю другую щеку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre l'autre joue
-
10 tendre la main vers ...
(tendre la main vers... [или pour...])протягивать руку к... (выражая устремление, желание)Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre la main vers ...
-
11 tendre un appât
(tendre [или lancer] un appât [или l'appât])Dès 6 Brumaire Joséphine lance l'appât. Elle fait partir ce billet au petit général... (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Уже 6 брюмера Жозефина Богарне расставляет свои силки, отправив это письмецо низкорослому генералу.
-
12 tendre une souricière
(tendre [или organiser] une souricière)устроить облаву, засадуBien qu'il fût ignorant des coutumes de la police, il comprenait à peu près qu'Aufrère et lui venaient de tomber dans une souricière, que ce piège était tendu non spécialement pour eux deux, mais pour les hôtes ordinaires de Legrain. (G. Duhamel, Salavin.) — Хотя он не знал обычаев полиции, он все же понимал, что они с Офрером угодили в западню, которая была устроена не только для них двоих, но и для обычных гостей Легрена.
Sûr que le forçat en rupture de ban ne pouvait être bien loin, il établit des guets, il organisa des souricières et des embuscades et battit le quartier toute la nuit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Полный уверенности, что бежавший от полицейского надзора каторжник не мог уйти далеко, Жавер расставил стражу, устроил западни и засады и всю ночь рыскал по кварталу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre une souricière
-
13 tendre aveu
tendre aveu -
14 tendre des collets à lapin
tendre des collets à lapinDictionnaire français-néerlandais > tendre des collets à lapin
-
15 tendre des embûches
tendre des embûches -
16 tendre l'autre joue
tendre l'autre joue -
17 tendre la gorge au couteau
tendre la gorge au couteauDictionnaire français-néerlandais > tendre la gorge au couteau
-
18 tendre la main
tendre la main -
19 tendre la main à qn.
tendre la main à qn. -
20 tendre la perche à qn.
tendre la perche à qn.
См. также в других словарях:
tendre — 1. (tan dr ) adj. 1° Qui peut être facilement coupé, divisé. Du bois tendre. Une pierre tendre. Le plomb et l étain sont des métaux tendres. • Une certaine plante [d Irlande] dont la tige est tendre, et presque aussi douce, dit on, que celle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tendre — Tendre, ou estendre, Tendere, Contendere, Intendere. Tendre au devant, Praepandere, Obtendere, Praetendere. Tendre sa main au devant et taster, Praetentare. Tendre le voile au devant, Obducere velum. Tendre son giron, Expandere sinum. Le tout… … Thresor de la langue françoyse
Tendre est la nuit (roman) — Pour les articles homonymes, voir Tendre est la nuit. Tendre est la nuit Auteur F. Scott Fitzgerald Genre roman … Wikipédia en Français
Tendre Banlieue — Série Auteur Tito Genre(s) Humour Thèmes adolescence problèmes de société Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Tendre Poulet — est un film français réalisé par Philippe de Broca et sorti en 1978 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Tendre Violette — est un roman graphique sous forme de bande dessinée, de 139 pages, dessiné en 1982 par Jean Claude Servais sur un scénario de Gérard Dewamme. D abord dessiné en noir et blanc et publié dans la revue (A Suivre), il a été plus tard republié en… … Wikipédia en Français
Tendre banlieue — est une série de bande dessinée. Scénario et dessins : Tito Sommaire 1 Synopsis 2 Albums 3 Publication 3.1 Éditeurs … Wikipédia en Français
Tendre bonheur — (Tender Mercies) est un film américain réalisé par Bruce Beresford, sorti en 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Tendre poulet — est un film français réalisé par Philippe de Broca et sorti en 1978 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Tendre voyou — est un film franco italien sorti en 1966, réalisé par Jean Becker. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Tendre et violente Elisabeth — Tendre et Violente Élisabeth Tendre et Violente Élisabeth est un film français réalisé par Henri Decoin en 1960 et sorti le 17 février 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français