-
81 se taper les fesses par
(se taper les fesses par [или contre])La joie était à son comble. On se tenait les côtes. On se tapait les fesses contre terre. (R. Maran, Batoucela.) — Веселье было в разгаре. Люди хватались за бока от хохота, от смеха валились на землю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se taper les fesses par
-
82 tu peux te taper ...
(tu peux (toujours) te taper (de)...)хоть в лепешку расшибись..., и не рассчитывай, как бы не так, жди-дожидайся- Vous allez me faire le plaisir d'appeler vos camarades; on transportera les hommes dans les wagons de queue. - Vous pouvez vous tapez. Est-ce que c'est vous qui paierez le travail supplémentaire? (J.-P. Sartre, Le Sursis.) — - Вы окажете мне любезность, позвав своих товарищей; людей надо перенести в хвостовые вагоны. - Как же, дожидайтесь! Вы что ли будете платить за дополнительную работу?
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu peux te taper ...
-
83 se faire taper sur les doigts
гл.перен. влететь, наказать (переводится с изменением структуры предложения: il s'est fait taper sur les doigts - ему влетело)Французско-русский универсальный словарь > se faire taper sur les doigts
-
84 se taper s'a yeule
гл.канад. бить друг другу морды (çð. se taper sur la gueule)Французско-русский универсальный словарь > se taper s'a yeule
-
85 s'en taper
не придавать значения чему-либо, плевать на что-либо- T'es pas Français? Immigré de la deuxième génération? T'inquiète pas, on s'en tape, on n'est pas racistes. (C. Giudicelli, Station balnéaire.) — - Ты не француз? Иммигрант во втором поколении? Успокойся, нам на это наплевать, мы не расисты.
-
86 se taper dessus
прост. драться, не жалеть кулаковIls se seraient pour un peu tapé dessus. Mais si Edmond était rouge, Aurélien, lui, était blême. (L. Aragon, Aurélien.) — Еще немного и они сцепились бы. У Эдмона лицо налилось кровью, а Орельен был мертвенно бледен.
-
87 se taper la cerise
прост.хорошо, плотно поесть, заправиться, налопатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se taper la cerise
-
88 se taper la commode
Dictionnaire français-russe des idiomes > se taper la commode
-
89 se taper la ruche
арго -
90 se taper la tête
Mais dites-moi donc à quoi il peut servir not'député, un gros salaud qu'est déjà millionnaire et qui se tape la tête avec l'argent du populo? (M. Aymé, Brûlebois.) — Но скажите мне, на что же годится наш депутат, этот разжиревший мерзавец, ставший уже миллионером и который обжирается на народные деньги?
-
91 se taper le chou
арголопать; налопаться -
92 se taper le cinoche
аргоGustave (à Justine). Alors, ma grosse, on se tape le cinoche, ce soir? Justine (roucoulante). Si tu veux... (F. Marceau, L'Œuf.) — Гюстав ( Жюстине). - Ну, толстуха, прошвырнемся вечерком в кино? Жюстина ( воркующим голоском). Давай...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se taper le cinoche
-
93 se taper une pogne
аргозаблуждаться, принимать белое за черноеDictionnaire français-russe des idiomes > se taper une pogne
-
94 aller taper contre
гл.общ. (qch) стукнуться обо (результативный оттенок; что-л.)Французско-русский универсальный словарь > aller taper contre
-
95 c'est à se taper la tête contre les murs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est à se taper la tête contre les murs
-
96 c'est à se taper le derrière
сущ.прост. со смеху сдохнешьФранцузско-русский универсальный словарь > c'est à se taper le derrière
-
97 il y a de quoi se taper le derrière par terre
гл.прост. от смеха надорвёшьсяФранцузско-русский универсальный словарь > il y a de quoi se taper le derrière par terre
-
98 se taper
гл.1) общ. колотить, тузить друг друга, драться, ударить себя по (...)2) разг. выпить, съесть, урвать, делать (что-л.) по необходимости, делать (что-л.) по приказанию, испытывать, подвергаться, поиметь, делать (что-л.) приятное, делать (что-л. неприятное) -
99 se taper la cloche
гл.разг. наестьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se taper la cloche
-
100 se taper la honte
гл.разг. опозоритьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se taper la honte
См. также в других словарях:
taper — 1. (ta pé) v. a. 1° Donner une tape, des tapes. Tapez ce petit drôle. 2° Taper les cheveux, les relever avec le peigne, les crêper ; locution vieillie ; on dit crêper. • Dites à Montgobert qu on ne tape point les cheveux, et qu on ne tourne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Taper — may refer to: * Fishing rod tapers, a measure of the flexibility of a fishing rod * In geometry, or in the casual description of a shaper or object, a gradual thinning or narrowing towards one end * Machine taper, in machinery and engineering *… … Wikipedia
Taper — Ta per, n. [AS. tapur, tapor, taper; cf. Ir. tapar, W. tampr.] 1. A small wax candle; a small lighted wax candle; hence, a small light. [1913 Webster] Get me a taper in my study, Lucius. Shak. [1913 Webster] 2. A tapering form; gradual diminution … The Collaborative International Dictionary of English
Taper et lire du chinois sur votre ordinateur — Taper du chinois sur ordinateur Pour la saisie du chinois sur ordinateur, il existe de nombreuses méthodes de saisie, il n y a pas une touche par caractères comme sur des claviers alphabétiques, car il existe plusieurs milliers de caractères en… … Wikipédia en Français
taper — Taper. v. a. Frapper, donner un coup. Il l a bien tapé. je vous taperay. Le peuple dit aussi, Tapoter, & l un & l autre est bas. On dit, Taper les cheveux, pour dire, Les mesler & les relever avec le peigne d une certaine maniere qui les renfle & … Dictionnaire de l'Académie française
Taper — Ta per, a. [Supposed to be from taper, n., in allusion to its form.] Regularly narrowed toward the point; becoming small toward one end; conical; pyramidical; as, taper fingers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
taper relief — A relief from capital gains tax (CGT) available to individuals, trustees or personal representatives which reduces the amount of a chargeable gain (chargeable gains) according to how long an asset is held after 5 April 1998. The rules draw a… … Law dictionary
taper — [tā′pər] n. [ME < OE tapur, prob. by dissimilation < L papyrus (see PAPER): from use of papyrus pith as wick] 1. a wax candle, esp. a long, slender one 2. a long wick coated with wax, used for lighting candles, lamps, etc. 3. any feeble… … English World dictionary
Taper — Ta per, v. t. To make or cause to taper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Taper, courir, porter sur le système à quelqu'un — ● Taper, courir, porter sur le système à quelqu un l exaspérer. ● Taper, courir, porter sur le système à quelqu un l agacer, l énerver … Encyclopédie Universelle
taper relief — ➔ relief … Financial and business terms