-
1 il lui en souviendra
(il lui en souviendra (longtemps) [тж. il s'en souviendra])он (долго) будет об этом помнить, он еще раскаетсяDictionnaire français-russe des idiomes > il lui en souviendra
-
2 il lui en souviendra longtemps
гл.Французско-русский универсальный словарь > il lui en souviendra longtemps
-
3 longtemps
adv -
4 souvenir
I m1) воспоминание; памятьavoir souvenir de... — вспомнить о...si j'ai bon souvenir — если память мне не изменяетperdre le souvenir de... — забыть о...rappeler au bon souvenir de qn — передать привет кому-либоmon bon souvenir à... — привет... (заключительная формула письма)en souvenir de... — на память о...2) воспоминанияécrire ses souvenirs — писать свои воспоминания3) сувенирII непр. impersil lui en souviendra longtemps — он долго будет об этом помнитьvous souvient-il que...? — помните ли вы, что...? -
5 sous main
(обыкн. употр. с гл. agir, négocier, etc.)(sous main [тж. en sous-main])секретно, втайне, тайком, исподтишка, потихонькуRobespierre se souviendra, quelques mois plus tard, de l'imprudente campagne menée sous main par les Dantonistes pour livrer nos colonies aux Américains. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Через несколько месяцев Робеспьер вспомнит о столь опрометчиво затеянной дантонистами тайной кампании в пользу передачи наших колоний американцам.
-
6 souvenir
1. (se souvenir) v 2. m
См. также в других словарях:
Je m'en souviendrai, il s'en souviendra — ● Je m en souviendrai, il s en souviendra je saurai me venger, le lui faire payer … Encyclopédie Universelle
SOUVENIR — (SE). v. pron. (Il se conjugue comme Venir. ) Avoir mémoire de quelque chose. Se souvenir de son enfance. Vous souvenez vous bien d un tel, de telle chose ? Souvenez vous de nos conventions, de vos promesses. Quand il n y sera plus, on se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Liste des prix littéraires maritimes français — Une quinzaine de prix littéraires concernant le monde maritime sont décernés chaque année en France. Sommaire 1 Grand prix de l Académie de marine 2 Prix de l’Association des écrivains de langue française 3 Prix du Cercle de la Mer … Wikipédia en Français
SOUVENIR (SE) — v. pron. Avoir mémoire de quelque chose. Souvenez vous de nos conventions, de vos promesses. Quand il n’y sera plus, on se souviendra de lui avec reconnaissance. Je m’en suis souvenu. Si je m’en souviens bien, la chose se passa à tel moment. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souvenir — 1. souvenir [ suv(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • suvenir 1080; lat. subvenire « se présenter à l esprit » I ♦ V. intr. (Impers.) Littér. Revenir à la mémoire, à l esprit. « Te souvient il de notre extase ancienne ? » (Verlaine). Il ne me… … Encyclopédie Universelle
souvenir — I. SOUVENIR. se Souvenir. v. n. p. Avoir memoire de quelque chose. Se souvenir du temps passé. vous souvenez vous? vous souvenez vous bien d un tel? si je m en souviens bien? quand il n y sera plus, on se souviendra de luy. je m en suis souvenu.… … Dictionnaire de l'Académie française
Château de Chenonceau — The Château de Chenonceau, situated on the Cher River. The Château de Chenonceau (French: [ʃa.to də ʃə.nɔ̃.so]) is a manor house near the small village of Chenonceaux, in the Indre et Loire département of the Loire Valley in France. It was … Wikipedia
Adam et Eve — Résumé du Livre de la Genèse Cet article fait partie de la série sur le Livre de la Genèse. Article principal Résumé du Livre de la Genèse La Création selon la Genèse … Wikipédia en Français
Adam et Ève — Résumé du Livre de la Genèse Cet article fait partie de la série sur le Livre de la Genèse. Article principal Résumé du Livre de la Genèse La Création selon la Genèse … Wikipédia en Français
Autissier — Isabelle Autissier Isabelle Autissier au 19e Festival international de géographie de Saint Dié des Vosges (2008). Isabelle Autissier, née le 18 octobre 1956 à Paris, est une navigatrice française, première femme à avoir … Wikipédia en Français