-
81 soutenir
στηρίξω -
82 soutenir
1. apogi2. argumenti3. aserti4. defendi5. elteni6. subporti7. subteni8. vivteni -
83 se soutenir
1. держа́ться, уде́рживаться/удержа́ться;se \se soutenir sur l'eau — держа́ться на воде́se \se soutenir sur ses jambes — держа́ться на нога́х;
2. récipr. подде́рживать друг дру́га3. (se maintenir) держа́ться, сохраня́ться ipf.;l'intérêt se \se soutenirient jusqu'au bout — интере́с подде́рживается, сохраня́ется до конца́
4. (se défendre) защища́ться;se traduit par une forme impersonnelle;ce point de vue ne peut pas se \se soutenir ∑ — э́ту то́чку зре́ния невозмо́жно защища́ть <отста́ивать>
■ pp. et adj. -
84 se soutenir
1) держаться, держаться на ногах2) держаться, сохраняться, быть в силеle cours de l'argent se soutient — курс денег стабиленle mieux du malade se soutient — состояние больного продолжает улучшатьсяil se soutient bien — он хорошо сохранился3) утверждаться, защищаться (о мысли и т. п.)cela peut se soutenir — так можно утверждать; это можно защищать4) поддерживать друг друга -
85 cela peut se soutenir
cela peut se soutenir -
86 pouvoir soutenir la concurrence
pouvoir soutenir la concurrenceDictionnaire français-néerlandais > pouvoir soutenir la concurrence
-
87 ce spectacle ne peut, et de loin, soutenir la comparaison
ce spectacle ne peut, et de loin, soutenir la comparaisonDictionnaire français-néerlandais > ce spectacle ne peut, et de loin, soutenir la comparaison
-
88 Cette manière de voir ne peut pas se soutenir.
Cette manière de voir ne peut pas se soutenir.Ten názor se nedá udržet.Dictionnaire français-tchèque > Cette manière de voir ne peut pas se soutenir.
-
89 De telles dépenses sont difficiles à soutenir.
De telles dépenses sont difficiles à soutenir.Taková vydání je těžko unést.Dictionnaire français-tchèque > De telles dépenses sont difficiles à soutenir.
-
90 Il à fallu soutenir le blessé sous les bras.
Il à fallu soutenir le blessé sous les bras.Bylo třeba podpírat raněného pod rameny.Dictionnaire français-tchèque > Il à fallu soutenir le blessé sous les bras.
-
91 Il ne peut pas se soutenir sans canne.
Il ne peut pas se soutenir sans canne.Nemůže se rovně udržet bez holi.Dictionnaire français-tchèque > Il ne peut pas se soutenir sans canne.
-
92 Il ne pourra pas soutenir la concurrence.
Il ne pourra pas soutenir la concurrence.Nebude moct vydržet konkurenci.Dictionnaire français-tchèque > Il ne pourra pas soutenir la concurrence.
-
93 Je ne puis soutenir sa concurrence.
Je ne puis soutenir sa concurrence.Nemohu s ním konkurovat.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis soutenir sa concurrence.
-
94 Je ne saurais soutenir sa concurrence.
Je ne saurais soutenir sa concurrence.S ním nemohu soutěžit.Dictionnaire français-tchèque > Je ne saurais soutenir sa concurrence.
-
95 Je ne saurais soutenir une telle lutte.
Je ne saurais soutenir une telle lutte.Takový zápas nemohu vydržet.Dictionnaire français-tchèque > Je ne saurais soutenir une telle lutte.
-
96 ne pas se soutenir plus qu'un drap mouillé
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se soutenir plus qu'un drap mouillé
-
97 cette personne est susceptible de nous soutenir
вполне вероятно, что этот человек окажет нам поддержкуLe dictionnaire commercial Français-Russe > cette personne est susceptible de nous soutenir
-
98 cela peut se soutenir
гл.общ. так можно утверждать, это можно защищатьФранцузско-русский универсальный словарь > cela peut se soutenir
-
99 cette personne est susceptible de nous soutenir
прил.бизн. вполне вероятно, что этот человек окажет нам поддержкуФранцузско-русский универсальный словарь > cette personne est susceptible de nous soutenir
-
100 il a eu la hardiesse de soutenir cela! y
Французско-русский универсальный словарь > il a eu la hardiesse de soutenir cela! y
См. также в других словарях:
soutenir — [ sut(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • déb. XIIIe; sostenir Xe; lat. pop. °sustenire, class. sustinere, de sub « sous » et tenere « tenir » I ♦ 1 ♦ Tenir (qqch.) par dessous, en position de stabilité, en … Encyclopédie Universelle
Soutenir la comparaison avec quelqu'un, quelque chose — ● Soutenir la comparaison avec quelqu un, quelque chose ne pas leur être inférieur … Encyclopédie Universelle
Soutenir le regard de quelqu'un — ● Soutenir le regard de quelqu un le regarder dans les yeux sans se laisser intimider … Encyclopédie Universelle
Soutenir son rang, sa réputation — ● Soutenir son rang, sa réputation se comporter de façon conforme à son rang, à sa réputation … Encyclopédie Universelle
Soutenir une thèse, un mémoire — ● Soutenir une thèse, un mémoire les présenter devant un jury et répondre aux observations et objections éventuelles … Encyclopédie Universelle
soutenir — (sou te nir) v. a. Il se conjugue comme tenir. 1° Tenir par dessous, supporter. 2° Il se dit des personnes qui supportent quelque chose. 3° Donner, dans une action, dans une lutte, un secours effectif. 4° Donner de la force, en parlant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUTENIR — v. a. (Il se conjugue comme Tenir. ) Porter, appuyer, supporter une chose. Cette colonne soutient tout le bâtiment. Cette pièce de bois soutient la charpente. Cet arc boutant soutient cette muraille. Prêter la main à quelqu un pour le soutenir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUTENIR — v. tr. Porter, supporter, maintenir. Cette colonne soutient tout le bâtiment. Cette pièce de bois soutient la charpente. Cet arc boutant soutient cette muraille. Donner la main à quelqu’un pour le soutenir. Fig., Soutenir le faix, le fardeau des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soutenir — vt. ; soutenir, prendre soutenir le parti / la défense soutenir de (qq.) : seûteni (Saxel.002), seu / souteni (Albertville), soutni (Aillon J.), soteni (Arvillard.228), sotnyi (Albanais.001, Annecy.003), C. => Tenir ; inparâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
soutenir le choc — Se dit en parlant d’une femme que l’on baise, et à qui l’énergie de l’assaut ne fait pas peur. Il faudrait surtout avoir soutenu durant toute la nuit un entretien très vif avec une nonne charmante. LOUVET … Dictionnaire Érotique moderne
Soutenir — III гр., (avoir) P.p.: soutenu Поддерживать Présent de l indicatif je soutiens tu soutiens il soutient nous soutenons vous soutenez ils soutiennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français