Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

se+soumettre+de+nouveau+à

  • 1 soumettre

    vt.
    1. (subjuguer) покоря́ть/покори́ть; усмиря́ть/усмири́ть (reprimer);

    soumettre les rebelles (un pays) — покори́ть (↓усмири́ть) мяте́жников (покори́ть страну́)

    2. (astreindre) подчиня́ть/ подчини́ть;

    soumettre qn. à sa volonté — подчиня́ть кого́-л. свое́й во́ле;

    soumettre un pays à sa loi — устана́вливать/установи́ть в стране́ свой зако́н; вводи́ть/ввести́ в стране́ свои́ поря́дки; soumettre à une réglementation — подчини́ть регла́ментации, регла́ментировать ipf. et pf.; les règlements auxquels est soumis tout citoyen — пра́вила <положе́ния>, обяза́тельные для ка́ждого граждани́на <всех гра́ждан>; ce revenu est soumis à l'impôt — э́тот дохо́д облага́ется нало́гом
    3. (faire subir) подверга́ть/ подве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►;

    soumettre un produit à une analyse — подве́ргнуть проду́кт ана́лизу;

    soumettre une théorie à l'épreuve — подве́ргнуть тео́рию прове́рке; soumettre un malade à un nouveau traitement — лечи́ть ipf. больно́го по но́вому ме́тоду [лече́ния]; soumettre un coureur à un entraînement journalier — заставля́ть ipf. бегуна́ ежедне́вно тренирова́ться
    4. (présenter) представля́ть/предста́вить [на рассмотре́ние]; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* [на рассмотре́ние];

    soumettre une question à l'examen — выноси́ть/вы́нести вопро́с на обсужде́ние;

    soumettre un projet à l'assemblée — предста́вить прое́кт собра́нию <на рассмотре́ние собра́ния>; soumettre une demande au directeur — предста́вить <переда́ть> про́сьбу <заявле́ние> дире́ктору; soumettre un problème à un technicien — предста́вить <переда́ть> вопро́с на рассмотре́ние специали́сту
    ■ vpr.
    - se soumettre

    Dictionnaire français-russe de type actif > soumettre

  • 2 discipliner

    vt.
    1. (soumettre) дисциплини́ровать ipf. et pf.; приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► к дисципли́не;

    discipliner un nouveau contingent (un enfant) — приуча́ть к дисципли́не новобра́нцев (ребёнка)

    2. fig. воспи́тывать/воспита́ть;

    discipliner ses instincts — уме́ть ipf. управля́ть свои́ми инсти́нктами

    3. fig. укроща́ть/укроти́ть ◄-щу►, подчиня́ть/подчини́ть [себе́];

    discipliner un fleuve — укроти́ть ре́ку

    ■ vpr.
    - se discipliner

    Dictionnaire français-russe de type actif > discipliner

См. также в других словарях:

  • soumettre — [ sumɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • v. 1380; suzmetre déb. XII e; lat. submittere 1 ♦ Mettre dans un état de dépendance, ramener à l obéissance. Les désirs « nous soumettent à autrui et nous rendent dépendants » (France). ♢ Spécialt (par les …   Encyclopédie Universelle

  • Nouveau Parti democratique du Quebec — Nouveau Parti démocratique du Québec Nouveau parti démocratique du Québec Parti provincial défunt Fondation …   Wikipédia en Français

  • Nouveau Parti démocratique du Québec — Parti de la démocratie socialiste Parti provincial défunt Fondation 1963 Dissolution 2002 …   Wikipédia en Français

  • Nouveau parti démocratique du Québec — Parti provincial défunt Fondation …   Wikipédia en Français

  • Nouveau parti démocratique du québec — Parti provincial défunt Fondation …   Wikipédia en Français

  • Nouveau cadre de la lutte anti-blanchiment dans les établissements financiers — Sommaire 1 Les personnes assujetties 2 L approche par les risques 2.1 La vigilance simplifiée 2.2 La vigilance normale …   Wikipédia en Français

  • Esprit nouveau — Der esprit nouveau oder auch esprit nouveau et les poètes ist ein Werk von Guillaume Apollinaire, das er am 26. November 1917 im Pariser Theater Vieux Colombier öffentlich macht und sein künstlerisches Manifest darstellt. Es wird sehr kontrovers… …   Deutsch Wikipedia

  • Initiative populaire « 40 places d'armes ça suffit ! L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement » — Initiative populaire fédérale 40 places d armes ça suffit ! L armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l environnement Déposée le : 14 décembre 1990 Déposée par : Comité ad hoc Contre projet : non… …   Wikipédia en Français

  • resoumettre —  v. Soumettre de nouveau …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • Histoire de la Géorgie — La Géorgie est un pays situé aux confins de l Europe et de l Asie, dans la région du Caucase. Elle comporte une très longue histoire qui s étend sur plusieurs millénaires et siècles, dont certains furent très décisifs dans l histoire régionale.… …   Wikipédia en Français

  • Histoire De La Géorgie — La Géorgie est un pays situé aux confins de l Europe et de l Asie, dans la région du Caucase. Elle comporte une très longue histoire qui s étend sur plusieurs millénaires et siècles, dont certains furent très décisifs dans l histoire régionale.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»