-
81 allevo (adlevo)
[st1]1 [-] allevo, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - lever, élever, soulever, relever. - [abcl]b - diminuer, soulager, alléger, adoucir, consoler.[/b] - manum allevare, Quint.: lever la main. - oculos allevare, Curt. 8, 14: lever les yeux. - adlevor, Cic.: je me console. - adlevor, Ov.: je suis soulagé (en parl. du mal physique). - allevare se, Plaut.: reprendre courage. - allevare sollicitudines, Cic. Brut. 3, 12: adoucir les chagrins. - (ira, ebrietas...) segnem animum et ignavum paulum allevant, Sen, Ira. 1, 13, 4: (la colère, l'ivresse...) relèvent un peu l'âme indolente et lâche. - eloquentiā adlevare, Flor.: s'élever par son éloquence (se distinguer par son éloquence). [st1]2 [-] allevo, āre: - tr. - polir, rendre uni. -
82 разгружать
1) ( освобождать от груза)décharger ( un véhicule) | vider ( une machine)2) ( освобождать от нагрузки)décharger ( qqn) | soulager (un travailleur, une machine) | décongestionner ( une voie de communication)3) инф. télécharger -
83 облегчать
-
84 облегчиться
-
85 удовлетворить естественную потребность
Русско-французский медицинский словарь > удовлетворить естественную потребность
-
86 to alleviate
atténuer; soulager; allégerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to alleviate
-
87 to alleviate human sufferings
Hum. alléger (ou soulager) les souffrances humainesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to alleviate human sufferings
-
88 conscience money
Fisc. somme envoyée anonymement au fisc par un fraudeur pour soulager sa conscienceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > conscience money
-
89 to ease
1) soulager [une douleur] ; calmer [une tension]2) alléger [un fardeau] ; assouplir [des règles] ; faciliter [une tâche]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to ease
-
90 guilt money
Fisc. l'argent du remords [qu'un fraudeur restitue au fisc pour soulager sa conscience]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > guilt money
-
91 opioids
Stups.[d.] opioïdes [substances aux effets analogues a ceux de la morphine servant principalement à soulager la douleur]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > opioids
-
92 to succour
secourir; venir en aide; aider; assister; soulagerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to succour
-
93 выкачивать
pomper vtвыка́чивать во́здух, выка́чивать газ из чего́-либо — faire le vide dans qch
••выка́чивать де́ньги у кого́-либо разг. — soutirer de l'argent à qn; soulager qn de son argent (fam)
выка́чивать сре́дства из... — drainer les ressources de...
* * *v1) gener. épuiser2) med. drainer3) metal. pomper -
94 душа
ж.1) âme fвозвы́шенная душа́ — une âme fière
в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur
от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur
душо́й и те́лом — corps et âme
у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie
у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros
2) ( единица населения) âme f; habitant mна ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant
3) ( крепостной крестьянин) ист. serf [sɛr(f)] m4) ( человек) разг. âme f, personne fни души́ — pas une âme; pas un chat (fam)
ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive
ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien
••добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme
душа́ о́бщества — boute-en-train m (pl invar)
он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise
петь, игра́ть и т.п. с душо́й — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)
вложи́ть ду́шу во что́-либо — mettre de l'âme dans qch
жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie
по душа́м говори́ть, бесе́довать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert
у меня́ душа́ не лежи́т к кому́-либо, к чему́-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch
у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue
у него́ душа́ нараспа́шку разг. — il a le cœur sur les lèvres
отвести́ ду́шу разг. — se soulager le cœur
э́то мне по душе́ — ça me va
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me (te, etc.) semble
в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord
криви́ть душо́й — être hypocrite
души́ не ча́ять в ко́м-либо — aimer qn à la folie
ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion
не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec
у него́ душа́ не на ме́сте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)
в чём душа́ (то́лько) де́ржится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil
душа́ моя́ ( в обращении) разг. — mon cœur
* * *n1) gener. âme2) liter. tripe -
95 излить душу
-
96 облегчать
см. облегчить* * *v1) gener. débarrasser (de qn, de qch), faciliter, lénifier (тж перен.), (что-л.) rendre (qch) plus facile (Ces solutions rendent le nettoiement plus facile.), délester, alléger, secourir (что-л.), soulager2) med. faciliter (напр, страдания)3) obs. mitiger4) liter. adoucir, dégonfler (сердце, душу), panser (горе, страдание), désaltérer, ouater5) construct. allégir -
97 облегчать боль
vgener. soulager -
98 облегчать страдания
vgener. soulager -
99 облегчить себе
vgener. se soulager -
100 облегчить сердце
vgener. soulager son cœur
См. также в других словарях:
soulager — [ sulaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; réfect., d apr. l a. fr. soulas « consolation » (lat. solacium), de suzlegier 1160; lat. pop. °subleviare, class. sublevare 1 ♦ Débarrasser (qqn) d une partie d un fardeau, dispenser (d un effort ou… … Encyclopédie Universelle
soulager — Soulager. v. a. Alleger, en ostant une partie d un fardeau. Ce crocheteur est trop chargé, il faut luy oster une partie de sa charge pour le soulager. il faut soulager ce mulet, sa charge est trop lourde. soulager une poutre, un plancher. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Soulager sa conscience — ● Soulager sa conscience ne rien cacher … Encyclopédie Universelle
soulager — Soulager, Levare laborem alicui, Leuamento esse, Colleuare, Subleuare … Thresor de la langue françoyse
soulager — (sou la jé. Le g prend un e devant a et o : soulageant, soulageons) v. a. 1° Débarrasser de quelque partie d un fardeau. Il fatigue trop, allez le soulager. • Celui ci [mulet], glorieux d une charge si belle, N eût voulu pour beaucoup en être … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOULAGER — v. a. Délivrer, débarrasser d une partie de quelque fardeau. Ce crocheteur est trop chargé, il faut lui ôter une partie de sa charge pour le soulager. Il faut soulager ce mulet, sa charge est trop lourde. Soulager une poutre, soulager un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOULAGER — v. tr. Délivrer, débarrasser d’une partie de quelque fardeau. Ce portefaix est trop chargé, il faut lui ôter une partie de sa charge pour le soulager. Il faut soulager ce mulet, sa charge est trop lourde. Soulager une poutre, soulager un plancher … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soulager — vt. (physiquement ou moralement) : seulazhé (Arvillard), soladjé (Montagny Bozel), soladyé (Aix), solazhî (Albanais.001, Saxel.002). A1) soulager (le coeur) : dékanflâ <dégonfler> vt. (002), dékonflyâ (001). A2) se soulager : s solazhî vp.… … Dictionnaire Français-Savoyard
soulager — v.t. Voler, délester … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se soulager — ● se soulager verbe pronominal Se décharger d un fardeau, d un poids, d une peine. Familier. Satisfaire un besoin naturel … Encyclopédie Universelle
(se) soulager — Dépenser son sperme en baisant une femme, ou en se masturbant, ce qui allége d’autant les rognons. Pauvre chat! Eh bien, tu vas te soulager, mon chéri, je te le promets. LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne