-
21 sortir tomber de l'eau
разг.(sortir [или faire] tomber de l'eau)Ensuite, elle s'aperçut qu'il sortait tomber de l'eau bien souvent. Ce qui d'abord ne s'expliquait guère après si peu de boisson. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — Жена Мармоля заметила, что он слишком зачастил выходить помочиться, что никак нельзя было объяснить скромной долей напитка, которую он поглощал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir tomber de l'eau
-
22 sortir
вчт.подавать на выход, выводить -
23 sortir à peine de nourrice
Vous vous marierez bientôt! Comment, vous sortez à peine de nourrice et vous parlez de vous marier! (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Вы скоро выйдете замуж?! Только этого не хватало! У вас еще молоко на губах не обсохло, а вы мечтаете о замужестве!
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir à peine de nourrice
-
24 sortir blanc comme neige
2) (тж. s'en tirer blanc comme neige) выйти сухим из водыDictionnaire français-russe des idiomes > sortir blanc comme neige
-
25 sortir d'en prendre
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir d'en prendre
-
26 sortir d'une mauvaise affaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir d'une mauvaise affaire
-
27 sortir d'une place le bâton blanc à la main
выйти из крепости после капитуляции с белым посохом (в средние века белый посох получали изгоняемые из завоеванной местности жители в знак дарованной им жизни)Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir d'une place le bâton blanc à la main
-
28 sortir dans les dix pour cent
шк. аргоспятить, помешатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > sortir dans les dix pour cent
-
29 sortir dans un bon rang
окончить учебное заведение с хорошими оценками, окончить одним из первыхDictionnaire français-russe des idiomes > sortir dans un bon rang
-
30 sortir dans un mauvais rang
окончить учебное заведение с плохими оценками, окончить одним из последних... plus tard, lorsque, sorti dans un mauvais rang, il dut battre le pavé, ce fut elle encore qui le soutint, en attendant qu'il trouvât une situation. (É. Zola, L'Argent.) — Когда же он окончил школу чуть ли не последним и вынужден был слоняться без работы, она поддерживала его, пока он не устроился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir dans un mauvais rang
-
31 sortir de l'affaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de l'affaire
-
32 sortir de l'auberge
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de l'auberge
-
33 sortir de l'épure
выйти за рамки правил, не придерживаться установленных рамок, правил -
34 sortir de l'escarcelle
потерять из своего кошелька, карманаDictionnaire français-russe des idiomes > sortir de l'escarcelle
-
35 sortir de l'esprit
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de l'esprit
-
36 sortir de l'obscurité
выйти из неизвестности, выбиться в люди, взлететьDictionnaire français-russe des idiomes > sortir de l'obscurité
-
37 sortir de l'ombre
-
38 sortir de l'ornière
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de l'ornière
-
39 sortir de la même fournée
Frontin. - Ah! mademoiselle Briochais, c'est bien dur à vous de me rappeler que nous ne sortons pas de la même fournée. (J. Mazerat, Les Comédies de paravent. La fille de Turcaret.) — Фронтен. - Ах, мадемуазель Бриоше, как это жестоко напоминать мне, что мы с вами не одного поля ягода.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de la même fournée
-
40 sortir de la question
Roger. - Cher ami, vous sortez de la question. Castel-Bénac (éclatant). Non, non, monsieur, je ne sors pas de la question! J'y suis en plein dans la question! (M. Pagnol, Topaze.) — Роже. - Дорогой друг, вы уклоняетесь от вопроса. Кастель-Бенак ( вспыхнув). Нет, нет, сударь мой, я не уклоняюсь от вопроса! Я говорю именно об этом самом вопросе!
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de la question
См. также в других словарях:
sortir — 1. (sor tir), je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent ; je sortais ; je sortis, nous sortîmes ; je sortirai ; je sortirais ; sors, qu il sorte, sortons, sortez, qu ils sortent ; que je sorte, que nous sortions, que vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sortir — Sortir, quasi Fortir, comme Super de {{t=g}}hupér,{{/t}} Foras ire, Procedere. Liu. lib. 23. Sortir, saillir hors, Exire, Procedere foras. In publicum procedere, Prodire. Et aussi Migrare ex quocunque loco. Comme à un qui est en un lieu ouvert,… … Thresor de la langue françoyse
Sortir Ce Soir (Best Of Live) — Album par Étienne Daho Sortie février 2005 Enregistrement 2004 Durée 69:55 Genre(s) Rock Français / Pop Labe … Wikipédia en Français
Sortir ce soir (best of live) — Album par Étienne Daho Sortie février 2005 Enregistrement 2004 Durée 69:55 Genre(s) Rock Français / Pop Labe … Wikipédia en Français
Sortir du nucleaire — Sortir du nucléaire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sortir du nucléaire est : un slogan politique pour demander la sortie du nucléaire civil une fédération d organisations… … Wikipédia en Français
Sortir Label Charente — Pays France Langue Français Périodicité Mensuel Genre Presse départementale Diffusion … Wikipédia en Français
Sortir ce soir (Best of Live) — Live par Étienne Daho Sortie février 2005 Enregistrement 2004 Durée 69:55 Genre Rock Français / Pop … Wikipédia en Français
Sortir du nucléaire — (French for nuclear phase out ) is the name of several organisations: * Sortir du nucléaire (Canada) * Sortir du nucléaire (France) * [http://www.sortirdunucleaire.ch Sortir du nucléaire (Switzerland)] … Wikipedia
Sortir du nucléaire (France) — Sortir du nucléaire (French nuclear phase out ) is a federation of about 800 anti nuclear groups. Founded in 1997 as a result of the success of the struggle against the Superphénix, the organisation regularly campaigns against the use of nuclear… … Wikipedia
Sortir au jour — Pour les articles homonymes, voir Livre des morts. Sortir au jour … Wikipédia en Français
Sortir du nucléaire (Canada) — Sortir du Nucléaire or the Campaign for Nuclear Phaseout (CNP) is a coalition of Canadian public interest organizations who have a platform of opposing nuclear power generation. CNP s mandate has been endorsed by over 300 public interest groups… … Wikipedia