-
1 séparer
séparervyčlenitrozloučitodtrhnoutodloučitodlišovatoddělitroztrhnoutvydělit -
2 séparer les combattants
séparer les combattantsodtrhnout zápasící -
3 séparer l’ivraie d’avec le bon grain
séparer l’ivraie d’avec le bon grainoddělit koukol od pšenice (přen.)Dictionnaire français-tchèque > séparer l’ivraie d’avec le bon grain
-
4 séparer q. de q.
séparer q. de q.odloučit koho od koho (.) -
5 Des bornes ont été plantées pour séparer les deux terrains.
Des bornes ont été plantées pour séparer les deux terrains.Mezi oba pozemky byly postaveny (zapuštěny) mezníky.Dictionnaire français-tchèque > Des bornes ont été plantées pour séparer les deux terrains.
-
6 Les deux amis ne voulaient pas se séparer.
Les deux amis ne voulaient pas se séparer.Oba přátelé se nechtěli odloučit.Dictionnaire français-tchèque > Les deux amis ne voulaient pas se séparer.
-
7 Les époux voulaient se séparer.
Les époux voulaient se séparer.Manželé chtějí jít od sebe.Dictionnaire français-tchèque > Les époux voulaient se séparer.
-
8 On peut séparer le corps par congélation.
On peut séparer le corps par congélation.Látka se dá vymrazit.Dictionnaire français-tchèque > On peut séparer le corps par congélation.
-
9 se séparer
se sépareroddělit serozdělit serozejít seodloučit se -
10 se séparer à l'amiable
se séparer à l'amiablerozejít se v dobrém -
11 se séparer de q.
se séparer de q.odloučit se od koho (.) -
12 se séparer de qc.
se séparer de qc.odloučit se od čeho -
13 se séparer en deux
se séparer en deuxrozdvojovat se
См. также в других словарях:
séparer — [ separe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. separare I ♦ 1 ♦ Faire cesser (une chose) d être avec une autre; faire cesser (plusieurs choses) d être ensemble. ⇒ couper, 1. détacher, disjoindre, 1. écarter, isoler. La tête avait été séparée… … Encyclopédie Universelle
separer — SEPARER. v. act. Desunir des choses qui estoient jointes, les mettre l une d un costé, l autre de l autre. Un seul coup luy separa la teste d avec le corps. separer les chairs d avec les os. Il signifie aussi, Desmesler des choses qui estoient… … Dictionnaire de l'Académie française
separer — Separer, Separare, Abstrahere, Diducere, Disparare, Discernere, Segregare, Dissociare, Abiungere, Seiungere, Seiugare, Secernere, Succernere, Discludere, Discriminare, Diuidere, Dirimere. Separer l un d avec l autre, Aliquid ab altero distrahere … Thresor de la langue françoyse
Séparer le bon grain de l'ivraie — ● Séparer le bon grain de l ivraie séparer les bons des méchants, le bien du mal … Encyclopédie Universelle
séparer — (sé pa ré) v. a. 1° Désunir ce qui était joint. 2° Ôter les unes d à côté des autres des choses qui étaient mal rangées. 3° Mettre à part les uns des autres des objets de différentes espèces. 4° Diviser un espace au moyen de quelque chose … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉPARER — v. a. Désunir des parties d un même tout, qui étaient jointes ensemble. Un seul coup lui sépara la tête du corps, d avec le corps. Séparer les chairs d avec les os. Il se dit aussi en parlant Des choses qui étaient mal rangées, et qu on n a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉPARER — v. tr. Désunir des parties d’un même tout qui étaient jointes ensemble. Un seul coup lui sépara la tête du corps, d’avec le corps. Séparer les chairs d’avec les os. L’écorce de cet arbre s’est séparée du bois. Il signifie encore Faire que des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
séparer — vt. , trier, mettre à part : SéPARÂ (Villards Thônes | Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry, Morzine), C. é sépâre <il sépare> (001), R.2 l. separare => Parer. A1) séparer, trier, (des objets enchevêtrés), désunir (des bûches de bois… … Dictionnaire Français-Savoyard
se séparer — ● se séparer verbe pronominal être séparé verbe passif Cesser de vivre avec quelqu un d autre : Se séparer de son mari. Quitter quelqu un, un groupe, quelque chose, en être éloigné, isolé. ● se séparer verbe pronominal Se passer des services de… … Encyclopédie Universelle
séparation — [ separasjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. separatio 1 ♦ Action de séparer, de se séparer, fait d être séparé. ⇒ désagrégation, disjonction, dislocation, dispersion; dis . La séparation des éléments d un mélange. Séparation des isotopes (à partir d un… … Encyclopédie Universelle
détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier … Encyclopédie Universelle