-
1 rompre
rompreprolomitzlomitprotrhnoutzrušitpřetrhatstrhnoutlámatporušitprorazitzlomit sepřelomit sestrhatrozlomitpřetrhat sepřelomitpřervat -
2 rompre avec q.
rompre avec q.rozejít se s kým (.) -
3 rompre avec qc.
rompre avec qc.ustoupit od čehoupustit od čehopřestat s čím -
4 rompre la digue
rompre la digueprotrhnout hráz -
5 rompre la glace
rompre la glaceprolomit ledy -
6 rompre l'équilibre
rompre l'équilibreporušit rovnováhu -
7 rompre les chiens
-
8 rompre les digues
rompre les diguesprotrhnout hráze -
9 rompre le silence
rompre le silencepřerušit mlčení -
10 rompre les relations diplomatiques
rompre les relations diplomatiquespřerušit diplomatické stykyDictionnaire français-tchèque > rompre les relations diplomatiques
-
11 rompre q. à un exercice
rompre q. à un exercicenavyknout koho na cvičení -
12 rompre ses chaînes
rompre ses chaîneszlomit okovy (kniž.)zlomit své okovy (kniž.) -
13 rompre une lance avec q.
rompre une lance avec q.dostat se s kým do slovního sporu (.)dostat se s kým do sporu (.) -
14 rompre une lance contre q.
rompre une lance contre q.dostat se s kým do slovního sporu (.)dostat se s kým do sporu (.) -
15 rompre un marché
rompre un marchézrušit koupi -
16 A quoi bon ce rompre la tête?
A quoi bon ce rompre la tête?Nač si lámat hlavu?Dictionnaire français-tchèque > A quoi bon ce rompre la tête?
-
17 Il crie à nous rompre les oreilles.
Il crie à nous rompre les oreilles.Křičí, až uší zaléhají.Dictionnaire français-tchèque > Il crie à nous rompre les oreilles.
-
18 Il est difficile de rompre cette coalition.
Il est difficile de rompre cette coalition.Rozbít tuto koalici je nesnadné.Dictionnaire français-tchèque > Il est difficile de rompre cette coalition.
-
19 Il faut rompre les soldats à la fatigue.
Il faut rompre les soldats à la fatigue.Vojáky nutno přivykat únavě.Dictionnaire français-tchèque > Il faut rompre les soldats à la fatigue.
-
20 Il faut vous rompre aux affaires.
Il faut vous rompre aux affaires.Musíte se ostřílet (v obchodě).Dictionnaire français-tchèque > Il faut vous rompre aux affaires.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rompre — [ rɔ̃pr ] v. <conjug. : 41; subj. imp. inus.> • fin Xe; lat. rumpere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vieilli (ou dans quelques expr.) Séparer en deux ou en plusieurs parties (une chose solide et rigide) par traction, torsion, ou choc. ⇒ briser, casser;… … Encyclopédie Universelle
rompre — ROMPRE. v. a. Briser, casser, mettre un corps solide & continu en deux ou plusieurs pieces, sans le couper. Rompre un coffre, rompre une porte. rompre un baston, une baguette. rompre du pain, rompre un gasteau. il ne faut rien donner aux enfans,… … Dictionnaire de l'Académie française
rompre — les ponts à ce que les ennemis n entrent en la ville, Rescindere pontes vt hostes vrbis aditu excludantur ex Liuio lib. 23. Rompre, Frangere, Confringere, Refringere, Rumpere, Obrumpere, Conficere, Scindere, Pertundere, Quassare. Fort rompre,… … Thresor de la langue françoyse
Rompre en visière — ● Rompre en visière attaquer quelqu un de front, le contredire ouvertement ; prendre à partie, critiquer violemment quelque chose … Encyclopédie Universelle
Rompre le charme — ● Rompre le charme faire cesser l illusion, faire reprendre le contact avec la réalité … Encyclopédie Universelle
Rompre le contact — ● Rompre le contact se dérober au contact de l ennemi … Encyclopédie Universelle
Rompre le silence — ● Rompre le silence y mettre fin par un bruit, un son ; se décider à prendre la parole dans un groupe de personnes qui se taisent … Encyclopédie Universelle
Rompre les chiens — ● Rompre les chiens interrompre une conversation embarrassante … Encyclopédie Universelle
Rompre les rangs — ● Rompre les rangs se séparer à la fin d un exercice d ordre serré (au commandement : Rompez les rangs !) … Encyclopédie Universelle
Rompré — On trouve surtout ce nom, assez rare, dans le Maine et Loire. Il pourrait désigner celui qui habite le lieu dit Rond Pré (le pré rond). Ce n est cependant qu une hypothèse … Noms de famille
rompre — (ron pr ), je romps, tu romps, il rompt, nous rompons, vous rompez, ils rompent ; je rompais ; je rompis, nous rompîmes ; je romprai ; je romprais ; romps, qu il rompe, rompons, rompez ; que je rompe, que nous rompions ; que je rompisse, qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré