-
41 se rincer l'oeil
se rincer l'oeil -
42 se rincer la dalle
se rincer la dallehijsen, zuipen -
43 se rincer
ʀɛ̃se vpr/réfl -
44 Il faut rincer à fond ces bouteilles.
Il faut rincer à fond ces bouteilles.Ty láhve se musí důkladně vypláchnout.Dictionnaire français-tchèque > Il faut rincer à fond ces bouteilles.
-
45 Il faut rincer soigneusement ces bouteilles.
Il faut rincer soigneusement ces bouteilles.Ty láhve se musí pečlivě propláchnout.Dictionnaire français-tchèque > Il faut rincer soigneusement ces bouteilles.
-
46 se rincer
se rincersmýt ze sebe mýdlo -
47 se rincer la bouche
se rincer la bouchevypláchnout si ústa -
48 se rincer la dalle
se rincer la dallepřihnout si (fam.) -
49 se rincer le bec
se rincer le becpřihnout si (fam.) -
50 se rincer l'Œil
se rincer l'Œilpást se očima (fam.) -
51 se rincer l'Œil en regardant q.
se rincer l'Œil en regardant q.pást se očima na kom (fam..)Dictionnaire français-tchèque > se rincer l'Œil en regardant q.
-
52 se rincer l'Œil en regardant qc.
se rincer l'Œil en regardant qc.pást se očima na čem (fam.)Dictionnaire français-tchèque > se rincer l'Œil en regardant qc.
-
53 s'en rincer
прост.Tout d'un coup, sa rage retomba sur madame Mestrance. - Quant à toi... mère maquerelle, ça te fait jouir, c'est clair, tu t'en rinces! Hein, ça te plairait... que je sois cocu, tu ne serais plus la seule? (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — И вдруг ярость его обрушилась на Местранс: - А тебе, сводница, это приятно, конечно, ты смотришь на это с удовольствием. Тебе приятно... если я буду рогатым. Как же, не одна ты будешь обманута.
-
54 se rincer l'œil
разг.услаждать свой взор, любоваться, смотреть с удовольствием, с вожделениемJe levai la tête sur la photo. Il lorgnait sournoisement dans ma direction. Que je me rince l'œil sur cette œuvre d'art ne l'enchantait qu'à moitié. C'était un petit égoïste. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — Я поднял голову и посмотрел на фотографию. Покойник хитро скосил глаза в мою сторону. То, что я любовался этим произведением искусства, как видно, было ему не по вкусу. При жизни он был порядочным эгоистом.
- Tu t'es déjà laissée filmer dans ton bain. - C'était professionnel. Dans le métier, je ne suis plus une personne, je suis une exécutante. - Des nèfles! Tu as pris un bain devant trente machinistes qui se rinçaient l'œil. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. Le lézard.) — - Ты позволила снимать себя в ванне. - Такова моя профессия. В студии я не женщина, а персонаж. - Какой вздор! Ты принимала ванну в присутствии тридцати мужчин, которые пялили на тебя глаза.
-
55 se rincer la cornemuse
прост. уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > se rincer la cornemuse
-
56 se rincer la gargoine
арговыпивать, заливать за галстукDictionnaire français-russe des idiomes > se rincer la gargoine
-
57 se rincer la glotte
прост.пить, выпивать, закладыватьDictionnaire français-russe des idiomes > se rincer la glotte
-
58 se rincer le bocal
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > se rincer le bocal
-
59 se rincer le goulot
прост.промочить глотку, пропустить стаканчикDubourg se versa une rasade et se rinça le goulot avec une satisfaction manifeste. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Дюбур налил до краев стакан и с видимым удовольствием опрокинул его себе в горло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se rincer le goulot
-
60 SOIN A RINCER
сущ.космет. БАЛЬЗАМ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ (ДЛЯ ВОЛОС)
См. также в других словарях:
rincer — [ rɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • raincer 1210; de recincier (1190), lat. pop. °recentiare, bas lat. recentare « rafraîchir », de recens « frais »; cf. récent 1 ♦ Nettoyer à l eau (un récipient). ⇒ laver. Rincer des verres, des bouteilles. « … Encyclopédie Universelle
rincer — (rin sé. Le c prend une cédille devant a et o : rinçant, rinçons) v. a. 1° Nettoyer en lavant et en frottant. • Sa tasse qu elle avait rincée Fut d elle en colère cassée, SCARR. Virg. IV. • Je vous rétablis dans la charge de rincer les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rincer — vt. ranché (Giettaz), ranfî (Saxel 002), rêché (Albertville), rinché (Chambéry), rinfî (Albanais 001b, Moye), rinsî (001a, Ansigny). A1) rincer, agiter le linge dans l eau pour le rincer : bafounyî vt. (002) ; afanfî (Villards Thônes), R. =>… … Dictionnaire Français-Savoyard
RINCER — v. a. Nettoyer en lavant et en frottant. Il ne se dit qu en parlant Des bouteilles, des verres, des tasses, et de quelques autres vases. Rincez ces verres. Il faut rincer cette cruche, cette bouteille. Rincer sa bouche, ou Se rincer la bouche,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RINCER — v. tr. Nettoyer en lavant et en frottant. Il ne se dit guère qu’en parlant des Bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases. Rincez ces verres. Il faut rincer cette cruche, cette bouteille. Rincer du linge, Faire un dernier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rincer — v.t. Offrir à boire : C est moi qui rince. Se rincer la dalle, boire. / Se rincer l’œil, observer une scène érotique ; mater un jeton … Dictionnaire du Français argotique et populaire
rincer — Voler … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
se rincer — ● se rincer verbe pronominal Se passer le corps à l eau claire : Se rincer les mains. Se laver la bouche avec un liquide que l on rejette après. ● se rincer (expressions) verbe pronominal Populaire. Se rincer le gosier, la dalle, boire. Populaire … Encyclopédie Universelle
Se faire rincer — ● Se faire rincer subir des pertes importantes au jeu ; recevoir une averse abondante … Encyclopédie Universelle
Se rincer l'œil — ● Se rincer l œil regarder avec plaisir un spectacle licencieux … Encyclopédie Universelle
Se rincer la dalle — ● Se rincer la dalle boire … Encyclopédie Universelle