-
1 навличам
гл неодобр 1. apporter, amener (avec soi); 2. endosser, revêtir, chausser; 3. прен attirer; навличам се 1. разг неодобр venir, arriver (en grand nombre); 2. разг s'emmitoufler, s'envelopper, revêtir (endosser) des habits chauds. -
2 настилам
гл 1. revêtir, couvrir de; настилам път (улица) revêtir une route (une rue); настилам път (улица) с асфалт goudronner, asphalter; macadamiser; настилам с цветя (с клонки и под.) joncher; настилам алея и др. с пясък sabler; настилам под на къща с плочки carreler; настилам под с плочи daller; 2. recouvrir. -
3 обличам
гл 1. vêtir, habiller, mettre; (обличам странно) affubler, fagoter; (натруфвам) accoutrer; (обличам тежко) harnacher; (обличам без вкус) attifer; (обличам кокетно) bichonner; (обличам с вкус, нагиздвам) pomponner; (екипирам) équiper; нар frinquer, frusquer, nipper; 2. прен revêtir; garnir; обличам копчета garnir (des boutons); обличам мебели калъфи recouvrir (revêtir) des meubles de housses; обличам се se vêtir, s'habiller; (с власт) investir; (с доверие) investir qn de sa confiance. -
4 обшивам
гл 1. (за дрехи и под.) border, garnir (un vêtement); 2. техн revêtir de, faire un revêtement en planches (en tôle) d'un navire; обшивам се se border, se garnir, se coudre, se revêtir. -
5 бронирам
гл cuirasser, revêtir d'une cuirasse; blinder. -
6 зазиждам
гл 1. murer; 2. (вграждам в зид) maçonner, revêtir de maçonnerie; зазиждам кладенец maçonner un puits. -
7 облицовам
гл lambrisser, revêtir, recouvrir; (със скъпоценен метал или дърво) plaquer, carreler, daller. -
8 покривам
гл couvrir; (изцяло) recouvrir; envelopper; (с плочки) revêtir; покривам къща couvrir une maison; покривам си разноските couvrir ses frais; покривам норма accomplir une norme; покривам се se couvrir, se recouvrir; покривам се със слава se couvrir de gloire.
См. также в других словарях:
revêtir — [ r(ə)vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • fin Xe; de re et vêtir I ♦ 1 ♦ Couvrir (qqn) d un vêtement particulier (signe d une fonction, d une dignité). ⇒ habiller, 1. parer. Revêtir un prêtre des ornements sacerdotaux. Pronom. Se revêtir d un… … Encyclopédie Universelle
REVÊTIR — v. a. (Il se conjugue comme Vêtir. ) Donner des habits à quelqu un qui en a besoin. Revêtir les pauvres. Ce pauvre garçon n avait qu un habit tout déchiré, je l ai revêtu. Avec le pron. pers., Se revêtir d un habit, Le mettre sur soi, s en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
revêtir — (re vê tir) v. a. Il se conjugue comme vêtir. 1° Donner des vêtements à quelqu un qui en manque. • Il [Tobie] nourrissait ceux qui avaient faim, revêtait ceux qui étaient nus, SACI Bible, Tobie, I, 20. • C est là [dans les hospices] que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REVÊTIR — v. tr. Pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin. Revêtir les pauvres. Il signifie aussi Couvrir d’un vêtement, spécialement en parlant des Habits de cérémonie ou des autres marques de dignité. Deux aumôniers revêtirent ce prélat de ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Revêtir — III гр., (avoir) P.p.: Revêtu 1) Одевать, переодевать 2) Облицовывать Présent de l indicatif je revêts tu revêts il revêt nous revêtons vous revêtez ils revêtent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
revêtir — vt. => Habiller, Rhabiller … Dictionnaire Français-Savoyard
vêtir — [ vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • vestir 980; lat. vestire « vêtir, revêtir » A ♦ Littér. 1 ♦ Couvrir (qqn) de vêtements; mettre des vêtements à. Vêtir, parer une poupée, un enfant. ⇒ habiller; fam. fringuer. Vêtir ridiculement. ⇒ accoutrer … Encyclopédie Universelle
cuirasser — [ kɥirase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; de cuirasse ♦ Armer, revêtir d une cuirasse. ⇒ armer, 1. barder, blinder. ♢ SE CUIRASSER v. pron. Se revêtir d une cuirasse. Fig. Se cuirasser contre (qqch.) :se protéger contre (qqch.), se rendre… … Encyclopédie Universelle
habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… … Encyclopédie Universelle
Paramentique catholique — La paramentique (du latin parare, préparer, apprêter) est l ensemble des vêtements, coiffes, tentures, parements et ornements utilisés dans les liturgies religieuses. On y inclut parfois l orfèvrerie sacrée. Les formes, les coupes, les… … Wikipédia en Français
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle