-
1 respecter
I vt.1. hurmat, ehtirom, izzat qilmoq, ko‘rsatmoq, e'zozlamoq; respecter ses parents ota-onasini hurmat qilmoq; un chef qui sait se faire respecter o‘zini hurmat qildirishni biladigan boshliq; respecter certaines valeurs ayrim xususiyatlarni e'zozlamoq2. hurmat, amal qilmoq; respecter le sommeil de ses voisins qo‘shnilarining uyqusini buzmaslikII se respecter vpr. o‘z hurmatini bilmoq; fam. qui se respecte o‘z hurmatini biladigan. -
2 échéance
nf.1. to‘lov muddati; respecter ses échéances o‘z vaqtida to‘lamoq2. qarz, nasiya; payer ses échéances qarzini to‘ lamoq3. muddat; à courte, à longue échéance qisqa, uzoq muddatli, qisqa, uzoq muddatga mo‘ljallangan. -
3 étiquette
nf.1. yorliq; etiketka; coller une étiquette sur une boîte qutiga yorliq yopishtirmoq2. etiket, odob-axloq qoidalari, normalari; observer, respecter l'étiquette odob saqlamoq (odob-axloq normalariga rioya qilmoq). -
4 légalité
nf.1. qonuniylik, qonunga muvofiqlik, qonunga asoslanganlik; légalité d'un acte harakatning qonuniyligi2. qonunchilik; respecter la légalité qonunchilikni hurmat qilmoq. -
5 préséance
nf. kattalik, ulug‘lik, yuqorilik (yosh, martaba, mavqe jihatidan); respecter les préséance kattalikni hurmat qilmoq. -
6 proportion
I nf.1. moslik, mos kelish, mutanosiblik; il y a un manque de proportion entre ses jambes et son buste uning oyoqlari va tanasi o‘rtasida nomutanosiblik bor2. nisbat, tenglik; quelle est la proportion des filles et des garçons dans ta classe? sening sinfingda o‘g‘il va qiz bolalarning nisbati qanday?3. en proportion de ga mos, mutanosib ravishda, -ga qarab, yarasha; c'est peu de chose, en proportion du service qu'il vous avait rendu uning sizga qilgan yaxshiligining oldida bu hech narsa emas; sa punition est hors de proportion avec la faute qu'il a commise uning jazosi uning qilgan aybiga qaraganda hech narsa emasII pl.1. mutanosiblik, proporsiya; pour bien dessiner, il faut respecter les proportions yaxshi chizish uchun proporsiyaga e' tibor berish kerak2. kattalik, hajm; la pauvreté a pris des proportions considérables dans ce pays bu yurtda kambag‘allik sezilarli darajada oshib ketdi. -
7 quota
nm. kvota, norma, belgilangan miqdor; quota d'immigration (aux Etats-Unis) emigratsiya normasi, miqdori; quotas d'importations, d'exportations import, eksport miqdori, normasi; quota de vente sotish miqdori, normasi; dans ce pays, les importations doivent respecter des quotas bu yurtda import kvota normasiga amal qilishi kerak. -
8 viduité
1. dr. bevalik; délai de viduité idda (fransuzlarda 300 kun); respecter le délai de viduité idda saqlamoq2. yolg‘izlik3. bo‘shlik.
См. также в других словарях:
respecter — [ rɛspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; respoitier « épargner » 1155; de respect 1 ♦ Considérer avec respect, honorer d une déférence profonde, marquée. ⇒ révérer, vénérer. Respecter ses parents. La discipline « exige aussi que le chef… … Encyclopédie Universelle
respecter — Respecter. v. a. Honorer, reverer, porter respect. Respecter la vieillesse. respecter la qualité. respecter les lieux saints, les lieux sacrez. je l ay tousjours honoré & respecté. si je ne respectois son caractere, &c. Il sign. fig. Espargner,… … Dictionnaire de l'Académie française
Respecter — Re*spect er ( ?r), n. One who respects. [1913 Webster] {A respecter of persons}, one who regards or judges with partiality. [1913 Webster] Of a truth I perceive that God is no respecter of persons. Acts x. 34. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
respecter — [ri spek′tər] n. a person who respects respecter of persons one whose behavior toward people is influenced by their social status, prestige, etc … English World dictionary
respecter — (rè spè kté) v. a. 1° Porter respect, honneur. • Ils n ont point appréhendé de tomber dans la haine pour éviter le mépris ; ils se sont fait craindre, ne pouvant se faire respecter, BALZ. De la cour, 2e disc.. • Le pape saint Léon, plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Respecter — AMIEL (Henri Frédéric) Bio express : Écrivain suisse d expression française (1821 1881) «Respecter dans chaque homme l homme, sinon celui qu il est, au moins celui qu il pourrait être, qu il devrait être.» Source : Fragments… … Dictionnaire des citations politiques
RESPECTER — v. a. Honorer, révérer, porter respect. Respecter la vieillesse. Respecter la qualité. Respecter les lieux saints. Je l ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectais son caractère... C est un homme qui ne respecte rien. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESPECTER — v. tr. Honorer, révérer, porter respect. Respecter la vieillesse. Respecter les lieux saints. Je l’ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectais son caractère... C’est un homme qui ne respecte rien. Un nom, un titre respecté. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
respecter — re|spect|er [rıˈspektə US ər] n 1.) be no respecter of persons formal to affect all people in the same way, whether or not they are rich or powerful ▪ Disease is no respecter of persons. 2.) be a respecter of sth to have respect for something… … Dictionary of contemporary English
respecter — [[t]rɪspe̱ktə(r)[/t]] respecters 1) N COUNT: usu N of n If you say that someone is a respecter of something such as a belief or idea, you mean that they behave in a way which shows that they have a high opinion of it. Ford was a respecter of… … English dictionary
respecter — noun (C) be no respecter of persons to be equally harmful towards all people whether they are rich or poor, important or ordinary: Disease is no respecter of persons … Longman dictionary of contemporary English