-
1 renoncer
Renunciar, CONJUGAISON como, lancer. -
2 заречься
заре́чьсяĵuri (или ĵurpromesi) ne plu fari, ĵurrifuzi.* * *(1 ед. зареку́сь) сов. разг.jurar vt ( no hacer más); renunciar vt (a)* * *разг.заре́чься кури́ть — jurer de ne plus fumer
заре́чься пить — jurer de ne plus boire, renoncer à la boisson
-
3 закаяться
зака́ятьсяразг. ĵuri, doni ĵurpromeson.* * *разг.renoncer vi à tout jamais (à)я зака́ялся к ним ходи́ть — j'ai juré de ne plus mettre le pied chez eux
-
4 махнуть
махну́тьсм. маха́ть;♦ \махнуть руко́й на что́-л. rezigni ion, ne plu atenti ion.* * *сов.1) однокр. к махать2) разг. (ринуться, прыгнуть) saltar viмахну́ть с бе́рега в во́ду — saltar de la orilla al agua
3) прост. ( поехать куда-либо) largarseон махну́л на юг — se largó para el sur
4) прост. cambiar vt••махну́ть руко́й (на + вин. п.) — dejar de la mano (a), hacer un ademán, desistir vi
* * *1) см. махать2) (ринуться, прыгнуть) разг. sauter viмахну́ть че́рез забо́р — sauter par-dessus la clôture
3) ( поехать) разг. aller (ê.) viмахну́ть на ю́г — aller dans le Midi
4) ( выпить) s'en jeter un, boire un coup••махну́ть руко́й на что́-либо — faire son deuil de qch; renoncer à qch
махну́ть руко́й на кого́-либо — désespérer de qn
махну́ть на всё руко́й — прибл. jeter (tt) le manche après la cognée
-
5 раздумать
разду́матьŝanĝi decidon, ŝanĝi opinion.* * *сов.(обычно с неопр.) mudar de parecer, cambiar de opinión; renunciar vt (a) ( отказаться)я разду́мал идти́ к нему́ — he renunciado ir a verle
* * *( передумать) se raviser; changer d'avis, changer d'intention (abs)(+ неопр.) renoncer à (+ infin)я разду́мал ему́ писа́ть — j'ai renoncé à lui écrire
-
6 reculer
1 (repousser) Apartar, retirar hacia atrás2 (ajourner) Aplazar3 Retroceder4 (hésiter) Vacilar5 (renoncer) Echarse atrás
См. также в других словарях:
renoncer — [ r(ə)nɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1264; lat. jurid. renuntiare « annoncer en réponse » I ♦ V. tr. ind. RENONCER À. 1 ♦ Cesser, par une décision volontaire, de prétendre (à qqch.) et d agir pour l obtenir; abandonner un droit (sur qqch.) … Encyclopédie Universelle
renoncer — aucun à gendre, Generum abdicare. Renoncer à l amitié d aucun, Amicitiam alicui renuntiare. Renoncer aux pompes du monde, Eiurare mundi fastum, Bud. Renoncer volontairement à son office ou par contrainte, Magistratu se abdicare. Renoncer aux… … Thresor de la langue françoyse
renoncer — I. Renoncer. v. a. Renier, detester, declarer qu on n a jamais eu, ou qu on ne veut plus avoir de liaison avec quelqu un, avec quelque chose. S. Pierre renonça Jesus Christ. renoncer son Pays, sa Patrie, sa Religion, sa Foy. il se dit mon parent … Dictionnaire de l'Académie française
renoncer — (re non sé. Le c prend une cédille devant a et o : renonçant, renonçons) v. n. 1° Se désister, se déporter de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Il a renoncé à la succession de son père. Renoncer à son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENONCER — v. n. Se désister, se déporter de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Renoncer à la succession de son père, de son parent. Renoncer à la communauté. J avais telle prétention, tel droit, mais j y ai renoncé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENONCER — v. intr. Se désister de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Renoncer à la succession de son père. Renoncer à la communauté. J’avais telle prétention, tel droit, mais j’y ai renoncé. Absolument, en termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Renoncer — JOBERT (Michel) Bio express : Homme politique français (1921 2002) «Un homme politique ne jette jamais l éponge. Il ne saurait renoncer à cette explication de soi même qui s appelle l action.» Source : Discours, entretiens et … Dictionnaire des citations politiques
renoncer — (v. 1) Présent : renonce, renonces, renonce, renonçons, renoncez, renoncent; Futur : renoncerai, renonceras, renoncera, renoncerons, renoncerez, renonceront; Passé : renonçai, renonças, renonça, renonçâmes, renonçâtes, renoncèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
renoncer — vi. , capituler, abandonner ; plier, s avouer vaincu ; (à table) cesser de prendre d un mets parce qu on est rassasié ; être rassasié, repu : r(e)nonsî (Cordon.083 | Saxel), (a)rnonsî (Albanais), (a)rnonché (Arvillard.228b), renonché (228a,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Il faudrait renoncer à la société, si l’on ne voulait voir que des gens exempts de défauts. — См. Ни дерева без порока, ни коня без подтычки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
renauder — Renoncer à une chose, manifester de la répugnance à la faire … Dictionnaire Érotique moderne