-
1 rue
-
2 se rencontrer
1. встреча́ться; сходи́ться ◄-'дит-►/сойти́сь*; ста́лкиваться/столкну́ться;nous nous sommes \se rencontrerés dans la rue — мы встре́тились на у́лице
║ (confluer) слива́ться/сли́ться;deux voitures se sont \se rencontrerées au croisement — две маши́ны столкну́лись на перекрёстке; leurs lèvres se \se rencontrerèrent — их гу́бы встре́тились; их уста́ сли́лись élevé.; leurs yeux se \se rencontrerèrent — их взгля́ды встре́тились]) les deux équipes se \se rencontrereront le mois prochain — о́бе кома́нды встре́тятся <проведу́т встре́чу> в сле́дующем ме́сяце; nos goûts se \se rencontrerent fig. — на́ши вку́сы схо́дятся; nos pensées se sont \se rencontrerées — на́ши мы́сли совпа́лиla Volga et l'Oka se \se rencontrerent à Gorki — Во́лга и Ока́ слива́ются (Во́лга встреча́ется с Око́й) под Го́рьким;
2. pass. встреча́ться, попада́ться;comme ça se \se rencontrerel — быва́ет же тако́е совпаде́ние!, как уда́чно пришло́сь!cela ne se \se rencontrere pas tous les jours — тако́е встреча́ется <попада́ется> не ка́ждый день;
║ impers:il se \se rencontrere des gens qui... — встреча́ются лю́ди, кото́рые...
-
3 повстречаться
se rencontrer, se voir; se croiser ( на ходу) -
4 ne pas arriver au talon de qn
(ne pas arriver [или aller venir] au talon de qn)M. Jourdain ne va pas au talon du premier négociant que tu vas rencontrer dans la rue. (G. Flaubert, Correspondance.) — Г-н Журден и в подметки не годится любому первому попавшемуся негоцианту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas arriver au talon de qn
-
5 se croiser
1. (se couper) пересека́ться;se \se croiser à angle droit — пересека́ться под прямы́м угло́м
2. (se rencontrer) встреча́ться/по= fam., встре́титься;leurs regards se sont \se croiserés — их взгля́ды встре́тились <скрести́лись>nous nous sommes \se croiserés dans la rue — мы встре́тились <повстреча́лись> на у́лице;
3. (sans s'arrêter) размину́ться, разойти́сь;dans cette rue on ne peut pas [se] \se croiser — на э́той у́лице невозмо́жно размину́ться
4. biol. скре́щиваться;le loup peut se \se croiser avec le chien — волк мо́жет скре́щиваться с соба́кой
5. réfl. indir. скре́щивать;● il restait là à se \se croiser les bras — он сиде́л ничего́ не де́лая <сло́жа ру́ки>se \se croiser les bras — скрести́ть ру́ки [на гру́ди];
+■ pp. et adj. croisé, -e 1. скрещённый; перекрёстный; кресто́м, крест-на́крест;rester lesAbras \se croisers fig. — сиде́ть ipf. сло́жа ру́ки; être assis les jambes \se croiseres — сиде́ть, положи́в но́гу на но́гу; les mains \se croiseres derrière la nuque — заложи́в ру́ки за́ го́лову; des rimes \se croiseres — перекрёстные ри́фмы; des feux \se croisers — перекрёстный ого́нь; rester sous le feu \se croiser des questions — сиде́ть под перекрёстным огнём вопро́сов; faire des mots \se croisers — реша́ть ipf. кроссво́рд; une veste \se croisere — двубо́ртный пиджа́к; du tissu \se croiser — ткань са́ржевого переплете́нияles bras \se croisers — скрести́в ру́ки на гру́ди;
2. (hybride) сме́шанный, скрещённый;un chien \se croiser — нечистопо́родная соба́ка, по́месь
-
6 coin
m- en coin -
7 d'aventure
loc. adv.1) ненароком, наобум[...] ce qu'il voudrait c'est dessiner, peindre. S'en est-il ouvert à ses parents? À sa mère chimérique, peut-être. Mais si, d'aventure, il s'est hasardé, à balbutier quelques mots devant son père, celui-ci a dû hausser ses épaules et s'empresser d'oublier ce qu'il venait d'entendre. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Единственно чего он хотел - это рисовать, писать картины. Открылся ли он своим родителям? Фантазерке-матери - вполне возможно. Но если ему случалось ненароком проговориться перед отцом, тот, пожав плечами, старался забыть как можно скорей услышанное.
2) (тж. par aventure) случайно, в редких случаяхParcourant les rues à la recherche d'un logis, ils avaient traversé d'aventure cette rue étroite des Grands-Augustins qui a gardé sa figure de l'ancien régime... (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Рыская по улицам Парижа в поисках квартиры, они случайно забрели в узкую улочку Гран-Огюстен, сохранившую тот облик, который она имела до Революции...
Cézanne s'enferma au jas de Bouffan. Il ne fréquente personne. Quand, d'aventure, il se risque dans les rues d'Aix, il lui arrive de rencontrer les gens de connaissance [...]. Mais ces rencontres sont pour lui dépourvues de tout intérêt. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сезанн замкнулся в родительском доме. Он ни к кому не ходит. В редких случаях он выходит побродить по улицам Экса, где иногда встречает знакомых [...]. Но эти встречи ему нисколько не интересны.
См. также в других словарях:
rencontrer — [ rɑ̃kɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de re et de l a. v. encontrer « venir en face », de encontre; cf. à l encontre I ♦ 1 ♦ Être mis, se trouver en présence de (qqn) par hasard. Saluer un ami qu on rencontre. « J ai rencontré dans… … Encyclopédie Universelle
Rue Bialik — Vue générale de la rue Bialik dans les années 1930, avec le café Sapphire à droite. Situation Coordonnées … Wikipédia en Français
Rue Alfred de Vigny — 8e arrt … Wikipédia en Français
Rue Fournial — Rue Alfred de Vigny 8e arrt … Wikipédia en Français
Rue de Vigny — Rue Alfred de Vigny 8e arrt … Wikipédia en Français
RENCONTRER — v. a. Trouver une personne, une chose, soit qu on la cherche, soit qu on ne la cherche pas. Rencontrer quelqu un dans la rue, à la promenade. Je rencontrai cet homme sur mon chemin. Il le rencontra fort à propos. Il n est pas difficile à trouver … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENCONTRER — v. tr. Trouver en chemin une personne, une chose. Rencontrer quelqu’un dans la rue. Il le rencontra fort à propos. Il n’est pas difficile à trouver, on le rencontre à toute heure. Rencontrer une pierre sur son chemin. En creusant ce fossé, on a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rue Alfred-de-Vigny — 8e arrt … Wikipédia en Français
Rue Fortunée — Rue Balzac 8e arrt … Wikipédia en Français
Rue François-1er — Rue François Ier 8e arrt … Wikipédia en Français
Rue François 1er — Rue François Ier 8e arrt … Wikipédia en Français