-
41 relever
-
42 relever
ʀəlvev1) aufheben2) ( remonter) hochklappen3) GAST würzen4) ( compteur) ablesen5) ( niveau) anheben6) ( remplacer) entheben, ersetzen, ablösen7) ( libérer) lossprechen8)9)se relever — sich erheben, wieder aufstehen
releverrelever [ʀəl(ə)ve] <4>1 (redresser) aufheben blessé, objet tombé; wieder aufstellen chaise; Beispiel: relever quelqu'un jdm hochhelfen2 (remonter) hochschlagen col, voile; höher stellen siège; hochklappen strapontin; hochziehen store, chaussettes; hochstecken cheveux2 (dépendre de) Beispiel: relever de la compétence de quelqu'un in jemandes Zuständigkeit fallen; Beispiel: relever du miracle das reinste Wunder seinBeispiel: se relever; (se remettre debout) [wieder] aufstehen -
43 relever un factionnaire
прост.выпить рюмку (у стойки); выпить за чужой счет, на даровщинуBonjour les anciens, prenons la goutte et ensuite je vous emmène... contentez-vous de relever un factionnaire et partons. (L. Vidal, J. Delmart, La Caserne, mœurs militaires.) — Привет, старики, промочим глотку и я вас забираю... каждому по стаканчику за мой счет. И пойдем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > relever un factionnaire
-
44 relever le défi
гл.общ. взяться за решение проблемы, принять вызов (Quelle politique industrielle pour relever le défi climatique ?) -
45 relever
1 Levantar alzar2 (du sol) Recoger3 Poner a flote4 Reedificar5 (manches, etc.) Remangarse, arremangarse6 (rehausser) Realzar7 CUISINE (épicer) Dar un gusto picante a8 (faire remarquer) Señalar, hacer notar9 (noter) Apuntar, anotar10 MARINE Marcar11 (une sentinelle, quelqu'un de ses fonctions, etc.) Relevar12 relever de (dépendre de) depender13 Levantarse14 Restablecerse recuperarse CONJUGAISON como, acheter. -
46 relever
v. trans. Relever le compteur (of pimp): To collect the day's takings. -
47 relever
1) поднимать2) пеленговать3) геод. делать обратную засечку4) геод. производить съёмку5) отводить ( инструмент)6) мат. совершать операцию, обратную совмещению, способом вращения -
48 relever la galette
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > relever la galette
-
49 relever le chandelier
Dictionnaire français-russe des idiomes > relever le chandelier
-
50 relever le défaut
-
51 relever le défi
je relève le défi разг. — нет, я сделаю это
-
52 relever le toupet
уст.намылить голову, отругать -
53 relever les compteurs
2) вести учет проделанной работе, заработанным деньгамDictionnaire français-russe des idiomes > relever les compteurs
-
54 relever qn de sentinelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > relever qn de sentinelle
-
55 relever un fonctionnaire
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > relever un fonctionnaire
-
56 relever une sentinelle
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > relever une sentinelle
-
57 relever
2) смещать, освобождать (от каких-л. функций)4) состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться6) получать (напр. оттиск) -
58 relever la barre
перен. поднять планкуLe dictionnaire commercial Français-Russe > relever la barre
-
59 relever qqn de ses fonctions
освобождать от обязанностей | освобождать от занимаемой должностиLe dictionnaire commercial Français-Russe > relever qqn de ses fonctions
-
60 relever un défi m
Le dictionnaire commercial Français-Russe > relever un défi m
См. также в других словарях:
relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
relever — Relever. v. act. Remettre ce qui estoit tombé, ou panchant en l estat où il estoit auparavant. L eau a abbattu ses murailles, il luy coustera beaucoup à les faire relever. relever un fossé. cela ne vaut pas le relever de terre. ce tabouret est… … Dictionnaire de l'Académie française
relever — Relever, act. acut. Est composé de Re preposition iterative, et lever, et signifie proprement lever ce qui est chut. Denuo attollere, Ainsi dit on se relever et resourdre, Exurgere, se erigere e lapsu, et Relever de maladie, A decubatione ob… … Thresor de la langue françoyse
Relever le front — ● Relever le front reprendre courage, reprendre de l audace, de la fermeté … Encyclopédie Universelle
Relever les cahiers, les copies — ● Relever les cahiers, les copies les ramasser pour les corriger … Encyclopédie Universelle
Relever un défaut — ● Relever un défaut retrouver la voie, relancer l animal … Encyclopédie Universelle
Relever un défi, le gant — ● Relever un défi, le gant répondre à un défi, se déclarer prêt à le soutenir … Encyclopédie Universelle
Relever, ramasser le gant — ● Relever, ramasser le gant accepter un défi … Encyclopédie Universelle
relever — (re le vé. L e prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je relève, je relèverai) v. a. 1° Remettre debout, sur ses pieds, dans sa position naturelle. 2° Au jeu, relever les cartes, les mains. 3° Relever la balle, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELEVER — v. a. Remettre debout ce qui était tombé ; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever une chaise qu on a fait tomber. Relever une statue, une colonne qui est renversée. Relevez cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELEVER — v. tr. Remettre debout ce qui était tombé; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever un enfant qui a fait une chute. Relever un blessé. Relever une chaise qu’on a fait tomber.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)