-
1 refroidir
v. (de re- et froid) I. v.tr. 1. охлаждам, изстудявам, разхлаждам; 2. прен. пречупвам, намалявам силата (на чувство); 3. refroidir qqn. обезкуражавам някого, намалявам ентусиазма му; 4. разг. убивам; II. v.intr. ставам студен; mange, ça va refroidir яж, че ще изстине; se refroidir 1. охлаждам се, изстивам; 2. простудявам се; настивам. Ќ laisser refroidir qqch. изчаквам страстите около нещо да се успокоят. Ќ Ant. chauffer, réchauffer, enthousiasmer, exalter. -
2 chauffer
v. (lat. pop. °calefare, de calefacere) I. v.tr. 1. топля, стоплям, затоплям, сгрявам, нагрявам, сгорещявам, нагорещявам; chauffer de l'eau а 100° degrés стоплям вода до 100°; chauffer un appartement отоплявам апартамент; chauffer un métal а blanc нагорещявам метал до бяло; chauffer une chaudière подгрявам котел; 2. chauffer qqn. а blanc разг. дразня някого, мотивирам го (преди изпитание); II. v.intr. 1. горя, топля, затоплям, отоплявам; le moteur chauffe двигателят прегрява; le charbon chauffe bien въглищата топлят добре; 2. намирам се под пара; готвя се да тръгна; navire qui chauffe кораб, който е под пара (който се готви да тръгне); se chauffer топля се (си); грея се (си), стоплям се (си), пека се (си); разгрявам се; se chauffer au soleil грея се на слънцето. Ќ ça chauffe работата е напечена; chauffer des élèves разг. мотивирам учениците преди изпит; chauffer un acteur силно ръкопляскам на актьор; chauffer une affaire ускорявам работата; on verra de quel bois je me chauffe ще се види на какво съм способен, какво мога да направя, ще им покажа кой съм; un orchestre qui chauffe оркестър, който свири много ритмична музика; une salle qui chauffe превъзбудена зала. Ќ Ant. attiédir, glacer, rafraîchir, refroidir. -
3 échauffer
v.tr. (lat. pop. °excalefare, même o. que chauffer) 1. затоплям, сгрявам; отоплявам; 2. прен. сгорещявам, разгорещявам, възбуждам, разгневявам; 3. запичам (стомах); s'échauffer сгрявам се, затоплям се; разгорещявам се, разпалвам се, разгневявам се. Ќ échauffer la bile, les oreilles а qqn. ядосвам, вбесявам някого. Ќ Ant. refroidir, calmer. -
4 embraser
v.tr. (de en- et braise) 1. запалвам, подклаждам; 2. прен. възпламенявам, вълнувам силно; разпалвам, разгарям страст у някого; 3. осветявам; s'embraser запалвам се; възпламенявам се; разпалвам се. Ќ Ant. éteindre; apaiser, refroidir. -
5 enflammer
v.tr. (lat. enflammare) 1. разпалвам, подпалвам, запалвам; възпламенявам; 2. нагорещявам; 3. карам да пламне, зачервявам; 4. мед. раздразвам, възпалявам; 5. прен. възбуждам, въодушавявам; s'enflammer 1. пламвам, подпалвам се, запалвам се, възпламенявам се; 2. поет. ставам пурпурен; 3. мед. възпалявам се; 4. прен. пламвам. Ќ Ant. éteindre; refroidir; calmer. -
6 réchauffer
v.tr. (de re- et échauffer) 1. стоплям, нагрявам, подгрявам, сгрявам; 2. град. покривам с топъл пресен тор (за затопляне на почвата); 3. прен. ободрявам, възбуждам, разпалвам (чувства); 4. v.intr. стоплям, разгрявам; la marche réchauffe ходенето разгрява; se réchauffer сгрявам се, затоплям се. Ќ Ant. refroidir; amortir. -
7 réfrigérer
v.tr. (lat. refrigerare "refroidir", de frigus, oris "froid") 1. охлаждам, изстудявам (по изкуствен начин); 2. разг. изстивам, изстудявам (за човек); il est rentré réfrigéré той се върна замръзнал; 3. поставям в неприятно положение чрез хладен прием. Ќ Ant. chauffer. -
8 refroidissement
m. (de refroidir) 1. прен. охлаждане (на чувство); 2. простуда, настинка; 3. охлаждане, изстиване; le refroidissement de l'atmosphère охлаждането на атмосферата. Ќ Ant. échauffement, réchauffement. -
9 refroidisseur
m. et adj. m. (de refroidir) техн. охладител; adj. охладителен.
См. также в других словарях:
refroidir — [ r(ə)frwadir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; refreidier « se reposer » 1080; de re et froid I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus froid ou moins chaud; faire baisser la température de (qqch.). Refroidir légèrement (⇒ rafraîchir, tiédir) , beaucoup … Encyclopédie Universelle
refroidir — Refroidir, proprement se dit d une chose qui paravant bouilloit, Refrigerare, Perfrigerare, Frigefactare. Refroidir les estudes de quelqu un, Studia alicuius tardare. Se refroidir, Frigefacere, Refrigerari, Referuere, Refrigere, vel Refrigescere … Thresor de la langue françoyse
refroidir — Refroidir. v. act. Rendre froid. Le vent, la pluye a refroidi l air. Il est aussi neutre & sign. Devenir froid. Laissez refroidir ce boüillon. cela refroidira trop. Il est aussi n. p. Il s estoit eschauffé, il s est refroidi. Il se dit fig. à l… … Dictionnaire de l'Académie française
refroidir — (re froi dir) v. a. 1° Rendre froid. • L un [souffler froid] refroidit mon potage ; L autre [souffler chaud] réchauffe ma main, LA FONT. Fabl. V, 7. • Il faut un an pour refroidir une lave de deux cents pieds d épaisseur assez pour qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFROIDIR — v. tr. Rendre froid. Le vent, la pluie a refroidi l’air. Refroidir des vapeurs pour les condenser. Le temps s’est refroidi. Se refroidir signifie Prendre froid. Il s’est refroidi en sortant du théâtre. Je me suis refroidi à rester trop longtemps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REFROIDIR — v. a. Rendre froid. Le vent, la pluie a refroidi l air. Refroidir des vapeurs pour les condenser. Il est aussi neutre, et signifie, Devenir froid. Laissez refroidir ce bouillon. Cela refroidira trop. Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Refroidir — Refroidissement En thermodynamique, le refroidissement est l état de tout corps qui se refroidit. En astronomie, le refroidissement désigne principalement l évolution de l univers après le Big Bang, on utilise ce terme du point de vue technique… … Wikipédia en Français
refroidir — v.t. Tuer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
refroidir — vt. ; rafraîchir ; calmer ; faire perdre son enthousiasme : (a)rfraidâ (Vaulx, Villards Thônes.028c) / i gv.3 (028b, Arvillard.228b), éfraidâ (028a, Aillon V., Albertville, Cordon.083c) / i gv.3 (Chambéry, Saxel.002), éfrédâ (Cordon.083b) ||… … Dictionnaire Français-Savoyard
Laisser refroidir quelque chose — ● Laisser refroidir quelque chose le laisser en attente … Encyclopédie Universelle
sous-refroidir — ● sous refroidir verbe transitif Produire le sous refroidissement … Encyclopédie Universelle
