-
81 rekindle
rekindle [‚ri:ˈkɪndl][+ hope, enthusiasm] ranimer* * *[ˌriː'kɪndl]transitive verb lit, fig ranimer -
82 riattizzare
riattizzare v.tr. ( riattìzzo) 1. ( ravvivare) ranimer, raviver, attiser: riattizzare il fuoco ranimer le feu. 2. ( fig) rallumer, raviver, attiser: riattizzare l'odio rallumer la haine; riattizzare i desideri attiser les désirs. -
83 risvegliare
risvegliare v. ( risvéglio, risvégli) I. tr. 1. ( svegliare di nuovo) réveiller de nouveau. 2. ( svegliare) réveiller. 3. ( fig) ( scuotere dal torpore) réveiller, secouer: risvegliare la coscienza sopita réveiller la conscience assoupie. 4. ( fig) ( stimolare di nuovo) réveiller, stimuler: risvegliare l'appetito stimuler l'appétit. 5. ( fig) (rif. a sentimenti e sim.) réveiller, ranimer, raviver: risvegliare vecchi ricordi réveiller de vieux souvenirs. II. prnl. risvegliarsi 1. ( svegliarsi di nuovo) se réveiller de nouveau. 2. ( svegliarsi) se réveiller. 3. ( riprendere conoscenza) reprendre connaissance, revenir à soi, reprendre ses esprits. 4. ( fig) (rif. a sentimenti e sim.) se réveiller, se ranimer, se raviver: la sua gelosia si risvegliò sa jalousie se réveilla. -
84 aufleben
'aufleːbənv1) ( Person) revivre, s'épanouir2) ( Diskussion) se ranimerauflebend73538f0au/d73538f0f|leben1 Person s'animer -
85 оживявам1
гл 1. (съживявам се) se ranimer, ressusciter, revenir а la vie; 2. (оставам жив след тежка болест, премеждие и пр.) rester (être) en vie (vivant); оживях je suis resté en vie (vivant); 3. прен ressusciter, revivre; оживявам1 се s'animer, se ranimer, s'aviver, se raviver; а оживява ми на сърцето devenir une obsession. -
86 оживявам2
гл 1. рядко (съживявам) ressusciter, ranimer, rendre а la vie, ramener de la mort а la vie, redonner (rendre) la vie а; 2. прен animer, ranimer, aviver, raviver; faire revivre. -
87 пооживявам
гл ranimer (raviver) un peu; пооживявам се se ranimer (se raviver) un peu. -
88 разгарям
гл 1. (за огън) souffler, attiser, aviver, ranimer; 2. прен exciter, attiser, exalter, enflammer, embrasser; разгарям омразата attiser la haine; разгарям се 1. (за огън) se ranimer, flamber, s'embrasser; 2. прен s'exalter, s'enflammer. -
89 bring
A vtr1 (convey, carry) apporter [present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope] ; have you brought your camera? as-tu pris or apporté ton appareil-photo? ; wait and see what tomorrow brings attends de voir ce que demain nous apportera ; to bring sth with one apporter qch ; to bring sb flowers/a cake apporter des fleurs/un gâteau à qn ; the case has brought him publicity l'affaire lui a fait de la publicité ; to bring sb wealth/fame rendre qn riche/célèbre ; to bring sth to ( contribute) apporter qch à [school, work, area] ; it has brought prosperity to the region cela a rendu la région prospère ; to bring one's talents to sth apporter son talent à qch ; to bring one's experience to sth faire bénéficier qch de son expérience ; that brings the total to 100 cela fait un total de 100 ; to bring a smile to sb's face faire sourire qn ; to bring a blush to sb's cheeks faire rougir qn ; to bring sth to a halt arrêter qch ; to bring the conversation round ou around to amener la conversation à ; to bring sth into faire entrer qch dans [house, room] ; introduire qch dans [conversation, story] ; to bring sth into existence créer qch ; to bring sth upstairs monter qch ; the wind brought the tree down le vent a fait tomber l'arbre ; don't forget to bring it home n'oublie pas de le rapporter ; to bring shame/disgrace on sb attirer la honte/le déshonneur sur qn ; to bring sth on ou upon oneself attirer qch ; you brought it on yourself tu l'as cherché ; her remarks brought gasps of surprise from the audience ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public ; his novel brought praise from the critics son roman lui a valu les louanges de la critique ;2 ( come with) amener [friend, relative, dog] ; to bring sb with one amener qn (avec soi) ; to bring sb to amener qn à [wedding, party, office] ;3 (lead, draw) the path brings you to the church le chemin te conduit jusqu'à l'église ; the Games brought people to the city les Jeux ont attiré du monde vers la ville ; the noise brought them to the window le bruit les a attirés à la fenêtre ; I brought him to the ground je l'ai fait tomber ; that brings me to the question of ceci m'amène à la question de ; to bring sb to himself/herself ramener qn à la réalité ; what brings you here? qu'est-ce qui t'amène? ; to bring sb to do sth faire faire qch à qn ; I couldn't bring him to accept je n'ai pas pu lui faire accepter ; to bring sb/a dog into the country faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays ; to bring sb into the room faire entrer qn dans la pièce ; to bring sb into contact with sth faire connaître qch à qn ; to bring sb into contact with sb mettre qn en contact avec qn ; to bring sb home ( transport home) raccompagner qn, ramener qn ; ( to meet family) amener qn à la maison ;4 TV, Radio the game will be brought to you live from Sydney le match sera retransmis en direct de Sydney ; modern technology brings the war into your living room la technologie moderne fait entrer la guerre jusque chez vous ; we bring you all the latest news on vous donne les dernières nouvelles ; ‘brought to you by Sudso Soap’ ‘qui vous est offert par Sudso Soap’5 Jur, Admin to bring a case/a dispute before the court porter une affaire/un litige devant le tribunal ; to bring sb before the court faire comparaître qn devant le tribunal ; to bring a matter before the committee/a bill before parliament soumettre une question au comité/un projet de loi au parlement.B v refl to bring oneself to do se décider à faire ; I couldn't bring myself to get up/to tell him je n'ai pas pu me lever/le lui dire.■ bring about:▶ bring about [sth], bring [sth] about provoquer [change, reform, war, disaster, death] ; amener [settlement, reconciliation] ; entraîner [success, failure, defeat].■ bring along:▶ bring along [sth], bring [sth] along apporter [object] ;▶ bring along [sb], bring [sb] along amener, venir avec [friend, partner].■ bring back:▶ bring back [sth], bring [sth] back2 ( restore) redonner [colour, shine] ; to bring sb's memory/sight back rendre la mémoire/vue à qn ;4 ( restore memory of) rappeler [night, time, occasion] ; seeing her brought it all back to me tout m'est revenu lorsque je l'ai vue ; to bring back memories ranimer des souvenirs ; to bring back memories of sth ranimer le souvenir de qch.■ bring down:▶ bring down [sth], bring [sth] down1 ( cause collapse of) renverser [government, dictator] ;2 ( reduce) réduire [inflation, unemployment, expenditure] ; faire baisser [rate, level, price, temperature] ; diminuer [cost of living, swelling] ;3 ( shoot down) abattre [plane, grouse, tiger] ;4 ( cause to hit) to bring [sth] down on sb/sth abattre [qch] sur qn/qch [cane, hammer] ; to bring sb's wrath down on sb littér ou hum attirer la colère de qn sur qn ;▶ bring [sb] down ○ déprimer [person].■ bring forth:▶ bring forth [sth], bring [sth] forth1 ( provoke) susciter [question, protest, scorn] ;3 littér donner naissance à [child].▶ bring forward [sth], bring [sth] forward1 ( make sooner) avancer [meeting, wedding, election] (by de) ;4 ( bring in) présenter [witness, person].■ bring in:▶ bring in [sth] rapporter [amount, money, interest] ; introduire [custom] ;▶ bring in [sth], bring [sth] in1 ( introduce) introduire [legislation, measure, reference, new character] ;▶ bring in [sb], bring [sb] in1 ( involve) faire appel à [consultant, expert, reinforcements, police, army] (from de ; as pour être) ; if I could bring in Mrs Cox at this point… j'aimerais faire intervenir Mme Cox sur ce point… ;2 ( to police station) amener [qn] (au poste) [suspect] ; to be brought in for questioning être amené au poste pour être interrogé.■ bring into:▶ bring [sb] into faire participer [qn] à [conversation, organization] ; don't bring my mother into this! laisse ma mère en dehors de ça!■ bring off:▶ bring off [sth], bring [sth] off réussir [feat, performance] ; conclure [deal] ; décrocher [victory]■ bring on:▶ bring on [sth], bring [sth] on1 ( provoke) provoquer [attack, migraine, fit, labour] ; être à l'origine de [bronchitis, rheumatism, pneumonia] ; what brought that on? ( to someone) qu'est-ce qui t'a pris? ;2 ( encourage) accélérer la pousse de [plant, crop] ;▶ bring on [sb], bring [sb] on1 (to stage, field) faire entrer [dancer, substitute] ;2 ( encourage) pousser [player, child].■ bring out:▶ bring out [sth], bring [sth] out1 sortir [gun, handkerchief etc] ;2 Comm sortir [edition, volume, new model] ;3 ( highlight) faire ressortir [detail, colour, melody, flavour, meaning, instinct, spirit] ; to bring out the artist/the child in sb faire ressortir l'artiste/l'enfant en qn ;▶ bring out [sb], bring [sb] out1 ( draw out) faire parler [guest, interviewee] ;2 ( on strike) mettre [qn] en grève [workers] ;3 to bring sb out in spots donner des boutons à qn.■ bring round:▶ bring [sb] round1 ( revive) faire revenir [qn] à soi ;2 ( convince) convaincre ; to bring sb round to one's way of thinking amener qn à partager ses vues.■ bring to = bring round.▶ bring together [sth/sb], bring [sth/sb] together1 ( assemble) réunir [family, experts, sides, themes] ;2 ( create bond between) rapprocher [couple, lovers, siblings] ; it brought us closer together cela nous a rapprochés.■ bring up:▶ bring up [sth], bring [sth] up1 ( mention) aborder, parler de [question, subject] ;2 ( vomit) vomir, rendre [food] ;▶ bring up [sb], bring [sb] up élever ; to bring sb up to do apprendre à [qn] à faire ; to be brought up by sb/in China être élevé par qn/en Chine ; to be brought up as a Catholic recevoir une éducation catholique ; to be brought up on stories of war être nourri de récits de guerre ; it's the way I was brought up c'est comme ça que j'ai été élevé ; well/badly brought up bien/mal élevé. -
90 rekindle
B vi [fire] se rallumer ; [emotion] se ranimer, se raviver. -
91 rekindle
rekindle [‚ri:'kɪndəl] -
92 revive
revive [rɪ'vaɪv](a) (regain consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (regain strength or form) récupérer(b) (flourish again → business, economy) reprendre; (→ movement, group) renaître, ressusciter; (→ custom, expression) réapparaître;∎ their interest revived when the clowns came on ils ont recommencé à trouver le spectacle intéressant quand les clowns sont entrés en scène;∎ interest in her work is beginning to revive on assiste à un renouveau ou un regain d'intérêt pour son œuvre;∎ hopes have revived of finding the miners alive l'espoir renaît de trouver les mineurs vivants∎ this will revive you! (drink) voilà qui te remontera!(b) (make flourish again → discussion, faith etc) ranimer, raviver; (→ business, economy) relancer, faire redémarrer; (→ interest, hope etc) raviver, faire renaître;∎ a plan to revive the city centre un projet destiné à dynamiser le centre-ville;∎ revived interest in the art of this period un renouveau ou un regain d'intérêt pour l'art de cette époque;∎ this role could revive his flagging career ce rôle pourrait faire redémarrer sa carrière sur le déclin(c) (bring back → law) remettre en vigueur; (→ fashion) relancer; (→ style, look) remettre en vogue; (→ custom, language, movement) raviver, ressusciter;∎ prewar fashions have been revived on est revenu à la mode de l'avant-guerre(d) (play, TV series) reprendre -
93 أنعش
أَنْعَشَ['ʔanʔʼaʃa]v1) أَحْيا réanimer◊أَنْعَشَ الطِّبيبُ المَريضَ — Le médecin a réanimé le patient.
2) نَشَّطَ ranimer◊أَنْعَشَ الاقْتِصادَ — ranimer l'économie
-
94 réveiller
v t1 éveiller أيقظ ['ʔajqaðʼa]◊réveiller une douleur — أهاج، حرك ألما
————————se réveillerv pr1 s'éveiller إستيقظ [ʔis'tajqaðʼa]◊Elle s'est réveillée très tôt. — هي استيقظت مبكرا جدا
◊Ses soupçons se réveillent. — عادت إليه شكوكه
* * *v t1 éveiller أيقظ ['ʔajqaðʼa]◊réveiller une douleur — أهاج، حرك ألما
-
95 бодрить
-
96 воскреснуть
2) перен. revivre vi; se ranimer ( оживиться) -
97 оживиться
1) (стать живым, выразительным) s'animer, se ranimerразговор оживился — la conversation s'est animée2) ( возродиться) renaître vi -
98 ожить
revivre vi; se ranimer ( оживиться); renaître vi ( возродиться) -
99 окрылить
donner des ailes; encourager vt, donner du courage, ranimer vt ( подбодрить) -
100 revigorer
ʀəvigɔʀevwieder kräftigen, wieder stärkenrevigorerrevigorer [ʀ(ə)vigɔʀe] <1>1 (ragaillardir) air frais, boisson wieder munter machen; discours, promesse wieder aufheitern; repas stärken2 (ranimer) wieder Leben bringen in +accusatif; entreprise, structures wieder neu beleben idée, doctrinewieder munter machen
См. также в других словарях:
ranimer — [ ranime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de re et animer 1 ♦ Vx Rendre à la vie (un mort). ⇒ ressusciter. ♢ Par métaph. Faire renaître, revivre. Ranimer le passé. « Cherchons à ranimer cette belle ombre effacée » (R. Rolland). 2 ♦ (1677)… … Encyclopédie Universelle
ranimer — Ranimer. v. act. Remettre la vie dans un corps. Dieu seul peut ranimer les morts … Dictionnaire de l'Académie française
Ranimer la flamme — ● Ranimer la flamme redonner vie à une tradition héroïque … Encyclopédie Universelle
ranimer — Ranimer, Rursus animare, Animum reddere. revivre … Thresor de la langue françoyse
ranimer — (ra ni mé) v. a. 1° Rendre à la vie. • La voix du Dieu vivant a ranimé ta cendre, RAC. Athal. IV, 6. • .... Par nos regrets les ranimerons nous ?, DUCIS Rom. IV, 1. 2° Par extension, redonner de la vigueur, du mouvement. • Par tes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RANIMER — v. a. Rendre la vie, redonner la vie. Dieu seul peut ranimer les morts. Il signifie, par extension, Redonner de la vigueur et du mouvement à une partie qui est comme morte. Ranimer un bras paralytique par des frictions, par des drogues… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RANIMER — v. tr. Rendre la vie, redonner la vie. Les soins qui lui furent prodigués ne purent le ranimer. Il signifie, par extension, redonner de la vigueur et du mouvement à une partie qui est comme morte. On est parvenu à ranimer son bras qui semblait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ranimer — vt. (qq.) : fâre rveni <faire revenir> (Arvillard), fére rèmnyi (à lui /// à lyai) <faire revenir (à lui /// à elle)> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se ranimer — ● se ranimer verbe pronominal Revenir à soi, reprendre conscience : Se ranimer après une syncope. Retrouver une activité normale, l aspect qui la manifeste : Ses yeux se raniment. Reprendre une activité nouvelle : Le volcan s est ranimé. ● se… … Encyclopédie Universelle
réanimer — [ reanime ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; éliminé par ranimer; repris mil. XIXe sous l infl. de réanimation; de re et animer ♦ Procéder à la réanimation de (⇒ ranimer). Fig. Faire revivre. La France « doit réanimer ses régions en déclin »… … Encyclopédie Universelle
raviver — [ ravive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1170; de re et aviver 1 ♦ Rendre plus vif, plus actif, ramener à sa vigueur première. Le vent ravive le feu, la flamme. ⇒ ranimer. Produit qui ravive les couleurs. ⇒ aviver. Pronom. Foyer d incendie qui se… … Encyclopédie Universelle