-
1 ramasser
ramassernahromaditsbalit - zatknout (fam.)sbíratsbalit (fam.)zvednout ze zemězvednoutshrnoutsebrathromadit -
2 ramasser de l'argent à une quête
ramasser de l'argent à une quêtevybírat peníze při veřejné sbírceDictionnaire français-tchèque > ramasser de l'argent à une quête
-
3 ramasser des balles de tennis
ramasser des balles de tennissbírat míčkysbírat tenisové míčkyDictionnaire français-tchèque > ramasser des balles de tennis
-
4 ramasser le maïs
ramasser le maïssklízet kukuřici -
5 ramasser les feuilles tombées
ramasser les feuilles tombéesshrabat spadané listíDictionnaire français-tchèque > ramasser les feuilles tombées
-
6 ramasser les ordures
ramasser les orduresodklízet odpadkyodvážet odpadky -
7 ramasser qc. à la pelle
ramasser qc. à la pellenabírat co lopatkounabírat co lopatou -
8 ramasser qc. avec un râteau
ramasser qc. avec un râteaushrabovat co -
9 ramasser un bon rhume
ramasser un bon rhumeulovit si pořádnou rýmuulovit pořádnou rýmu -
10 ramasser une bûche
ramasser une bûcheseknout sebou (fam.)natáhnout se - upadnout (fam.)říznout sebou (fam.)natáhnout se (fam.) -
11 ramasser une gamelle
ramasser une gamelleříznout sebou (fam.)zkrachovatshořet -
12 ramasser une pelle
ramasser une pellenatáhnout se - upadnout (fam.)udělat pochopa (fam.)natáhnout se (fam.) -
13 ramasser une veste
ramasser une vesteutržit fiasko (fam.)prohrát to (fam.)projet to (fam.) -
14 ramasser une volée
ramasser une voléedostat nářez (fam.) -
15 ramasser un gadin
ramasser un gadinnatáhnout seřachnout sebou -
16 En mendiant, il a fait par ramasser un petit capital.
En mendiant, il a fait par ramasser un petit capital.Vyžebral si malý kapitál.Dictionnaire français-tchèque > En mendiant, il a fait par ramasser un petit capital.
-
17 Il se baissa pour ramasser la pièce.
Il se baissa pour ramasser la pièce.Shýbl se, aby zvedl minci.Dictionnaire français-tchèque > Il se baissa pour ramasser la pièce.
-
18 se faire ramasser
se faire ramasserdostat vynadánonechat se sebrat (fam.) -
19 se ramasser
se ramasserpřikrčit sešvihnout sebou na zem (fam.)schoulit seskrčit sešvihnout sebou (fam.)zvednout se (fam.)zvednout se po pádu (fam.)
См. также в других словарях:
ramasser — [ ramase ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; h. 1213 « rassembler (troupes, gens) »; de re et amasser I ♦ 1 ♦ Resserrer en une masse. Ramasser ses cheveux en chignon. « Elle ramassa ses jupes, courut dans l averse » (Zola). Par ext … Encyclopédie Universelle
ramasser — 1. (ra mâ sé) v. a. 1° Amasser en y mettant soin et peine (seule nuance que mette la particule re entre amasser et ramasser). Ramasser du bois. Ramasser les épis. • Et que plus je parcours Paris, plus il me semble Que l on a ramassé trente… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ramasser — Ramasser. v. a. Faire un assemblage, un ramas de plusieurs choses. Il a ramassé tout ce qui luy estoit deu en plusieurs endroits, & il en a fait une grasse somme. il s applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette… … Dictionnaire de l'Académie française
ramasser — Ramasser, act. acut. Est ores mener le long de la coste d un mont, avec ramasse, voyez Ramasse, Et ores recueillir de toutes parts ce qui est espars en plusieurs et divers lieux, Vndiquaque colligere, Ainsi dit on Soldats ramassez, Milites misti… … Thresor de la langue françoyse
Ramasser ses forces — ● Ramasser ses forces rassembler toute son énergie pour fournir un ultime effort … Encyclopédie Universelle
Ramasser une pelle, une bûche, un gadin, une gamelle — ● Ramasser une pelle, une bûche, un gadin, une gamelle tomber, faire une chute … Encyclopédie Universelle
Ramasser, prendre une gamelle — ● Ramasser, prendre une gamelle tomber, faire une chute ; essuyer un échec … Encyclopédie Universelle
Ramasser, prendre une pelle — ● Ramasser, prendre une pelle tomber ; essuyer un échec … Encyclopédie Universelle
Ramasser, prendre une veste — ● Ramasser, prendre une veste subir un échec … Encyclopédie Universelle
RAMASSER — v. a. Faire un amas, un assemblage, une collection de plusieurs choses. Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une grosse somme. Il s applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAMASSER — v. tr. Faire un amas, un assemblage, une collection de choses. Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une somme importante. Il s’applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)