-
1 коченеть
s'engourdir, se raidirкочене́ть от хо́лода — se raidir de froid
* * *vgener. cailler, transir, s'engourdir -
2 вытянуть руку
vgener. allonger le bras, raidir le bras -
3 делать усилия над собой
vgener. se raidirDictionnaire russe-français universel > делать усилия над собой
-
4 держаться твёрдо
vgener. se raidir contre(...) -
5 закостенеть
-
6 напрягаться
1) faire des efforts, s'efforcer* * *v1) gener. se tendre, se peiner, se raidir, forcer2) colloq. ramer -
7 натягивать
-
8 натянуть проволоку
vgener. raidir le fil -
9 не уступать
prepos.1) gener. demeurer intraitable, ne pas sortir de là, rester sur ses positions, se raidir contre(...), se refuser2) phras. tenir tête à (qn) -
10 оказывать сопротивление
vgener. tenir tête, faire front, opposer une résistance, résister, s'opposer, se raidir contre(...), tenir en échec, offrir une résistance (Dans le cas oâ le film offre une résistance à la traction, c'est la vitesse du moteur qui décroît.)Dictionnaire russe-français universel > оказывать сопротивление
-
11 окостенеть
1) ( превратиться в кость) s'ossifier2) (утратить гибкость, окоченеть) s'engourdir, se raidir; перен. scléroser ( не развиваться)* * *vgener. s'ossifier -
12 подавлять в себе
vgener. se raidir (чувство, порыв), se comprimer (что-л.) -
13 подтянуться
1) (на трапеции и т.п.) s'enlever2) ( об отстающих) se redresser; se reprendre ( стать дисциплинированнее)* * *vgener. se raidir -
14 проиграться
разг.perdre vt au jeu; se ruiner au jeu ( разориться)* * *v1) gener. se faire rincer, se faire rétamer2) argo. se faire raidir -
15 разорять
см. разорить* * *v1) gener. dévaster, fourrager, infester (набегами), saccager, vendanger, appauvrir2) obs. abîmer, étrangler3) argo. raidir, roidir -
16 разоряться
-
17 собраться с силами
vgener. prendre son élan, ramasser ses forces, rappeler ses esprits, rappeler son courage, rassembler ses forces, rassembler son courage, recueillir ses forces, remonter la mécanique, se raidir, se ramasser, serrer les poings -
18 становиться тугим
vgener. se raidir -
19 утрачивать гибкость
vgener. se raidir -
20 закоченеть
se raidir, s'engourdirу меня́ па́льцы закочене́ли — j'ai les doigts engourdis ( или gourds)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raidir — [ redir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de raide REM. La variante ancienne roidir est auj. d usage littér. 1 ♦ Faire devenir raide ou tendu, priver de souplesse. ⇒ durcir. « Le drap est tout raidi par la boue qui a séché dessus » (Barbusse) … Encyclopédie Universelle
raidir — raide et raideur et raidillon et raidir adj. Voy. roide, roideur, roidillon, roidir. roidir ou raidir (roi dir ou rè dir. La prononciation rè dir est aujourd hui la plus usitée de beaucoup) v. a. 1° Tendre ou étendre avec force. Roidissez le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAIDIR — v. tr. Tendre ou étendre avec force, rendre raide. Raidissez le bras. Raidissez la jambe. Il eut bien de la peine à recouvrer l’usage de ses jambes, que le froid avait raidies. Ses membres se raidissent. Il s’emploie aussi intransitivement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raidir — v.i. Mourir. / Se faire raidir, perdre de l argent au jeu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
raidir — Bander. Quand, plus raide que la justice, Nez en l’air et gros de courroux, Il s’élance pour le service, On croit qu’il fera les cent coups. EUG. VACHETTE … Dictionnaire Érotique moderne
raidir — vt. raidi (Albanais, Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
se raidir — ● se raidir verbe pronominal être raidi verbe passif Devenir raide, rigide : Cordage qui s est raidi sous l effet du sel. ● se raidir (homonymes) verbe pronominal être raidi verbe passif raidi rédie nom féminin ● se raidir verbe pronominal Donner … Encyclopédie Universelle
roidir — raidir [ redir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de raide REM. La variante ancienne roidir est auj. d usage littér. 1 ♦ Faire devenir raide ou tendu, priver de souplesse. ⇒ durcir. « Le drap est tout raidi par la boue qui a séché dessus »… … Encyclopédie Universelle
raidissement — [ redismɑ̃ ] n. m. • 1547; de raidir 1 ♦ État de ce qui est raidi. Fig. « La mémoire et l habitude [...] introduisent le vieillissement, le raidissement » (Péguy). 2 ♦ Durcissement, renforcement (d une attitude, d une opinion). ⇒ radicalisation.… … Encyclopédie Universelle
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français