-
1 سرد
I سَرْدٌ['sard]n mقَصٌّ récit m, narration f◊سَرْدٌ القِصَّةِ — raconter une histoire
II سَرَدَ[sa'rada]vرَوى raconter, narrer◊سَرَدَ الأَحْداثَ — Il a raconté ce qui s'est passé.
-
2 قص
I قَصَّ['qasʼːa]v1) قَطَعَ couper◊قَصَّ الحَبْلَ — Il a coupé la corde.
2) رَوَى raconter◊قَصَّ قِصَّةً — Il a raconté une histoire.
♦ قَصَّ الأَثَرَ dépister, filer qqnII قَصٌّ['qasʼː]n m1) سَرْدٌ f narration◊فَنُّ القَصِّ — l'art de raconter
2) قَطْعٌ f coupe◊قَصُّ الشَّعْرِ — coupe de cheveux
-
3 اخبر
renseigner; rapporter; raconter; informer -
4 اقتص
retracer; raconter; narrer -
5 حكى
narrer; copier; conter; conté; singer; retracer; reproduire; répéter; raconter; raconté -
6 رسم
tracer; tracement; tracé; traçage; topo; taxer; taxe; tableau; signalement; représenter; raconter; portrait; peinture; peindre; péage; orante; orant; officialiser; marquer; marque; marquage; impôt; image; gravure; formes; figurer; figuration; engendrer; effigie; édicter; ébaucher; droite; droit; dessiner; dessin; dépeindre; décrire; décréter; copie; configurer -
7 روى
romancer; retracer; répéter; raconter; narrer; irriguer; irrigué; dire; désaltérer; conter; conté; abreuver -
8 سرد
tricoter; tricot; réseau; remmaillage; remaillage; récit; raconter; raconté; présentation; narrer; narration; histoire; énumérer; énumération; dénombrement; conter; comptage; barder -
9 وصف
spécialité; signaler; signalement; récit; raconter; qualifier; qualificative; qualification; qualificatif; portraiturer; portrait; peindre; ordonner; médicamenter; formuler; évoquer; épithète; description; dépeindre; décrire; caractériser; adjectiver; adjectif -
10 حدث
I حَدَثَ[ħadaθa]vوَقَعَ avoir lieu, arriver◊حَدَثَ حادِثٌ — Un accident a eu lieu.
II حَدَثٌ[ħadaθ]n m1) حادِثَةٌ évènement m, incident m◊حَدَثٌ خَطيرٌ — incident dangereux
2) الصَّغيرُ في السِّنِّ f jeunesse◊مَحْكَمَةُ الأَحْداثِ — tribunal pour jeunes délinquants
♦ ضابِطُ أَحْداثٍ éducateur pour jeunes délinquantsIII حَدَّثَ['ħadːaθa]v1) أَخْبَرَ raconter◊حَدَّثَنا عَن حَياتِهِ في الخارجِ — Il nous a raconté sa vie à l'étranger.
2) جَعَلَهُ حديثاً moderniser, mettre à jour◊حَدَّثَ آلاتِ المَصْنَعِ — Il a modernisé les machines de l'usine.
-
11 حكى
حَكَى[ħa'kaː]vرَوَى raconter, conter◊حَكَى حِكايَةً — Il a raconté une histoire.
-
12 روى
رَوَى[ra'waː]v1) سَقَى arroser◊رَوَى الأَزْهارَ — Il a arrosé les fleurs.
2) حَكَى raconter◊رَوَى حِكايَةً — Il a raconté une histoire.
-
13 سلسل
سَلْسَلَ['salsala]v1) رَتَّبَ بالتَّسَلْسُلِ sérier, arranger par séries◊سَلْسَلَ الأَعْدادَ — Il a inscrit les nombres en ordre.
2) رَوى بالتَّسَلْسُلِ raconter en séquences◊سَلْسَلَ الأَحْداثَ — Il a raconté les évènements par ordre chronologique.
3) قَيَّدَ بِسِلْسِلَةٍ enchaîner◊سَلْسَلَ السُّجَناءَ — Il a enchaîné les prisonniers.
4) صَبَّ verser◊سَلْسَلَ الماءَ في حَلْقِهِ — Il lui a versé de l'eau dans le gosier.
♦ سَلْسَلَ نَسَبَهُ Il a hiérarchisé ses origines.
См. также в других словарях:
raconter — [ rakɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et a. fr. aconter, de conter 1 ♦ Exposer par un récit (des faits vrais ou présentés comme tels). ⇒ conter, narrer, rapporter, relater, retracer. Raconter ce qui s est passé. « Je raconte une… … Encyclopédie Universelle
raconter — Raconter, Narrare, Denarrare, Enarrare, Renarrare, Commemorare, Nuncupare, Percensere, Proferre, Referre. Raconter paravant, Praenarrare. Raconter une chose en trois manieres, Ordinem triplicem rei gestae edere. Raconter une chose de loing, et… … Thresor de la langue françoyse
raconter — Raconter. v. act. Conter, narrer quelque chose, soit vraye, soit fausse. Raconter une histoire. raconter un fait. il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s estoit passé en telle occasion. raconter les particularitez de quelque action.… … Dictionnaire de l'Académie française
raconter\ des\ bobards — Raconter des mensonges, des bêtises, des invraisemblances. • Tu m’as raconté un bobard, hier. On passait pas le film à la télé! J’ai attendu pour rien. • – Tu racontes des bobards! – Je voulais gagner du temps. – Bravo, c’est gagné! … Le petit dico du grand français familier
raconter — (ra kon té) v. a. 1° Faire le récit de. Le roi : Sortir d une bataille, et combattre à l instant ! D. • Diègue : Rodrigue a pris haleine en vous la racontant, CORN. Cid, IV, 5. • Je ne vous raconterai pas la suite trop fortunée de ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACONTER — v. a. Conter, narrer une chose, vraie ou fausse. Raconter une histoire. Raconter un fait. Il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s était passé en telle occasion. Il nous a raconté de point en point toutes ses aventures. On raconte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
raconter — vt. , conter, évoquer ; relater, faire le récit de : RAKONTÂ (Aillon V., Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellevaux, Bogève, Chambéry, Giettaz, Montagny Bozel, Morzine, Table, Thoiry). E. : Bec. A1) raconter, entortiller, envelopper,… … Dictionnaire Français-Savoyard
RACONTER — v. tr. Conter, narrer une chose vraie ou fausse. Il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s’était passé en telle occasion. Il nous a raconté de point en point toutes ses aventures. On raconte de lui beaucoup de choses que je ne crois pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raconter\ des\ salades — Mentir. Raconter des fadaises, des balivernes, trouver de mauvaises excuses. • Va raconter tes salades ailleurs, Jessica, moi je veux rien savoir de tes mélis mélos! • Tout ça c’est des salades! Il veut nous faire avaler n’importe quoi! Y a pas… … Le petit dico du grand français familier
raconter — ra + conter (v. 1) Présent : raconte, racontes, raconte, racontons, racontez, racontent ; Futur : raconterai, raconteras, racontera, raconterons, raconterez, raconteront ; Passé : racontai, racontas, raconta, racontâmes, racontâtes, racontèrent ; … French Morphology and Phonetics
raconter — v.t. J te raconte pas, tic de langage pour : Écoute ce que je te raconte … Dictionnaire du Français argotique et populaire