-
81 se piquer
1) уколоться2) делать себе укол; колоться ( также наркотиками)3) уколоть себе...4) покрываться пятнами, крапинками6) обижаться7) ( de qch) ставить себе в заслугу, приписывать себе, хвастать(ся) чем-либоse piquer d'esprit — претендовать на остроумиеse piquer d'honneur — стараться изо всех сил8)se piquer au jeu — упорствовать в осуществлении чего-либо -
82 se piquer un valdingue
прост.(se piquer [или prendre, ramasser] un valdingue [тж. aller à valdingue, partir en valdingue])шлепнуться, грохнуться, загреметь, растянутьсяEt dans la fraction de seconde qui suit, je me dis que quelqu'un vient de se piquer un valdingue dans la flotte. (San-Antonio, La Rate au court-bouillon.) — И в какую-то следующую долю секунды я понял, что кто-то плюхнулся в воду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se piquer un valdingue
-
83 se piquer
1. коло́ться;je me suis \se piqueré avec une aiguille — я уколо́лся игло́й <иго́лкой>
║ коло́ть себе́; де́лать/с= уко́л (+ G);il se \se piquere à la morphine — он ко́лет себе́ мо́рфий
2. réfl. indir. коло́ть [себе́];je me suis \se piqueré le doigt — я уколо́л себе́ па́лец
3. покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ю-, -'er-► пя́тнами <пле́сенью>;ce miroir se \se piquere ∑ — на зе́ркале появи́лись пя́тна
4. быть* тро́нутым червя́ми;cette armoire se \se piquere — шкаф изъе́ден червото́чиной
le vin se \se piquere — вино́ ки́снет
6. pop.:il se \se piquer e le nez — он хле́щет <ду́ет> вино́
7.:se \se piquer au jeu — загора́ться/загоре́ться чём-л.; входи́ть/войти́ в аза́рт
il se \se piquere de réussir — он претенду́ет на успе́хil se \se piquere d'élégance — он претенду́ет на элега́нтность, ∑ у него́ прете́нзии на элега́нтность;
-
84 nez à piquer des gaufrettes
прост.Petite et replète. Aux dires irrespectueux de ses deux fils, "a un nez à piquer des gaufrettes". (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Небольшого роста, толстушка. Нос длинный с острым кончиком - "годится накалывать вафли" - как непочтительно говорят оба ее сына.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nez à piquer des gaufrettes
-
85 se piquer d'honneur
стараться изо всех сил; стараться превзойти самого себяDom Juan. La belle chose de vouloir se piquer d'un faux honneur d'être fidèle, de s'ensevelir pour toujours dans une passion et d'être mort dès sa jeunesse à toutes les autres beautés qui nous peuvent frapper les yeux. (Molière, Dom Juan.) — Дон Жуан. Превосходная затея - поставить себе в какую-то мнимую заслугу верность, навсегда похоронить себя ради одного увлечения и с самой юности умереть для всех других красавиц, которые могут поразить наш взор!
La Bruyère... se piqua d'honneur, et voulut que son discours [à l'Académie] comptât et fît époque dans les fastes académiques. (Ch. A. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis.) — Лабрюйер прилагал старания к тому, чтобы его речь в Академии произвела фурор и вошла в анналы истории Института.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se piquer d'honneur
-
86 se piquer la ruche
арго(se piquer [или se péter] la ruche)Je ne voulais pas que Marie me dise... piquez-vous la ruche avant le déjeuner. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я не хотел, чтобы Мария мне говорила... опрокиньте стаканчик перед завтраком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se piquer la ruche
-
87 se piquer le nez
прост.(se piquer [или se salir] le nez)попивать, пить в одиночку, напиваться- Vous êtes heureuse, allez! madame Coupeau, dit madame Bijard, que son soulard de mari, un serrurier, tuait de coups chaque soir en rentrant. Si le mien était comme ça, quand il s'est piqué le nez, ce serait un plaisir! (É. Zola, L'Assommoir.) — - Да вы просто счастливица, мадам Купо, - уверяла Жервезу госпожа Бижар, которую ее муж-пьяница, слесарь Бижар, избивал до полусмерти каждый вечер, возвращаясь домой. - Если бы мой был такой, как ваш, когда наклюкается, это было бы одно удовольствие.
-
88 faire piquer
-
89 se piquer la ruche
Французско-русский универсальный словарь > se piquer la ruche
-
90 se faire piquer
влипнуть, попасться -
91 se piquer au jeu
увлечься (игрой); войти в азарт; упорствовать в чем-либоElle se piqua au jeu, et, pendant quelque temps, elle tenta de le conquérir. Il s'en fallut de peu que Christophe malgré la lucidité d'esprit qu'il possédait alors, se laissât prendre de nouveau. (R. Rolland, La Révolte.) — Игра увлекла ее, и в течение некоторого времени она пыталась покорить его. Кристоф, несмотря на всю ясность своего ума в ту пору, чуть было не попался снова в плен.
-
92 se piquer la truffe
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > se piquer la truffe
-
93 se piquer le tarin
прост.напиться, нализатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se piquer le tarin
-
94 se piquer le tasseau
прост.напиться пьяным, наклюкаться, нализатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se piquer le tasseau
-
95 se piquer le tube
прост.напиться, нализаться, опьянеть -
96 fosse à piquer
сущ.ж.д. кочегарная канава -
97 fosse à piquer le feu
сущ.стр. кочегарная канаваФранцузско-русский универсальный словарь > fosse à piquer le feu
-
98 machine à piquer
-
99 s'énerver , s'emballer ,piquer une crise , s'exciter , péter un câble
сущ.общ. ( ðàâè.) психоватьФранцузско-русский универсальный словарь > s'énerver , s'emballer ,piquer une crise , s'exciter , péter un câble
-
100 se faire piquer
гл.общ. влипнуть, попасться
См. также в других словарях:
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
piquer — Piquer, Lancinare, Pungere, Fodere, Stimulare, Stimulos admouere. Piquer un cheval des esperons, Concitare calcaribus equum, Calcaribus agitare, Calcaria subdere, Fodere calcaribus armos equi. Piquer le cheval qui va plus viste que ne voulons,… … Thresor de la langue françoyse
Piquer — ist der Familienname folgender Personen: Concha Piquer (eigentlich María de la Concepción Piquer López; 1908–1990), spanische Sängerin und Schauspielerin Francisco Piquer Rodilla (1666–1739), spanischer Priester und Musiker Juan Piquer Simón… … Deutsch Wikipedia
Piquer — Piquer, Conchita Piquer, Josep … Enciclopedia Universal
Piquer la rouille — ● Piquer la rouille enlever la rouille d une tôle en la frappant avec un marteau à piquer … Encyclopédie Universelle
Piquer des deux — ● Piquer des deux donner vivement des deux éperons à un cheval ; presser l allure … Encyclopédie Universelle
Piquer du nez — ● Piquer du nez laisser tomber sa tête en avant ; s abaisser, s enfoncer de l avant ; en parlant d un avion, descendre subitement sous un angle élevé ; en parlant d un navire, être trop chargé de l avant ou tanguer violemment à la mer … Encyclopédie Universelle
Piquer l'heure — ● Piquer l heure frapper la cloche du nombre de coups doubles convenu pour indiquer l heure et régler la vie du bord … Encyclopédie Universelle
Piquer la bille — ● Piquer la bille au billard, faire un piqué … Encyclopédie Universelle
Piquer la curiosité, l'intérêt de quelqu'un — ● Piquer la curiosité, l intérêt de quelqu un l éveiller vivement … Encyclopédie Universelle
Piquer la pointe — ● Piquer la pointe poser directement la pointe d un pied à terre, la plante du pied et les doigts restant entièrement soulevés … Encyclopédie Universelle