-
1 pavaner
( только se pavaner) -
2 pavaner
-
3 pavaner
(SE) vpr. ходи́ть ◄-'дит-► ipf. го́голем <фра́нтом>, красова́ться ipf., распуска́ть/распусти́ть ◄-'стит► хвост fam. -
4 se pavaner
-
5 se pavaner
-
6 выступать
1) см. выступить3) ( ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavanerвыступать будто пава — faire le paon , se pavaner -
7 гоголь
-
8 заважничать
разг.prendre des airs d'importance, se pavaner; s'en faire accroire (fam) -
9 козырь
м.1) atout mходить с козыря — jouer (son) atout, jouer l'atoutпокрыть козырем — faire un pli en jouant un atout, battre avec un atout2) перен. avantage mпустить в ход свой последний козырь — jouer sa dernière carte•• -
10 красоваться
(выставлять себя напоказ) se pavaner -
11 покрасоваться
разг. -
12 ходить
1) marcher viходить взад и вперед — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( в ожидании)ходить под парусами — aller vi (ê.) à la voileходить по траве запрещается — défense de marcher sur le gazon2) (в какой-либо одежде) porter vt3) ( куда-либо) aller vi (ê.); fréquenter vt ( посещать что-либо); venir vi (ê.) voir qn, visiter qn ( посещать кого-либо)вы часто ходите в театр — vous allez souvent au théâtreон ходит на лекции — il fréquente des cours4) (о поездах, пароходах и т.п.) marcher vi; faire le service de... à..., circuler vi entre, aller vi (ê.) de... à... ( курсировать)5) ( в игре) jouer vt6) (заботиться, ухаживать за кем-либо) soigner vt, donner des soins à (за больным и т.п.); garder vt, surveiller vt ( за детьми)7) ( о деньгах) avoir cours, être en circulation••почта ходит три раза в день — le courrier arrive trois fois par jourходить на медведя — chasser l'oursслух ходит — le bruit court que..., un bruit circuleходить по миру ( просить милостыню) — mendier vi, demander la charitéходить на голове разг. — faire ses quatre volontéesходить по рукам — passer de main en main ( о предмете); passer entre toutes les mains ( о женщине легкого поведения)
См. также в других словарях:
pavaner — (se) [ pavane ] v. pron. <conjug. : 1> • 1611 ; se paonner 1544; crois. entre se paonner (de paon) et pavane ♦ Marcher avec orgueil, avoir un maintien fier et superbe (comme un paon qui fait la roue). ⇒ parader, poser. Par ext. « Ta tête se … Encyclopédie Universelle
pavaner (se) — ⇒PAVANER (SE), verbe pronom.,PAVANER, verbe A. Se pavaner 1. [Le suj. désigne une pers.] a) Marcher avec orgueil et fatuité; mettre en valeur avec ostentation sa physionomie, son allure, ses vêtements. Synon. crâner (fam.), parader, plastronner,… … Encyclopédie Universelle
pavaner\ se — pavaner (se) [ pavane ] v. pron. <conjug. : 1> • 1611 ; se paonner 1544; crois. entre se paonner (de paon) et pavane ♦ Marcher avec orgueil, avoir un maintien fier et superbe (comme un paon qui fait la roue). ⇒ parader, poser. Par ext. « Ta … Encyclopédie Universelle
pavaner — Pavaner. v. n. On ne s en sert qu avec le pronom personnel, & signifie, Marcher d une maniere fiere, superbe, qui ne convient pas à l estat des personnes. Voyez ce Bourgeois, comme il se pavane … Dictionnaire de l'Académie française
pavaner — (SE) vp. , parader, se rengorger, faire l important : s arbalyî (Albanais, FON.), R. => Courber (Se) ; s inpêtrâ (Annecy.003), R.2 pètro <gésier> ; se ranpolyî (Saxel), R. => Mâche ; s gobâ vp. (Thônes), R.1 ; s pavanâ (Arvillard.228) … Dictionnaire Français-Savoyard
PAVANER — (SE). v. pron. Marcher d une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Voyez comme il se pavane. Il aime à se pavaner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se pavaner — pavaner (se) (pa va né) v. réfl. Marcher d une manière superbe comme un paon qui fait la roue. • Tessé piaffait et se pavanait de son chapeau, SAINT SIMON 60, 8. • L homme, en général, l un portant l autre, n a qu environ vingt deux ans à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAVANER (SE) — v. pron. Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Sa vanité éclate dans la façon dont il se pavane. Il signifie aussi Faire le fier. Il se pavane dans sa nouvelle dignité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se pavaner — ● se pavaner verbe pronominal (de pavane) Marcher, se tenir d une manière fière, arrogante. ● se pavaner (synonymes) verbe pronominal (de pavane) Marcher, se tenir d une manière fière, arrogante. Synonymes : crâner (familier) faire la roue … Encyclopédie Universelle
parader — [ parade ] v. intr. <conjug. : 1> • se parader 1573; de parade 1 ♦ Se montrer en se donnant un air avantageux. ⇒ se pavaner, plastronner; fam. frimer. Les occasions « de parader au milieu de gens fort titrés et de jolies femmes lui… … Encyclopédie Universelle
roue — [ ru ] n. f. • XIIIe; roe XIIe; a. fr. rode, refait sur rouer; lat. rota 1 ♦ Disque plein ou évidé, tournant sur un axe qui passe par son centre, et utilisé comme organe de déplacement. Essieu, moyeu, jante, rayons d une roue de véhicule. Les… … Encyclopédie Universelle