-
1 noyer son vin
-
2 noyer
v -
3 noyer
I mорех, ореховое деревоII vt1) утопить, потоплять••noyer dans le sang — потопить в кровиnoyer le carburateur [moteur] — залить карбюраторnoyer sa raison dans le vin — дуреть от пьянстваnoyer une sauce — слишком разбавлять соус4) тех. утапливать, втапливать ( в бетон); погружать; закрывать чем-либоnoyer le clou dans le mur — утопить гвоздь в стенуnoyer l'essentiel dans des détails — утопить основное в подробностях•- se noyer -
4 noyer
%=1 vt. L топи́ть ◄-'пит►/у=;● noyer le poissonil veut noyer son chien — он хо́чет утопи́ть свою́ соба́ку;
1) води́ть ipf. ры́бу на крючке́2) fig. напуска́ть/ напусти́ть тума́ну; уви́ливать/увильну́ть от отве́та (éluder la question); загова́ривать ipf. зу́бы (+ D) 2. fig.:noyer une révolte dans le sang — топи́ть/по= восста́ние в кро́виnoyer son chagrin dans le vin — топи́ть го́ре в вине́;
3. (inonder) затопля́ть/затопи́ть, залива́ть/зали́ть ◄-лью, -ёт, -ла►;les larmes noient son visage — слёзы залива́ют ему́ лицо́ ║ noyer le carburateur — зали́ть карбюра́тор; la vallée est noyée dans la brume ∑ — доли́ну ∫ покры́л <затопи́л> тума́н <покры́ло тума́ном> ║ cette idée est noyée dans un développement confus — мысль потеря́лась в пу́таном изложе́нииla rivière est en crue, les prés sont noyés ∑ — на реке́ па́водок, затопи́ло <за́лило> луга́;
■ vpr.- se noyer
- noyé -
5 noyer le poisson
разг.заговаривать зубы, напускать тумануJean-Pierre. - Ne cherche pas à noyer le poisson, tu veux! Je t'ai posé une question et pour la troisième fois, tu m'as répondu à côté, preuve que j'ai mis dans le mille. (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер. - Не пытайся заговорить мне зубы, слышишь! Я в третий раз задаю тебе этот вопрос, и каждый раз ты стараешься увильнуть. Это значит, что я попал в самую точку.
Discutables comme pêcheurs, les Français sont pourtant maîtres dans l'art de noyer le poisson lorsqu'ils font la cour et n'ont pas d'égaux pour arriver à leurs fins avec les femmes en leur parlant de Proust ou du cinémascope. (P. Daninos, Les carnets du major Thompson.) — Хотя хвастливым рыболовам не стоит верить, французы мастаки наводить тень на плетень, когда они ухаживают, и нет им равных когда, обольщая женщин, они пытаются задурить им голову Прустом или широкоэкранным кино.
-
6 noyer dans le sang
Dictionnaire français-russe des idiomes > noyer dans le sang
-
7 noyer qn sous un flot de paroles
Dictionnaire français-russe des idiomes > noyer qn sous un flot de paroles
-
8 noyer son chagrin dans l'alcool
разг.топить горе в вине, пить с горяDictionnaire français-russe des idiomes > noyer son chagrin dans l'alcool
-
9 noyer
mорех грецкий ( Juglans regia) (L.) -
10 noyer
-
11 noyer
1. сущ.1) общ. ореховое дерево, орех2) мед. орех грецкий (Jugions regia L.)2. гл.1) общ. заливать, наводнить, потоплять, погружать, затоплять, разбавлять большим количеством воды, утопить3) тех. втапливать (в бетон), закрывать (чем-л.), утапливать4) стр. втапливать арматуру в бетон -
12 noyer commun
сущ.лес. грецкий орех, древесина орехового дерева, орех грецкий, ореховое дерево -
13 noyer dans le sang
гл.общ. потопить в кровиФранцузско-русский универсальный словарь > noyer dans le sang
-
14 noyer l'essentiel dans des détails
гл.Французско-русский универсальный словарь > noyer l'essentiel dans des détails
-
15 noyer le carburateur
Французско-русский универсальный словарь > noyer le carburateur
-
16 noyer le clou dans le mur
гл.Французско-русский универсальный словарь > noyer le clou dans le mur
-
17 noyer le moteur
гл.общ. залить карбюратор -
18 noyer le poisson
-
19 noyer les électrodes
гл.метал. погружать электроды в ваннуФранцузско-русский универсальный словарь > noyer les électrodes
-
20 noyer sa raison dans le vin
гл.общ. дуреть от пьянстваФранцузско-русский универсальный словарь > noyer sa raison dans le vin
См. также в других словарях:
noyer — 1. (no ié ; plusieurs prononcent noi ié ; J r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des no ié z en fleur) s. m. 1° Genre de la famille des juglandées. Le noyer commun, qui a plusieurs variétés, telles que le noyer à coque dure, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
noyer — Noyer. s. m. Arbre qui porte des noix. Grand noyer. vieux noyer. planter des noyers. une allée de noyers. battre un noyer pour faire tomber les noix. bois de noyer. meubles de bois de noyer. le bois de noyer est sujet aux vers. racine de noyer.… … Dictionnaire de l'Académie française
Noyer du japon — Noyer du Japon … Wikipédia en Français
Noyer — ist der Name folgender Personen: Anne Marguerite Petit Du Noyer (1663–1719), französische Journalistin Alfred Noyer Weidner (1921–2001), deutscher Romanist, Italianist und Literaturwissenschaftler Christian Noyer (* 1950), französischer… … Deutsch Wikipedia
Noyer du queensland — Noyer du Queensland … Wikipédia en Français
Noyer — Surtout porté dans le Maine et Loire, où il désigne un lieu où pousse le noyer, le nom est également très présent dans l Ardèche, la Drôme et l Aveyron (variante : Noyé), peut être avec le même sens, mais ce n est pas une certitude … Noms de famille
Noyer — Noy er, n. An annoyer. [Obs.] Tusser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Noyer d'Amérique, d'Australie, du Gabon, des Indes, du Mayombé, des Moluques, de Nouvelle-Guinée, du Queensland — ● Noyer d Amérique, d Australie, du Gabon, des Indes, du Mayombé, des Moluques, de Nouvelle Guinée, du Queensland noms usuels de divers arbres utiles dans ces pays pour leur bois et pour leur fruit à enveloppe dure … Encyclopédie Universelle
Noyer des couleurs, des contours — ● Noyer des couleurs, des contours les fondre graduellement … Encyclopédie Universelle
Noyer le poisson — ● Noyer le poisson fatiguer un poisson pris à la ligne, de manière à l amener à la surface ;familièrement, entretenir volontairement la confusion pour tromper ou lasser … Encyclopédie Universelle
Noyer quelqu'un sous les mots, sous un flot de paroles, etc. — ● Noyer quelqu un sous les mots, sous un flot de paroles, etc. l étourdir par son bavardage … Encyclopédie Universelle