Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se+montrer+reconnaissant

  • 1 gratus

    [st1]1 [-] grātus, a, um: a - qui a de la grâce, gracieux, agréable, charmant, aimable, délicieux.    - grata Venus, Hor.: la gracieuse Vénus.    - solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni, Hor. O. 1: l'âpre hiver s'adoucit à l'agréable retour du printemps et du Favonius.    - ego gratiora dictu alia esse scio, Liv. 3: je sais qu'il y a d'autres choses plus agréables à dire.    - gratum id multitudini spectaculum fuit, submissa sibi esse imperii insignia, Liv. 2: ce fut un spectacle bien doux pour la multitude de voir qu'on abaissait les insignes du pouvoir devant elle.    - gratus locus, Hor. Ep. 2, 2, 46: charmant endroit. b - agréable, bienvenu, qui reçoit bon accueil.    - nihil erat quod aut patri gratius aut sibi jucundius facere posset, Cic. Amer 51: il ne pouvait rien faire qui fût ou plus agréable à son père ou plus attrayant pour lui-même.    - (amor tuus mihi est) gratus et optatus, dicerem jucundus nisi... Cic. Fam. 5, 15, 1: (ce témoignage de ton amitié) est le bienvenu et comble mes voeux, je dirais qu'il me cause du plaisir, si [ce mot n'était à jamais perdu pour moi].    - aliquid gratum acceptumque habere, Cic. Tusc. 5, 45: tenir une chose pour agréable et bien venue.    - homines immolare diis immortalibus gratissimum esse duxerunt, Cic. Rep. 3, 15: ils crurent que les sacrifices humains étaient très agréables aux dieux.    - eoque erat cujusque gratior in re publica virtus, quod... Cic. Rep. 2, 59: et les vertus politiques de chacun trouvaient d'autant meilleur accueil que...    - gratum est quod volunt, Cic. Br. 68: applaudissons à leur intention.    - gratus conviva, Hor. S. 2, 2, 119: convive bienvenu.    - gratus Alexandro regi fuit Choerilus, Hor. Ep. 2, 1, 232: Choerilus trouva bon accueil auprès du roi Alexandre.    - classis non amicorum, sed gratorum, Suet. Tib. 46: la classe non des amis, mais des bienvenus. c - accepté avec reconnaissance, accueilli avec faveur, cher, précieux, dont on a de la gratitude.    - ista veritas, etiam si jucunda non est, mihi tamen grata est, Cic. Att. 3, 24, 2: cette vérité, même si elle n'est pas attrayante, ne laisse pas de m'être précieuse.    - ejus officia jucundiora saepe mihi fuerunt, numquam tamen gratiora, Cic. Fam. 4, 6, 1: ses services m'ont souvent causé plus de plaisir, mais jamais ils ne m'ont été plus chers.    - quae omnia mihi jucunda, hoc extremum etiam gratum fuit, Cic. Fam. 10, 3, 1: tous ces renseignements m'ont causé du plaisir, le dernier, je l'ai même reçu avec gratitude.    - facere alicui gratum, gratissimum, pergratum: faire plaisir à qqn (le plus grand, un très grand plaisir), obliger qqn beaucoup.    - ferrum, auro etiam gratius inter bella, Plin.: le fer, encore plus en faveur que l'or dans les combats.    - sedere in his scholis gratius erat quam ire per solitudines, Plin. 26: il était plus agréable de s'asseoir sur les bancs d'une école que de parcourir les lieux déserts.    - feceris, si de re publica quid sentias explicaris, nobis gratum omnibus, Cic. Rep. 1: tu nous feras plaisir à tous en nous expliquant ce que tu penses de la république.    - Hephaestio gratissimus sibi, V.-Max: Héphestion, son favori.    - grata in vulgus lex, Cic.: loi appréciée du peuple.    - hedera est gratissima Baccho, Ov. F. 3: le lierre est l'arbre favori de Bacchus.    - multitudini gratior fuit quam patribus, Liv. 1: il fut plus cher au peuple qu'aux sénateurs. d - reconnaissant.    - gratissimus hominum, Cic. Fam. 5, 11, 1: le plus reconnaissant des hommes. --- cf. Cic. Leg. 1, 49 ; Fam. 10, 19, 1, etc.    - gratum se praebere alicui, Cic. Planc. 91: se montrer reconnaissant à qqn.    - gratus erga aliquem, Cic. Fam. 5, 5, 2, etc.: reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus in aliquem, Cic. Planc. 77: reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus in aliquo, Cic. Fam. 3, 8, 3: reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus pro aliqua re, Sall. H. 2, 47, 5: reconnaissant pour qqch.    - grato animo, Cic. Br. 5: avec reconnaissance.    - gratissimo animo, gratissimis animis [pluralité] Cic. Sull. 72; Phil. 4, 3: avec la plus grande reconnaissance.    - gratissima memoria omnium civium, Cic. Phil. 10, 7: le souvenir si reconnaissant de tous les citoyens.    - grata manu, Hor. Ep. 1, 11, 23: d'une main reconnaissante. e - accueilli avec reconnaissance, qui mérite de la reconnaissance.    - gratum facere alicui: faire plaisir à qqn.    - gratissimum facere alicui: faire très grand plaisir à qqn.    - filiola tua gratum mihi fecit quod tibi diligenter mandavit ut mihi salutem adscriberes, Cic. Att. 6: ta chère petite fille m'a fait plaisir: elle t'a vivement recommandé de me saluer de sa part.    - si eum interfecerit, multis sese nobilibus gratum esse facturum, Caes. BG. 1 (sub. inf.): s’il le tue, il fera plaisir à bien des nobles.    - per... gratus (avec tmèse) = pergratus.    - quod ad me scribis, per mihi gratum est: je suis ravi de ce que tu m'écris.    - opinione tua gratius est mihi, Cic.: cela m'est plus agréable que tu ne le penses.    - id mihi gratius est quam quidquam: cela m'est plus agréable que quoi que ce soit. [st1]2 [-] Grātus, i, m.: surnom romain. --- Tac. An. 15, 50.
    * * *
    [st1]1 [-] grātus, a, um: a - qui a de la grâce, gracieux, agréable, charmant, aimable, délicieux.    - grata Venus, Hor.: la gracieuse Vénus.    - solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni, Hor. O. 1: l'âpre hiver s'adoucit à l'agréable retour du printemps et du Favonius.    - ego gratiora dictu alia esse scio, Liv. 3: je sais qu'il y a d'autres choses plus agréables à dire.    - gratum id multitudini spectaculum fuit, submissa sibi esse imperii insignia, Liv. 2: ce fut un spectacle bien doux pour la multitude de voir qu'on abaissait les insignes du pouvoir devant elle.    - gratus locus, Hor. Ep. 2, 2, 46: charmant endroit. b - agréable, bienvenu, qui reçoit bon accueil.    - nihil erat quod aut patri gratius aut sibi jucundius facere posset, Cic. Amer 51: il ne pouvait rien faire qui fût ou plus agréable à son père ou plus attrayant pour lui-même.    - (amor tuus mihi est) gratus et optatus, dicerem jucundus nisi... Cic. Fam. 5, 15, 1: (ce témoignage de ton amitié) est le bienvenu et comble mes voeux, je dirais qu'il me cause du plaisir, si [ce mot n'était à jamais perdu pour moi].    - aliquid gratum acceptumque habere, Cic. Tusc. 5, 45: tenir une chose pour agréable et bien venue.    - homines immolare diis immortalibus gratissimum esse duxerunt, Cic. Rep. 3, 15: ils crurent que les sacrifices humains étaient très agréables aux dieux.    - eoque erat cujusque gratior in re publica virtus, quod... Cic. Rep. 2, 59: et les vertus politiques de chacun trouvaient d'autant meilleur accueil que...    - gratum est quod volunt, Cic. Br. 68: applaudissons à leur intention.    - gratus conviva, Hor. S. 2, 2, 119: convive bienvenu.    - gratus Alexandro regi fuit Choerilus, Hor. Ep. 2, 1, 232: Choerilus trouva bon accueil auprès du roi Alexandre.    - classis non amicorum, sed gratorum, Suet. Tib. 46: la classe non des amis, mais des bienvenus. c - accepté avec reconnaissance, accueilli avec faveur, cher, précieux, dont on a de la gratitude.    - ista veritas, etiam si jucunda non est, mihi tamen grata est, Cic. Att. 3, 24, 2: cette vérité, même si elle n'est pas attrayante, ne laisse pas de m'être précieuse.    - ejus officia jucundiora saepe mihi fuerunt, numquam tamen gratiora, Cic. Fam. 4, 6, 1: ses services m'ont souvent causé plus de plaisir, mais jamais ils ne m'ont été plus chers.    - quae omnia mihi jucunda, hoc extremum etiam gratum fuit, Cic. Fam. 10, 3, 1: tous ces renseignements m'ont causé du plaisir, le dernier, je l'ai même reçu avec gratitude.    - facere alicui gratum, gratissimum, pergratum: faire plaisir à qqn (le plus grand, un très grand plaisir), obliger qqn beaucoup.    - ferrum, auro etiam gratius inter bella, Plin.: le fer, encore plus en faveur que l'or dans les combats.    - sedere in his scholis gratius erat quam ire per solitudines, Plin. 26: il était plus agréable de s'asseoir sur les bancs d'une école que de parcourir les lieux déserts.    - feceris, si de re publica quid sentias explicaris, nobis gratum omnibus, Cic. Rep. 1: tu nous feras plaisir à tous en nous expliquant ce que tu penses de la république.    - Hephaestio gratissimus sibi, V.-Max: Héphestion, son favori.    - grata in vulgus lex, Cic.: loi appréciée du peuple.    - hedera est gratissima Baccho, Ov. F. 3: le lierre est l'arbre favori de Bacchus.    - multitudini gratior fuit quam patribus, Liv. 1: il fut plus cher au peuple qu'aux sénateurs. d - reconnaissant.    - gratissimus hominum, Cic. Fam. 5, 11, 1: le plus reconnaissant des hommes. --- cf. Cic. Leg. 1, 49 ; Fam. 10, 19, 1, etc.    - gratum se praebere alicui, Cic. Planc. 91: se montrer reconnaissant à qqn.    - gratus erga aliquem, Cic. Fam. 5, 5, 2, etc.: reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus in aliquem, Cic. Planc. 77: reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus in aliquo, Cic. Fam. 3, 8, 3: reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus pro aliqua re, Sall. H. 2, 47, 5: reconnaissant pour qqch.    - grato animo, Cic. Br. 5: avec reconnaissance.    - gratissimo animo, gratissimis animis [pluralité] Cic. Sull. 72; Phil. 4, 3: avec la plus grande reconnaissance.    - gratissima memoria omnium civium, Cic. Phil. 10, 7: le souvenir si reconnaissant de tous les citoyens.    - grata manu, Hor. Ep. 1, 11, 23: d'une main reconnaissante. e - accueilli avec reconnaissance, qui mérite de la reconnaissance.    - gratum facere alicui: faire plaisir à qqn.    - gratissimum facere alicui: faire très grand plaisir à qqn.    - filiola tua gratum mihi fecit quod tibi diligenter mandavit ut mihi salutem adscriberes, Cic. Att. 6: ta chère petite fille m'a fait plaisir: elle t'a vivement recommandé de me saluer de sa part.    - si eum interfecerit, multis sese nobilibus gratum esse facturum, Caes. BG. 1 (sub. inf.): s’il le tue, il fera plaisir à bien des nobles.    - per... gratus (avec tmèse) = pergratus.    - quod ad me scribis, per mihi gratum est: je suis ravi de ce que tu m'écris.    - opinione tua gratius est mihi, Cic.: cela m'est plus agréable que tu ne le penses.    - id mihi gratius est quam quidquam: cela m'est plus agréable que quoi que ce soit. [st1]2 [-] Grātus, i, m.: surnom romain. --- Tac. An. 15, 50.
    * * *
        Gratus, Adiectiuum. Terent. Bien recongnoissant le plaisir qu'on luy a faict, et qui en scait gré.
    \
        Gratus erga aliquem. Plin. Recongnoissant le plaisir qu'il a receu de luy.
    \
        Gratus. Cic. Aggreable, Qui nous aggree.
    \
        In vulgus gratus. Tacit. Aggreable au commun, au peuple.
    \
        Gratum odore iucundo ladanum. Plin. Plaisant pour la doulce odeur et senteur qu'il ha.
    \
        Gratum in cibo. Plin. Savoureux, De plaisant manger.
    \
        Si hunc iuueris, gratissimum mihi feceris. Cic. Tu feras chose à moy fort aggreable, Cela m'aggreera fort.

    Dictionarium latinogallicum > gratus

  • 2 erweisen

    ɛr'vaɪzən
    v irr
    prouver, témoigner, manifester, montrer
    erweisen
    erw136e9342ei/136e9342sen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838've39291efai/e39291efzən]
    1 Beispiel: jemandem einen Gefallen erweisen rendre un service [à quelqu'un]
    2 (nachweisen) établir Schuld; Beispiel: es ist erwiesen, dass... il est prouvé que...
    1 Beispiel: sich als richtig/falsch erweisen se révéler [être] juste/faux
    2 (sich zeigen) Beispiel: sich jemandem gegenüber dankbar erweisen se montrer reconnaissant envers quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > erweisen

  • 3 acknowledge

    [ək'noli‹]
    1) (to admit as being fact: He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right.) reconnaître
    2) (to say (usually in writing) that one has received (something): He acknowledged the letter.) accuser réception (de)
    3) (to give thanks for: He acknowledged their help.) se montrer reconnaissant de
    4) (to greet someone: He acknowledged her by waving.) saluer
    - acknowledgement
    - acknowledgment

    English-French dictionary > acknowledge

  • 4 favour

    favour, American favor ['feɪvə(r)]
    1 noun
    (a) (approval) faveur f, approbation f;
    to be in favour (person) être bien en cour, être bien vu; (artist, fashion) être à la mode ou en vogue;
    to be out of favour (person) être mal en cour, ne pas être bien vu; (artist, book) ne pas être à la mode ou en vogue; (fashion) être démodé ou dépassé;
    she's in favour with the boss elle est bien vue du patron;
    he speaks in their favour il parle en leur faveur;
    to fall out of favour with sb perdre les bonnes grâces de qn;
    this method has rather fallen out of favour in recent years cette méthode a été plus ou moins abandonnée au cours de ces dernières années;
    to be restored or to return to favour rentrer en grâce;
    to find favour with sb trouver grâce aux yeux de qn, gagner l'approbation de qn;
    he is prepared to look with favour upon the suggestion il est prêt à approuver ou à examiner favorablement la proposition;
    he looks with favour upon us il est bien disposé à notre égard;
    to be in favour of sth être partisan de qch, être pour qch;
    to be in favour of doing sth être d'avis de ou être pour faire qch
    (b) (act of goodwill) service m;
    will you do me a favour or do a favour for me? voulez-vous me rendre (un) service?;
    may I ask a favour of you or ask you a favour? puis-je vous demander un service?;
    I did it as a favour to her je l'ai fait pour lui rendre service;
    I ask you as a favour not to say anything je vous serais très reconnaissant de ne rien dire;
    do me a favour and play somewhere else soyez gentil, allez jouer ailleurs;
    thank God for small favours remercions le ciel pour ses petits bienfaits; ironic encore heureux!;
    British familiar are you going to buy it? - do me a favour! tu vas l'acheter? - tu rigoles?
    everything is in our favour tout joue en notre faveur, nous avons tout pour nous;
    the odds are in his favour il est (donné) favori;
    a point in her favour un bon point pour elle, un point en sa faveur;
    the magistrates decided in his favour les juges lui ont donné raison ou gain de cause;
    all those in favour raise your hand que tous ceux qui sont pour lèvent la main;
    he dropped the idea in favour of our suggestion il a laissé tomber l'idée au profit de notre suggestion;
    a will in favour of the children un testament en faveur des enfants;
    a cheque in favour of Jill Adam un chèque payable à Jill Adam;
    credit in your favour à votre crédit
    (d) (partiality) faveur f, partialité f
    (e) History (badge, ribbon) faveur f; old-fashioned (of sports fan) rosette f (aux couleurs d'une équipe)
    a woman's favours les faveurs fpl d'une femme;
    she was rather too free with her favours elle était un peu trop prodigue de ses faveurs
    (g) (gift) petit cadeau m (offert aux invités lors d'une fête)
    (h) British archaic (letter) communication f
    (a) (prefer) préférer; (show preference for) montrer une préférence pour
    (b) (support → suggestion, team) être partisan de, être pour; (→ candidate, project) favoriser, appuyer; (→ theory) soutenir;
    I favour allowing more time for the planning stage je suis partisan d'accorder plus de temps au stade préparatoire
    (c) (benefit) favoriser, faciliter;
    the ground is quite firm, which favours this horse le terrain est très ferme, ce qui est favorable à ce cheval ou ce qui avantage ce cheval;
    circumstances that would favour a June election des circonstances (qui seraient) favorables à une élection en juin
    (d) (honour) favoriser, gratifier;
    she favoured him with a smile elle l'a gratifié d'un sourire;
    he favoured us with his company il nous a fait l'honneur de se joindre à nous;
    favoured with talent talentueux, doué;
    favoured with good looks avantagé par la nature
    (e) (resemble) ressembler à;
    he favours his mother il ressemble à ou tient de sa mère

    Un panorama unique de l'anglais et du français > favour

См. также в других словарях:

  • reconnaissant — reconnaissant, ante [ r(ə)kɔnɛsɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1350; recunussant « qui reconnaît, avoue » v. 1210; de reconnaître ♦ Qui reconnaît ce qu on fait pour lui, qui ressent, témoigne de la reconnaissance (III). Être reconnaissant à qqn d un bienfait …   Encyclopédie Universelle

  • Al-Hakam II — calife de Cordoue vie : 915 976 règne : 961 976 Omeyyades de Cordoue Émirat de Cordoue Califat de Cordoue Histoire d al A …   Wikipédia en Français

  • Caius Mucius Scaevola — Mucius Scævola par Louis Pierre Deseine, 1791, musée du Louvre Mucius est le nom d une famille de patriciens de la Rome antique dont l origine remonte selon la tradition classique à Caius Mucius Scævola, héros de la guerre que soutient le peuple… …   Wikipédia en Français

  • Jacques D'Armagnac-Nemours — Jacques d Armagnac, né en 1433, mort exécuté à Paris en 1477, fut comte de Pardiac et vicomte de Carlat. de 1462 à 1477, comte de la Marche et duc de Nemours de 1464 à 1477. Sommaire 1 Biographie 2 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Jacques d'Armagnac — Nemours Jacques d Armagnac, né en 1433, mort exécuté à Paris en 1477, fut comte de Pardiac et vicomte de Carlat. de 1462 à 1477, comte de la Marche et duc de Nemours de 1464 à 1477. Sommaire 1 Biographie 2 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Jacques d'Armagnac-Nemours — Jacques d Armagnac, né en 1433, mort exécuté à Paris le 4 août 1477, fut comte de Pardiac et vicomte de Carlat. de 1462 à 1477, comte de la Marche et duc de Nemours de 1464 à 1477. Sommaire 1 Biographie 2 Notes et référenc …   Wikipédia en Français

  • Jacques d'armagnac-nemours — Jacques d Armagnac, né en 1433, mort exécuté à Paris en 1477, fut comte de Pardiac et vicomte de Carlat. de 1462 à 1477, comte de la Marche et duc de Nemours de 1464 à 1477. Sommaire 1 Biographie 2 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Pierre Cauchon —  Pour l’article homonyme, voir Cauchon.  Pierre Cauchon Biographie Naissance …   Wikipédia en Français

  • Scévola — Caius Mucius Scaevola Mucius Scævola par Louis Pierre Deseine, 1791, musée du Louvre Scævola est le nom d une famille de patriciens de la Rome antique dont l origine remonte selon la tradition classique à Caius Mucius Scævola, héros de la guerre… …   Wikipédia en Français

  • Torture par l'eau — Les tortures par l eau sont des techniques de torture qui datent de fort longtemps et sont en général centrées sur l idée de faire suffoquer la victime. Tout comme la gégène, pour la guerre d Algérie, la torture par l eau a longtemps été niée… …   Wikipédia en Français

  • Évêque Cauchon — Pierre Cauchon  Pour l’article homonyme, voir Cauchon.  Pierre Cauchon (né en 1371 à Reims mort en décembre 1442 à Rouen), évêque de Beauvais, est surtout connu pour avoir été l ordonnateur du procès de Jeanne d Arc à Rouen. Son nom n… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»