se+me+durmió+el+pie

¡ahora, todos a dormir! — come on, off to bed all of you o off to bed with you all

• dormir con algn — tb euf to sleep with sb

• dormir de un tirón — to sleep right through (the night)

dormimos en una pensión — we spent o stayed the night in a guesthouse

• dormir al raso — to sleep out in the open, sleep rough

no me deja dormir (en or (Esp) por la noche) — it keeps me awake at night

dormir a pierna suelta — (fam) to sleep the sleep of the dead

dormir como un lirón or un tronco or un bendito — to sleep like a log (colloq)

sus clases me duermen — his classes send o put me to sleep

dormir la mona or dormirla — (fam) to sleep it off (colloq)

casi me duermo en la clase — I almost fell asleep o (colloq) dropped off in class

no me deja dormir (en or (Esp) por la noche) — it keeps me awake at night

dormir a pierna suelta — (fam) to sleep the sleep of the dead

dormir como un lirón or un tronco or un bendito — to sleep like a log (colloq)

sus clases me duermen — his classes send o put me to sleep

dormir la mona or dormirla — (fam) to sleep it off (colloq)

casi me duermo en la clase — I almost fell asleep o (colloq) dropped off in class

Ex: We set aside places to sleep and cook and wash and defecate.

se me durmió en los brazos — she fell asleep o went to sleep in my arms

Ex: Instead of throwing his monkeys out and jumping up and down in his crib and laughing like a hyena, he just laid down and went to sleep.

• estar dormido — [durmiendo] to be asleep; [con sueño] to be sleepy

• hablar dormido — to talk in one's sleep

• andaba medio dormido por la calle — he walked down the street half asleep

• quedarse dormido — to fall asleep

tengo la pierna dormida — my leg's gone to sleep (colloq)

tengo la pierna dormida — my leg's gone to sleep (colloq)

Ex: Sleep is the simplest category to deal with as the person asleep is unconscious and can be said therefore to be inactive.

she went to sleep almost immediately — se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente

the cat had to be put to sleep — (euph) hubo que sacrificar al gato (euf)

not to lose any sleep over somebody/something — no perder* el sueño or no preocuparse por alguien/algo

goodnight, sleep tight! — hasta mañana, que duermas bien or que descanses

to sleep like a log o baby o (BrE) top — (colloq) dormir* como un tronco or como un lirón or como un bendito (fam)

the hotel sleeps 200 guests — el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas

lack of sleep — falta f de sueño

• to drop off to sleep — quedarse dormido

• he fell into a deep sleep — se quedó profundamente dormido

• I couldn't get to sleep — no podía dormirme or conciliar el sueño

• to go to sleep — [person] dormirse, quedarse dormido; (=limb) dormirse

• to have a sleep — dormir

• I shan't lose any sleep over it — eso no me va a quitar el sueño

• to put sb to sleep — [+ patient] dormir a algn

to put an animal to sleep — euph (=kill) sacrificar un animal

• to send sb to sleep — (=bore) dormir a algn

• to talk in one's sleep — hablar en sueños

• to walk in one's sleep — pasearse dormido; (habitually) ser sonámbulo

• I didn't get a wink of sleep all night — no pegué ojo en toda la noche

• I couldn't sleep last night — anoche no pude dormir

• to sleep deeply — dormir profundamente or a pierna suelta

• to sleep heavily — (habitually) tener el sueño pesado; (on particular occasion) dormir profundamente

• to sleep lightly — (habitually) tener el sueño ligero

• to sleep on sth — (fig) consultar algo con la almohada

• to sleep out — (=not at home) dormir fuera de casa; (=in open air) dormir al aire libre, pasar la noche al raso

• to sleep soundly — dormir profundamente or a pierna suelta

• he slept through the alarm clock — no oyó el despertador

• sleep tight! — ¡que duermas bien!, ¡que descanses!

• to sleep with sb — euph (=have sex) acostarse con algn

sleep deprivation N — falta f de sueño

she went to sleep almost immediately — se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente

the cat had to be put to sleep — (euph) hubo que sacrificar al gato (euf)

not to lose any sleep over somebody/something — no perder* el sueño or no preocuparse por alguien/algo

goodnight, sleep tight! — hasta mañana, que duermas bien or que descanses

to sleep like a log o baby o (BrE) top — (colloq) dormir* como un tronco or como un lirón or como un bendito (fam)

the hotel sleeps 200 guests — el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas

fast o sound asleep — profundamente dormido

are you asleep? — ¿duermes?, ¿estás dormido or durmiendo?

to be fast or sound asleep — estar profundamente dormido

fast o sound asleep — profundamente dormido

are you asleep? — ¿duermes?, ¿estás dormido or durmiendo?

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba

the Fall — (Rel) la Caída

• to fall on one's feet — caer de pie; (fig) salir bien parado

• to fall to or on one's knees — arrodillarse, caer de rodillas

• he fell into bed exhausted — se desplomó en la cama, exhausto

• they left as darkness fell — partieron al caer la noche

• to let sth fall — dejar caer algo

• night was falling — anochecía, se hacía de noche

• it all began to fall into place — (fig) todo empezó a encajar

• to fall short of sb's expectations — defraudar las esperanzas de algn

• to fall into temptation — sucumbir a la tentación

• to fall among thieves — (esp Bible) ir a parar entre ladrones

• to fall from grace — (Rel) perder la gracia; (fig) caer en desgracia

• to fall asleep — quedarse dormido, dormirse

• to fall to bits — (Brit) hacerse pedazos+

• to fall due — vencer

• to fall heir to sth — heredar algo

• to fall ill — caer enfermo, enfermarse

• to fall in love (with sth/sb) — enamorarse (de algo/algn)

• to fall open — abrirse

• to fall to pieces — hacerse pedazos

• to fall silent — callarse

fall guy * N — (=easy victim) víctima f (de un truco); (=scapegoat) cabeza f de turco

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba