-
41 laver
v. trans.1. To sell off cheaply and quickly dubious merchandise (stolen goods).2. Laver la tête à quelqu'un: To 'give someone a dressingdown', to tell someone off in no uncertain manner.3. Laver son linge sale en famille: To keep a private quarrel out of the public eye. -
42 Laver
m.Laver, Rodney George Laver. -
43 laver
Isubst. \/ˈleɪvə\/1) ( bibelsk) vaskefat, bekken2) ( gammeldags) vaskevannsfat3) ( gammeldags) døpefontIIsubst. \/ˈleɪvə\/ eller purple laver( rødalgearten Porphyra umbilicaulis) fjærehinne -
44 laver dans le sang
Si elle succombe, il faut qu'il tue son rival; il a même le droit de tuer son épouse: cela s'appelle laver dans le sang la tache faite à l'honneur... (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Если она не устоит, он должен убить соперника; он даже имеет право убить свою жену. Это называется смыть кровью оскорбление, нанесенное его чести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laver dans le sang
-
45 laver l'affront
Claude Mandroyan, un petit monte-en-l'air, qui avait eu l'idée, déjà, de cambrioler les bijoux d'Alice, le jour même des obsèques, en Corse, de son mari, le paya de sa vie. Il avait pourtant restitué les bijoux, mais pour laver l'affront fait au clan, il fut précipité, quelques jours plus tard, au pied du cap Canaille, à Cassis. (l'Humanité.) — Клод Мандруан, мелкий домушник, который замыслил похитить бриллианты Алисы и совершил ограбление в день похорон ее мужа на Корсике, поплатился за это своей жизнью. Хотя он вернул похищенные драгоценности, однако, чтобы смыть оскорбление, нанесенное клану, Мандруан через несколько дней был сброшен со скалы у мыса Канай в Кассисе.
-
46 laver le béguin à qn
разг.(laver [или rincer] le béguin à qn)разбранить кого-либо, намылить голову кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > laver le béguin à qn
-
47 laver notre linge ensemble
Comment! Comment! - reprit la présidente; mais entre nous, pas de cérémonies, nous nous connaissons assez pour laver notre linge ensemble. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Как! Как! - продолжала председательша, - но между нами не может быть никаких церемоний, мы достаточно знаем друг друга, чтобы стирать наше белье сообща.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laver notre linge ensemble
-
48 laver son honneur
восстановить свою честь, драться на дуэлиMais il restait encore entre l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés et les anciens fossés un terrain vague, planté de boqueteaux où les jeunes gens pointilleux pouvaient venir laver leur honneur loin du regard indiscret des gens du guet. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Но между аббатством Сен-Жермен-де-Пре и старинными рвами оставался пустырь, покрытый небольшими перелесками, куда приходили не в меру обидчивые молодые люди восстановить свою честь вдали от нескромных взоров стражников.
-
49 laver
s.1 lavadero, aguamanil, vasija para lavarse.2 ova, cualquier algoa comestible del género Porphyra, o un plato preparado con ella.3 Laver, nombre propio. -
50 laver
1. n библ. церк. сосуд для омовений2. n библ. церк. купель3. n библ. церк. возвыш. средство духовного очищения4. n бот. красная водоросль -
51 laver
-
52 laver
v tyıkamak◊laver du linge / le sol — çamaşır yıkamak
-
53 laver
бот. красная водоросль( Porphyra gen.) (библеизм) (церковное) сосуд для омовений;
купель( крестильная) (возвышенно) средство духовного очищения (ботаника) красная водоросль( Porphiria gen.) -
54 laver
I [ʹleıvə] n1. библ., церк.1) сосуд для омовений2) купель ( крестильная)2. возвыш. средство духовного очищенияII [ʹleıvə] n бот.красная водоросль (Porphyra gen.) -
55 laver
eris f. PM = sium -
56 laver
['leɪvə]1) Общая лексика: купель (крестильная), сосуд для омовений2) Ботаника: красная водоросль (Porphyra gen.)3) Религия: средство для духовного очищения, умывальник, умывальница, (A large basin used for ceremonial ablutions in the ancient Jewish Tabernacle and Temple worship) сосуд для омовений4) Возвышенное выражение: средство духовного очищения5) Макаров: красная водоросль Porphyra -
57 laver (A large basin used for ceremonial ablutions in the ancient Jewish Tabernacle and Temple worship)
Религия: сосуд для омовенийУниверсальный англо-русский словарь > laver (A large basin used for ceremonial ablutions in the ancient Jewish Tabernacle and Temple worship)
-
58 laver bread
Макаров: блюдо из жареных красных водорослей -
59 laver-test bar
Электрохимия: рычажный образец -
60 laver
◙ n. כיור, אגן; מי טהרה; (סוג) אצה, עשב-ים* * *◙ םי-בשע,הצא (גוס) ;הרהט ימ ;ןגא,רויכ◄
См. также в других словарях:
laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… … Encyclopédie Universelle
laver — LAVER. v.a. Nettoyer avec de l eau ou quelque autre chose de liquide. Laver du linge. laver la lessive. se laver le visage. se laver les mains. un bassin à laver les mains. se laver les pieds. se laver la bouche. laver une playe avec du vin. la… … Dictionnaire de l'Académie française
Laver (seaweed) — Laver is an edible seaweed that has a high mineral salt content, particularly iodine and iron. It is used for making laverbread, a traditional Welsh dish. Laver is common around the west coast of Britain and east coast of Ireland along the Irish… … Wikipedia
Laver — con tostada. El laver, también conocido a veces como slake,[1] es un alga comestible con un alto contenido en sales minerales, especialmente yodo e hierro. Se usa para elaborar … Wikipedia Español
laver — Laver, et nettoyer, Abluere, Colluere, Eluere, Baptizare, Lauare, Subluere. Fort laver, Proluere, Perluere, Elauare. Laver ses mains ce temps pendant que quelque chose se fait, Manus interluere. Baille moy à laver, Cedo aquam manibus. Bud ex… … Thresor de la langue françoyse
Laver — might refer to one of the following: *Laver (seaweed), an edible seaweed *Laver, a basin for ceremonial ablution *Laver, a river in North Yorkshire *High Laver a village in the Epping Forest district of Essex, England See also *Arnold Laver,… … Wikipedia
laver bread — or laverbread /lāˈvər or läˈvər bred/ noun A name for a food popular in Wales, the fronds of porphyra boiled, dipped in oatmeal and fried • • • Main Entry: ↑laver * * * laver bread 7 [ˈlɑːvə bred] [ˈlɑːvər bred] noun … Useful english dictionary
Laver — La ver (l[=a] v[ e]r), n. The fronds of certain marine alg[ae] used as food, and for making a sauce called laver sauce. Green laver is the {Ulva latissima}; purple laver, {Porphyra laciniata} and {Porphyra vulgaris}. It is prepared by stewing,… … The Collaborative International Dictionary of English
LAVER (R.) — LAVER RODNEY, dit ROD (1938 ) L’Australien Rod Laver est le seul tennisman à avoir réussi deux fois le Grand Chelem. En 1962, c’est en dominant ses compatriotes Roy Emerson en Australie, en France et aux États Unis et Martin Mulligan en Grande… … Encyclopédie Universelle
laver — (also purple laver) ► NOUN ▪ an edible seaweed with thin reddish purple and green sheet like fronds. ORIGIN Latin … English terms dictionary
Laver — Lav er, n. [From {Lave} to wash.] One who laves; a washer. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English