-
1 вполголоса
-
2 вполголоса
1) General subject: in a low voice, in a small voice, in an undertone, hushfully2) Music: mezza voce, sotto voce -
3 втихомолку
1) General subject: backstreet, by stealth, in private, on the quiet, sotto voce, stealth, stealthily, under the rose, on the sly, without saying a word2) Makarov: on the hush -
4 интрига
2) Colloquial: set-up3) Jargon: cooch4) Literature: suspense (ожидание продолжения или развязки сюжета)5) Taboo: sotto voce affair -
5 потихоньку
1) General subject: by sly degrees, on the quiet, on the sly, secretly, silently, slowly, sotto voce, stealthily, bit by bit, noiselessly2) Colloquial: about six and six -
6 тайная связь
Taboo: sotto voce affair -
7 шёпотом
1) General subject: below( one's) breath, below one's breath, beneath (one's) breath, sotto voce, under the breath, in whisper (по углам) -
8 проход в ограде храма, монастыря
(обычно в виде башни, башенки или какого-л. строения) the gateway of a temple [church], monastery; ( с улицы под нависшими этажами здания) итал. sotto porticoпроход под аркой, сводчатый проход — archway
Русско-английский словарь религиозной лексики > проход в ограде храма, монастыря
-
9 вполголоса
нрчin an undertone, in a low voice, sotto voce litпеть вполго́лоса — to sing in a subdued voice, to sing under one's breath
-
10 про себя
inwardly наречие: -
11 регулятор
mFRA régleur m automatiqueDEU Nachstelleinrichtung f, selbsttätigeITA regolatore m automaticoPLN nastawiacz m samoczynnyRUS регулятор mсм. поз. 765 наFRA régulateur mDEU Regler mENG regulatorITA regolatore mPLN regulator mRUS регулятор mсм. поз. 2237 нарегулятор возбуждения вспомогательного генератора
—FRA régulateur m d’excitation du groupe survolteurDEU Regler m für Erregung des ZusatzgeneratorsITA regolatore m d'eccitazione del survoltorePLN regulator m wzbudzenia prądnicy dodatkowejRUS регулятор m возбуждения вспомогательного генераторасм. поз. 2091 нарегулятор возбуждения генератора
—FRA régulateur m d’excitation de la dynamoDEU Regler m für Erregung des GeneratorsITA regolatore m d'eccitazione del generatorePLN regulator m wzbudzenia prądnicyRUS регулятор m возбуждения генераторасм. поз. 2098 на—FRA régulateur m d’admission de vapeurDEU Dampfeinlaßregler mENG inlet valveITA regolatore m d'immissionePLN regulator m wlotu paryRUS регулятор m впуска парасм. поз. 2222 на,
,
—FRA commutateur m de réglageDEU Lautstärkesteller mENG volume controlITA commutatore m di regolazionePLN regulator m głośnościRUS регулятор m громкостисм. поз. 2189 на—FRA manostat mDEU Dampfdruckschalter mITA regolatore m di pressionePLN regulator m ciśnieniaRUS регулятор m давлениясм. поз. 2393 нарегулятор давления, режимный
—FRA variateur m de pressionDEU Druckübersetzer mITA trasformatore m di pressionePLN przekîadnik m ciśnieniaRUS регулятор m давления, режимныйсм. поз. 662 на—FRA commande f manuelle de chauffageDEU Stelleinrichtung f für AbteilITA comando m a mano del riscaldamentoPLN regulator m ogrzewania, ręcznyRUS регулятор m отоплениясм. поз. 2320 нарегулятор отопления, главный
—FRA dispositif m de commande principalDEU Hauptstelleinrichtung fENG main regulatorITA dispositivo m principale di manovraPLN nastawnica f głównaRUS регулятор m отопления, главныйсм. поз. 2214 нарегулятор отопления, расположенный в купе на стене
—FRA dispositif m de commande de compartiment (sur paroi)DEU Stelleinrichtung f an der AbteilwandITA quadrante m di manovra del compartimento (sulla parete)PLN nastawnica f przedziałowa (naścienna)RUS регулятор m отопления, расположенный в купе на стенесм. поз. 2216 нарегулятор отопления, расположенный в купе под окном
—FRA dispositif m de commande de compartiment (sous fenêtre)DEU Stelleinrichtung f am AbteilfensterITA quadrante m di manovra del compartimento (sotto il finestrino)PLN nastawnica f przedziałowa (pod oknem)RUS регулятор m отопления, расположенный в купе под окномсм. поз. 2215 нарегулятор поступления конденсата в отопительную систему
—FRA régulateur m d’alimentation supérieure en eau de condensationDEU Regler m für Kondensathochspeisung fITA regolatore m di sovralimentazione dell'acqua di condensaPLN regulator m zasilania skroplinamiRUS регулятор m поступления конденсата в отопительную системусм. поз. 2381 на—FRA bielle f de commande avec régleur automatiqueDEU Bremsgestängesteller mENG slack adjusterITA tirante m di comando con regolatore automaticoPLN nastawiacz m skoku tłokaRUS регулятор m рычажной передачисм. поз. 520 на—FRA régulateur m de températureDEU Temperaturregler mENG thermostatITA regolatore m della temperaturaPLN regulator m temperaturyRUS регулятор m температурысм. поз. 2438 нарегулятор управления отоплением или вентиляцией
—FRA boîte f de commande de chauffage ou de ventilationDEU Schalter m für Heizung oder LüftungITA scatola f di comando del riscaldamento o della ventilazionePLN przełącznik m ogrzewania lub wentylacjiRUS регулятор m управления отоплением или вентиляциейсм. поз. 2347 нарегулятор, автоматический, рычажной передачи
—FRA régleur m automatique de la timonerieDEU Bremsgestängesteller m, selbsttätigerITA regolatore m automatico della timoneriaPLN nastawiacz m samoczynny skoku klockaRUS регулятор m, автоматический, рычажной передачисм. поз. 637 на,
,
-
12 controlled process
French\ \ procédé sous contrôleGerman\ \ beherrschter Vorgang; geregelter ProzeßDutch\ \ beheerst produktieprocesItalian\ \ processo sotto controlloSpanish\ \ proceso controladoCatalan\ \ procés controlatPortuguese\ \ processo controladoRomanian\ \ -Danish\ \ kontrolleret procesNorwegian\ \ kontrollert prosessSwedish\ \ styrd process; process under kontrollGreek\ \ ελεγχόμενη διαδικασίαFinnish\ \ kontrolloitu prosessiHungarian\ \ ellenõrzött folyamatTurkish\ \ denetlemeli süreç; kontrollü süreç (proses)Estonian\ \ ohjatud protsessLithuanian\ \ valdomas procesas; kontroliuojamas procesasSlovenian\ \ voden postopekPolish\ \ proces kontrolowanyRussian\ \ регулируемый процесс; управляемый процессUkrainian\ \ обєкт регулювання; контрольований процесSerbian\ \ контролисан процесIcelandic\ \ stjórnað ferliEuskara\ \ kontrolatutako prozesuaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ عملية مراقبةAfrikaans\ \ gekontroleerde proses; beheerde prosesChinese\ \ 受 控 过 程Korean\ \ 제어과정 -
13 proportional subclass numbers
French\ \ effectifs proportionnés dans les sous-classes (analyse de variance)German\ \ proportionale UntergruppenzahlenDutch\ \ evenredig verdeelde aantallen in de onderklassenItalian\ \ numero proporzionale nelle sotto classiSpanish\ \ números sub-clase proporcionalesCatalan\ \ nombres de subclasse proporcionalsPortuguese\ \ números nas subclasses proporcionaisRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αναλογική αριθμοί υποκατηγορίαFinnish\ \ suhteellinen frekvenssiHungarian\ \ arányos részosztály számokTurkish\ \ orantılı alt-sınıf sayılarıEstonian\ \ tasemete võrdelised sagedused (dispersioonaanalüüsis)Lithuanian\ \ proporcingieji poklasės numeriai; proporcingieji poklasės indeksaiSlovenian\ \ -Polish\ \ proporcjonalne liczebości podklasUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ hlutfallsleg tölur greinarEuskara\ \ proportzionala azpiklasea zenbakiakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اعداد متناسبة للفئات الفرعيةAfrikaans\ \ proporsionele subklasgetalleChinese\ \ 按 比 例 的 子 类 数 目Korean\ \ 비례부분집합수 -
14 seriola
French\ \ -German\ \ -Dutch\ \ deelreeksItalian\ \ sotto serieSpanish\ \ -Catalan\ \ -Portuguese\ \ -Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ -Finnish\ \ alisarjaHungarian\ \ -Turkish\ \ -Estonian\ \ alamrida; alamjadaLithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ seriola (podszereg, podciąg obserwacji)Russian\ \ сериолаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ سيريولاAfrikaans\ \ deelreeksChinese\ \ 子 数 列Korean\ \ - -
15 subgroup confounded
French\ \ sous-groupes confondusGerman\ \ vermengte UntergruppeDutch\ \ verstrengelde subgroepenItalian\ \ sotto-gruppo derivante da miscuglioSpanish\ \ subgrupo confundidoCatalan\ \ subgrup confúsPortuguese\ \ subgrupo de comparações confundidasRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ υποομάδα βρωμομπελάςFinnish\ \ aliryhmäsulautusHungarian\ \ alcsoport zavarTurkish\ \ alt-grup etki karışımlıEstonian\ \ eristamatusLithuanian\ \ maišytasis pogrupisSlovenian\ \ -Polish\ \ podgrupy uwikłaneRussian\ \ смешанная подгруппаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ undirflokkur háðungarEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مجموعة فرعية مدمجةAfrikaans\ \ subgroepgestrengelChinese\ \ 子 群 混 杂Korean\ \ - -
16 subsampling
French\ \ sous-échantillonnageGerman\ \ Unterstichprobenentnahme; TeilstichprobenverfahrenDutch\ \ trekken van een deelsteekproef; trekken van tweede, derde,... trap (fase) in een meertraps (fasen-) steekproefItalian\ \ sotto-campionamentoSpanish\ \ submuestreoCatalan\ \ submostreigPortuguese\ \ subamostragemRomanian\ \ -Danish\ \ delstikprøveudvælgelseNorwegian\ \ delutvelgingSwedish\ \ subsampling; underurvalGreek\ \ υπό-δειγματοληψίαFinnish\ \ aliotantaHungarian\ \ részkiválasztásTurkish\ \ alt-örneklemeEstonian\ \ alamvalik; osavalikLithuanian\ \ subatranka, antrinė atrankaSlovenian\ \ -Polish\ \ losowanie podpróbyRussian\ \ подгруппа в выборкеUkrainian\ \ підвибіркаSerbian\ \ -Icelandic\ \ deiliúrtakaEuskara\ \ azpilaginketaFarsi\ \ nemoonegiri z nemoonePersian-Farsi\ \ زيرنمونهگيريArabic\ \ معاينة فرعيةAfrikaans\ \ deelsteekproefneming; substeekproefnemingChinese\ \ 子 抽 样 , 二 级 抽 样Korean\ \ 부표집 -
17 sub-series
French\ \ sous-sérieGerman\ \ Teilreihe; TeilfolgeDutch\ \ deelreeksItalian\ \ seriola; sotto serieSpanish\ \ subserieCatalan\ \ subsèriePortuguese\ \ subsérieRomanian\ \ -Danish\ \ sub-serienNorwegian\ \ sub-serienSwedish\ \ delserieGreek\ \ υποσειράFinnish\ \ alisarjaHungarian\ \ rész-sorTurkish\ \ alt-serilerEstonian\ \ alamridaLithuanian\ \ poserijėSlovenian\ \ sub-seriesPolish\ \ podszeregRussian\ \ подсерииUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ sub-röðEuskara\ \ -Farsi\ \ zir serihaPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ ساسلة فرعيةAfrikaans\ \ subreeks; deelreeksChinese\ \ 子 数 列Korean\ \ 부계열 -
18 деформация под нагрузкой
eng: Deformation under loaddeu: Verformung f unter Druckita: Deformazione f sotto caricoRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > деформация под нагрузкой
См. также в других словарях:
sotto — / sot:o/ [lat. subtus, avv., der. di sŭb sotto ]. ■ prep. 1. [in una posizione più bassa o sulla quale si trova qualcosa, anche nelle perifr. prep. sotto a e al di sotto di : mise un piattino s. la bottiglia ; s. alla (o al di sotto della )… … Enciclopedia Italiana
Sotto il Monte Giovanni XXIII — il Monte Giovanni XXIII Blason Administration Pays … Wikipédia en Français
Sotto il monte giovanni xxiii — Ajouter une image Fichier:Sotto il Monte Giovanni XXIII Stemma.png Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Sotto il Monte Giovanni XXIII — Sotto il Monte Giovanni XXIII … Deutsch Wikipedia
Sotto effetto stono — Studioalbum von Sottotono Veröffentlichung 1996 Label Warner Music Group … Deutsch Wikipedia
Sotto il Monte — Giovanni XXIII … Deutsch Wikipedia
Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete — Single par Miki Fujimoto extrait de l’album Miki 1 Face A Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete Face B Koi yo! Utsukushiku Sortie 12 juin 2002 … Wikipédia en Français
Sotto il Monte Giovanni XXIII — Sotto il Monte Giovanni XXIII … Wikipedia Español
sotto — sotto[b] (II)[/b] (izg. sȍto) prij. DEFINICIJA označuje da se nešto nalazi niže od onoga prema čemu se određuje; dolje prema čemu; ispod, usp. šoto SINTAGMA de sotto lokal. na Jadranu smjer vjetra s jugozapada; sotto voce (izg. sotto vȍče) žarg.… … Hrvatski jezični portal
sotto voce — ● sotto voce locution adverbiale (italien sotto voce, sous la voix) Terme d interprétation mis sur un passage qui doit être exécuté d une voix douce et amortie. sotto voce [sɔtovɔtʃe] adv. ÉTYM. 1758, Rousseau, Dict. de musique; mots ital. « voix … Encyclopédie Universelle
Sotto Il Vulcano — (Николози,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Mompilieri Trav.V^, 95030 Николози, Ит … Каталог отелей