-
1 hrát na pikolu
hrát na pikolujouer du piccolojouer du picolo -
2 hrát o celý bank
hrát o celý bankjouer quitte ou doublejouer à quitte ou double -
3 hrát o všechno
hrát o všechnojouer à quitte ou doublejouer quitte ou double -
4 hrát před poloprázdným hledištěm
hrát před poloprázdným hledištěmjouer pour les banquettesjouer devant les banquettesTschechisch-Französisch Wörterbuch > hrát před poloprázdným hledištěm
-
5 hrát před prázdným hledištěm
hrát před prázdným hledištěmjouer devant les banquettesjouer pour les banquettesTschechisch-Französisch Wörterbuch > hrát před prázdným hledištěm
-
6 hrát před vyprodaným hledištěm
hrát před vyprodaným hledištěmjouer à bureaux fermésjouer à guichets fermésTschechisch-Französisch Wörterbuch > hrát před vyprodaným hledištěm
-
7 napálit koho
napálit kohocharrier q. (fam..)poser un lapin à q. (fam..)monter un coup à q. (.)jouer q. (.)ficher q. dedans (fam.)jouer un tour à q. (.)refaire q. (fam..)faire marcher q. (.) -
8 oklamat koho
oklamat kohomettre q. en défautjouer un tour à q. (.)faire marcher q. (.)donner le change à q. (.)jouer q. (.) -
9 vzít roha
vzít rohase carapater (fam.)jouer des quilles (fam.)se faire la paire (lid.)prendre le large (fam.)jouer la fille de l’air (fam.)mettre les voiles (fam.) -
10 bít se s nožem v ruce
bít se s nožem v rucejouer du couteau -
11 cpát se
cpát ses’empiffrerbouffer (fam.)se gaverse fourrerjouer des mandibules (fam.)se gorger -
12 cpát se dopředu
cpát se dopředujouer des coudes -
13 dát co v sázku
dát co v sázkujouer qc. -
14 dát v sázku
dát v sázkujoueraventurer‘hasarder (kniž.) -
15 dát v sázku svou pověst
dát v sázku svou pověstjouer sa réputationTschechisch-Französisch Wörterbuch > dát v sázku svou pověst
-
16 dávat v sázku svou pověst
dávat v sázku svou pověstjouer sa réputationTschechisch-Französisch Wörterbuch > dávat v sázku svou pověst
-
17 dělat velkého pána
dělat velkého pánase donner de grands airsjouer au grand seigneur -
18 dělat ze sebe mučedníka
dělat ze sebe mučedníkajouer les martyrsTschechisch-Französisch Wörterbuch > dělat ze sebe mučedníka
-
19 Dělník spustí dmýchací stroj.
Dělník spustí dmýchací stroj.L'ouvrier fait jouer la machine soufflante.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dělník spustí dmýchací stroj.
-
20 Děti se shlukly kolem kolovrátkáře.
Děti se shlukly kolem kolovrátkáře.Les enfants entourèrent le jouer d'orgue de Barbarie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Děti se shlukly kolem kolovrátkáře.
См. также в других словарях:
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
joüer — Joüer. v. n. Se recréer, s esbattre, folastrer, se divertir. Ces enfants joüent ensemble. menez les joüer, ils ne font que joüer. ils joüent l un avec l autre. vous joüez un peu rudement, vous m avez blessé. ne sçauriez vous joüer sans vous… … Dictionnaire de l'Académie française
jouër — Jouër, Ludere, Semble qu il vient de Iocari. Jouer le personnage d aucun, ou son roulet, Agere partes aliquas, siue aliquem agere. Jouer le roule ou personnage de ceux qui sont eschappez du peril de la mer, Naufragorum induere personas. Se jouer… … Thresor de la langue françoyse
Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l'air — ● Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l air courir, s enfuir … Encyclopédie Universelle
Jouer N'est Pas Tromper — est une émission jeu de télé réalité diffusée sur Europe 2 TV à partir du 20 mai 2006. Sommaire 1 Saison 1 (2006) 2 Saison 2 (2007) 3 Notes et références de l article … Wikipédia en Français
Jouer Pour Le Plaisir — (找乐, Zhao Le) est un film chinois réalisé par Ning Ying, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour … Wikipédia en Français
Jouer dehors — Album par Mademoiselle K Sortie 17 janvier 2011 Durée 40:45 Genre Rock français Format CD, téléchargement … Wikipédia en Français
jouer du croupion, ou du cul — Jouer des fesses, faire l’acte vénérien. Et en même temps, lui, de jouer du croupion. ( Les Aphrodites. ) Ne jouez plus du cul, ma tante, Ni moi aux dez, je le promets. AGRIPPA D’AUBIGNÉ. Le vieux Jaquet dans… … Dictionnaire Érotique moderne
Jouer n'est pas tromper — est une émission jeu de télé réalité diffusée sur Europe 2 TV à partir du 20 mai 2006. Sommaire 1 Saison 1 (2006) 2 Saison 2 (2007) 3 Notes et références de l article … Wikipédia en Français
Jouer pour le plaisir — (找乐, Zhao Le) est un film chinois réalisé par Ning Ying, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Jouer cartes sur tables — ● Jouer cartes sur tables jouer à jeu découvert, en faisant voir ses cartes à ses adversaires ; agir franchement, loyalement, sans rien cacher de ses intentions … Encyclopédie Universelle