-
1 gauchir
v. (a. fr. guenchir "faire des détours", du frq. °wenkjan "vaciller", avec infl. de gauchier "fouler (la vérité), d'où "déformer") I. v.intr. 1. изкривявам се, изкорубвам се; la porte gauchit вратата се измята; 2. ост. извръщам се (за да избягна удар); 3. ост. отклонявам се от пътя; 4. прен. отклонявам се от правия път; II. v.tr. 1. изкривявам; gauchir une planche изкривявам дъска; 2. авиац. спускам елероните на самолет; 3. изопачавам, деформирам, фалшифицирам; gauchir une idée изопачавам идея; 4. клоня към левицата; gauchir son opinion мнението ми клони към това на левицата. Ќ Ant. dresser, redresser. -
2 dégauchir
v.tr. (de dé- et gauchir) техн. изпразвам, изглаждам, одялвам (повърхност на камък, на дървена част и др.). Ќ Ant. gauchir. -
3 dresser
v.tr. (lat. pop. °directiare) 1. вдигам, повдигам, изправям; dresser la tête вдигам глава; 2. строя, издигам; dresser un monument издигам паметник; 3. отправям, насочвам; 4. чертая, начертавам; 5. съставям, пиша, написвам; dresser un plan съставям план; 6. изглаждам, рендосвам (камък и др.); 7. техн. сглобявам; 8. слагам, нареждам (маса и др.); 9. дресирам, обучавам; 10. прен. изострям, наострям; 11. настръхвам; se dresser 1. вдигам се, повдигам се; 2. въставам, бунтувам се. Ќ Ant. abaisser, baisser, coucher, plier; abattre; gauchir; coucher (se); obéir, soumettre (se). -
4 gauche
adj. et n. (o. i., p.-к. de gauchir) 1. ляв; main gauche лява ръка; du côté gauche от лявата страна; 2. изкривен, полегат, неравен (за плоскост); planche gauche изметната, изкривена дъска; figure géometrique gauche мат. геометрична фигура, точките на която не лежат в една плоскост; 3. прен. неестествен; attitude gauche неестествена стойка; 4. несръчен, непохватен; geste gauche несръчен жест; 5. m. несръчност; 6. f. лява ръка; лява страна; prendre la gauche отбивам се, тръгвам наляво; 7. левица; extrême gauche крайна левица (в парламент); 8. loc. adv. а gauche наляво; 9. m. ляв юмрук. Ќ ménage de la main gauche свободен брак; passer l'arme а gauche разг. умирам; être né du côté gauche ост. роден съм като извънбрачно дете; se lever du pied gauche в лошо настроение съм цял ден; jusqu'а la gauche разг. напълно; de droite et de gauche на всички страни; voter а gauche гласувам за левицата. Ќ Ant. droit, plan; adroit, habile; dextre; droite. -
5 gauchissement
m. (de gauchir) 1. изкривяване; 2. изкривеност. -
6 redresser
v.tr. (de re- et dresser) 1. изправям; вертикално; 2. отново поставям както трябва, възстановявам; redresser un pays възстановявам страна (след тежък период); 3. прен. изправям, поправям; 4. вразумявам; 5. ел. променям, изправям променлив ток в прав; 6. изправям носа на самолет (за да лети хоризонтално или да набере височина); 7. изправям колелата на автомобил след завиване; 8. изправям нещо нагънато, неравно; 9. поправям (грешка, мнение); se redresser 1. изправям се; 2. заемам горделив, надменен, предизвикателен вид; 3. възстановявам се икономически; 4. заставам вертикално. Ќ redresser les torts възстановявам справедливостта. Ќ Ant. abattre, incliner, renverser; courber, gauchir; dévier; s'affaisser; s'écrouler.
См. также в других словарях:
gauchir — [ goʃir ] v. <conjug. : 2> • v. 1210; a. fr. guenchir « faire des détours », du frq. °wenkjan « vaciller », avec infl. de gauchier « fouler (la vérité) », d où « déformer » I ♦ V. intr. 1 ♦ (En parlant de choses planes) Perdre sa forme, se… … Encyclopédie Universelle
gauchir — Gauchir, ou tortuer, c est tourner à main gauche, se destourner {{o=destouner}} du droict, ainsi dit on, Il gauchit au coup, c est à dire il se destourne du droict ru, descente, fil et trenchant du coup lancé sur luy, Torquere, Detorquere,… … Thresor de la langue françoyse
gauchir — Gauchir. v. n. Destourner tant soit peu le corps. Il auroit esté blessé de ce coup, s il n eust un peu gauchi. Il n est en usage qu en cette phrase. On dit aussi fig. Gauchir dans une affaire, pour dire, N y agir pas franchement, n aller pas son… … Dictionnaire de l'Académie française
gauchir — (gô chir) v. n. 1° Perdre sa forme, se contourner. Ce panneau, cette règle gauchit. 2° Détourner le corps pour éviter quelque coup. Il gauchit, et le coup qui le menaçait ne l atteignit pas. 3° Se détourner de la ligne directe de sa route.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAUCHIR — v. n. Détourner tant soit peu le corps pour éviter quelque coup. Il aurait été blessé de ce coup, s il n eût un peu gauchi. Il signifie, figurément et familièrement, Ne pas agir ou ne pas parler avec franchise. On n aime point à traiter avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAUCHIR — v. intr. Détourner tant soit peu le corps pour éviter quelque coup. Il aurait été blessé de ce coup, s’il n’eût un peu gauchi. Il signifie, figurément et familièrement, Ne pas agir ou ne pas parler avec franchise. On n’aime point à traiter avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gauchissement — [ goʃismɑ̃ ] n. m. • 1547; de gauchir ♦ Action de gauchir; son résultat. ⇒ déformation. Fig. ⇒ altération, déviation. ● gauchissement nom masculin Déformation de la surface initialement plane d un matériau ou d un ouvrage (pièce de bois, porte,… … Encyclopédie Universelle
tordre — [ tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; lat. pop. °torcere, class. torquere I ♦ A ♦ 1 ♦ Déformer par torsion, enrouler en torsade. « elle releva et tordit ses cheveux à la diable » (Maupassant). Tordre un mouchoir entre ses mains. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… … Encyclopédie Universelle
voiler — 1. voiler [ vwale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; veler « faire prendre le voile » XIIe; de 1. voile I ♦ 1 ♦ Couvrir, cacher d un voile; étendre un voile sur. Voiler une statue. « La mantille blanche dont elle avait voilé ses cheveux »… … Encyclopédie Universelle
dégauchir — [ degoʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVI e; de dé et gauchir ♦ Techn. Redresser (une pièce gauchie). Rendre plane la surface de (une pierre, une pièce). Spécialt Dresser une face, un chant de (une pièce de bois). ⇒ aplanir, 1. planer, raboter … Encyclopédie Universelle
