-
1 fuir
v. (lat. pop. fugire) I. v.tr. отбягвам; fuir le monde отбягвам хората; II. v.intr. 1. бягам, избягвам; fuir а toutes jambes бягам с всичка сила; fuir devant ses responsabilités избягвам от отговорностите си; 2. летя (за времето); 3. тека, пропускам (за съд); se fuir отбягваме се взаимно. Ќ Ant. approcher, rester; affronter, endosser. -
2 accourir
v.intr. (lat. accurere) затичвам се, притичвам се; nous avons accouru l'aider притекохме му се на помощ. Ќ Ant. s'arrêter, traîner; fuir. -
3 braver
v.tr. (de brave, d'apr. l'it. bravare) 1. нападам смело, дръзко; 2. не се боя, не искам да зная, презирам; braver la mort презирам смъртта; 3. не се страхувам да не спазвам правило или традиция. Ќ Ant. éviter, fuir, respecter, se soumettre. -
4 centrifuge
adj. (lat. centrum "centre" et fugere "fuir") центробежен; force centrifuge центробежна сила; pompe centrifuge ротативна помпа. Ќ Ant. centripète. -
5 débiner2
(se) v.pron. (p.-к. de biner "fuir") разг. бягам, избягвам, заминавам. -
6 enfuir
(s') v. pr. (pour s'en fuir) 1. избягвам; измъквам се, тръгвам; 2. изчезвам; le temps s'enfuit времето отлита. -
7 envahir
v.tr. (lat. pop. °invadire, class. invadere "pénétrer dans") 1. нахлувам, нахълтвам; завладявам, завземам; 2. заливам, наводнявам; 3. разпростирам, обхващам. Ќ Ant. libérer; fuir, partir, quitter, retirer(se). -
8 exposer
v.tr. (lat. exponere) 1. излагам; exposer des tableaux излагам картини; 2. излагам (пред погледа, на опасност и др.); 3. излагам, обяснявам; 4. давам изложение (на къща); exposer sa maison au sud давам южно изложение на своята къща; 5. ост. приковавам на позорния стълб; 6. подлагам; exposer а l'action des rayons подлагам на действието на рентгеновите лъчи; 7. подхвърлям, изоставям; exposer un nouveau-né подхвърлям, изоставям новородено; 8. разш. рискувам (живота, богатството си); s'exposer 1. излагам се; подлагам се; 2. излагам се на опасност; 3. прен. компрометирам се. Ќ Ant. cacher, dissimuler, détourner, taire, protéger, (se) dérober, fuir. -
9 faux-fuyant
m. (altér. (par attraction de faux) de forfuyant, de fors "dehors" et fuir) 1. потайно, скрито място; 2. прен. извъртване, заобикаляне, заобиколка. -
10 fugace
adj. (lat. fugax, de fugere "fuir") малотраен, мимолетен, мигновен; lueur fugace мигновена светлина. -
11 furole
f. (a. angl. fyr, fuir, mod. fire "feu") ост. блуждаещ огън. -
12 fuyant,
e adj. (p. prés. de fuir) който бяга; неуловим, отбягващ; regard fuyant, неуловим поглед; horizon fuyant, хоризонт, който се отдалечава; front fuyant, полегато чело. Ќ Ant. fixe, stable. -
13 fuyard,
e adj. (de fuir) 1. ост. бягащ; подъл; 2. m., f. беглец; дезертьор. -
14 peste
f. (lat. pestis "épidémie, fléau") 1. мед. чума, мор; atteint de la peste болен от чума; fuir, craindre qqch. ou qqn. comme la peste бягам от някого, от нещо като от чума; 2. прен. бич, бедствие; 3. разг. неприятен, зъл човек; 4. малко дяволито момиче; 5. interj. дявол да го вземе, пусто да остане! 6. ост. la peste t'étouffe! чумата да те тръшне! -
15 rechercher
v.tr. (de re- et chercher) 1. търся, rechercher les témoins d'un accident търся свидетелите на произшествие; 2. внимателно търся, изследвам; rechercher dans quelles conditions... изследвам в какви условия...; 3. юр. правя, провеждам следствие, дознание, разследване; 4. желая, домогвам се до; rechercher le bonheur опитвам се да намеря щастието; 5. добивам, получавам; 6. идвам да взема отново, потърсвам; je viendrai rechercher ma fille demain ще дойда да взема отново дъщеря си утре. Ќ Ant. éviter, fuir. -
16 refuite
f. (de refuir, d'apr. fuite, de re- et fuir) 1. убежище, скривалище (на преследвано животно); 2. претекст, повод за нещо; 3. връщане на преследвано животно по стъпките му, за да заблуди тези, които го преследват. -
17 subterfuge
m. (bas lat. subterfugium, de subterfugere "fuir (fugere) en cachette") заобикалка, извъртане, хитруване, измъкване от трудно положение. -
18 transfuge
m. (lat. transfuga, rad. fugere "fuir") дезертьор; изменник (спрямо отечество, партия и т. н.). Ќ Ant. fidèle.
См. также в других словарях:
fuir — [ fɥir ] v. <conjug. : 17> • Xe; lat. pop. fugire, class. fugere → fuge I ♦ V. intr. 1 ♦ S éloigner en toute hâte pour échapper à qqn ou à qqch. de menaçant. ⇒ s enfuir, 1. partir (cf. Prendre la fuite, s en aller). Fuir après une défaite.… … Encyclopédie Universelle
fuir — (fuir), je fuis, nous fuyons, vous fuyez, ils fuient ; je fuyais, nous fuyions, vous fuyiez ; je fuis, nous fuîmes ; je fuirai ; je fuirais ; fuis, qu il fuie, fuyons, fuyez ; que je fuie, que nous fuyions, que vous fuyiez ; que je fuisse, que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fuir — Fuir, Fugere, Aufugere, Exequi fugam. Fuir et eviter, Defugere, Effugere, Refugere, Vitare, Euitare. Ils fuyent partie en trouppe, partie escartez par les champs, Profugiunt alij agmine, alij passim palantes per agros. Liu. lib. 23. Fuir le… … Thresor de la langue françoyse
fūir — *fūir, *fūr germ., Neutrum: nhd. Feuer; ne. fire (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Hinweis: s. *fewur; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
fuir — (de «fugir»; ant.) intr. *Huir. * * * fuir. (De fugir). intr. desus. huir … Enciclopedia Universal
Fuir devant le temps — ● Fuir devant le temps prendre l allure du vent arrière par mauvais temps … Encyclopédie Universelle
Fuir quelqu'un, quelque chose comme la peste — ● Fuir quelqu un, quelque chose comme la peste l éviter à tout prix … Encyclopédie Universelle
fuir — fuir … Dictionnaire des rimes
fuir — (De fugir). intr. desus. huir … Diccionario de la lengua española
FUIR — v. n. ( Je fuis, tu fuis, il fuit ; nous fuyons, vous fuyez, ils fuient. Je fuyais. Je fuis. J ai fui. Je fuirai. Je fuirais. Fuis, qu il fuie. Que je fuisse. Fuyant. ) S éloigner avec vitesse, par un motif de crainte. On ne lui reprochera jamais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUIR — v. intr. S’éloigner en toute vitesse, par un motif de crainte. Les ennemis fuyaient en désordre. Fuis, sors d’ici. Fuir de son pays, hors de son pays. Il signifie au figuré Différer, éluder, empêcher qu’une chose ne se termine, se dérober à une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
