-
1 formuler
vt.1. (énoncer avec précision) формули́ровать/с=;formuler une ordonnance médicale — выпи́сывать/ вы́писать реце́птformuler un théorème — сформули́ровать теоре́му;
2. (exprimer) излага́ть/ изложи́ть ◄-жу, -'ит►;formuler sa pensée — излага́ть свою́ мысль; formuler ses craintes — излага́ть <сообща́ть/сообщи́ть> свои́ опасе́ния; formuler des vœux (un souhait) — выража́ть пожела́нияformuler des objections — выска́зывать/вы́сказать возраже́ния;
-
2 formuler
vtformuler sa demande — изложить своё требованиеformuler des réserves — сделать оговоркиformuler un souhait [des vœux] — выразить пожеланиеformuler un médicament — прописывать лекарство -
3 formüler
1) спра́вочник (тж. фармацевтический)2) формуля́р; ко́декс; свод пра́вил -
4 formuler
-
5 formuler
высказывать | выдвигать | предъявлять ( претензии) -
6 formuler
гл.общ. излагать, формулировать, точно выражать -
7 formuler des réserves
гл.общ. сделать оговоркиФранцузско-русский универсальный словарь > formuler des réserves
-
8 formuler sa demande
гл.Французско-русский универсальный словарь > formuler sa demande
-
9 formuler ses griefs
гл.Французско-русский универсальный словарь > formuler ses griefs
-
10 formuler un médicament
гл.Французско-русский универсальный словарь > formuler un médicament
-
11 formuler une objection contre
гл.общ. (...) выдвинуть возражение против (...)Французско-русский универсальный словарь > formuler une objection contre
-
12 formuler
излагатьизложить -
13 formüler
1) спра́вочник (тж. фармацевти́ческий)2) свод пра́вил -
14 se formuler
-
15 avez-vous de nouvelles suggestions à formuler ?
есть ли у вас какие-л. новые соображения?Le dictionnaire commercial Français-Russe > avez-vous de nouvelles suggestions à formuler ?
-
16 art de formuler
сущ. -
17 avoir des objections à formuler concernant l’adoption de décisions sur
Французско-русский универсальный словарь > avoir des objections à formuler concernant l’adoption de décisions sur
-
18 avoir des observations à formuler sur
гл.общ. иметь замечания кФранцузско-русский универсальный словарь > avoir des observations à formuler sur
-
19 ne pas formuler d'objection
сущ.общ. не высказывать возражений (La Commission ne formule pas d'objection de principe à l'utilisation de c[up ie] produit.), не иметь возраженийФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas formuler d'objection
-
20 se formuler
гл.общ. формулироваться
См. также в других словарях:
formuler — [ fɔrmyle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de formule 1 ♦ Didact. Mettre ou réduire en formule (I ou II), rédiger d après une formule. Formuler une ordonnance médicale. Formuler un acte notarial. ⇒ établir. (1752) Formuler … Encyclopédie Universelle
FORMULER — v. tr. Mettre en formule. Cette ordonnance a été mal formulée. Formuler un acte, un jugement, etc. Par extension, il signifie Exprimer avec précision. Formuler des voeux. Formuler des réclamations, des plaintes. Formuler une doctrine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FORMULER — v. a. T. de Médecine et de Pharmacie. Rédiger une ordonnance de médecine selon les règles et avec les termes de l art. Cette ordonnance a été mal formulée. Ce médecin ne sait pas formuler. En Jurispr., Formuler un acte, un jugement, etc., Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
formuler — (for mu lé) v. a. 1° Terme de pratique. Dresser suivant les formules. Formuler un jugement. 2° Terme d algèbre. Donner la formule générale d un calcul. 3° Terme de médecine. Déterminer la composition d un médicament dans les termes de l art … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
formüler — is., Fr. formulaire Formüllerin bir araya toplandığı kitap veya dergi … Çağatay Osmanlı Sözlük
prononcer — [ prɔnɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1120 « déclarer, proclamer »; lat. pronuntiare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre ou lire (un jugement), prendre ou faire connaître (une décision), en vertu d un pouvoir. Prononcer un arrêt, une sentence. ⇒ rendre.… … Encyclopédie Universelle
énoncer — [ enɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1377, repris 1611; lat. enuntiare ♦ Exprimer en termes nets, sous une forme arrêtée (ce qu on a à dire). ⇒ exposer, formuler. « exprimer les mêmes vérités en les énonçant avec moins de crudité ? »… … Encyclopédie Universelle
formulation — [ fɔrmylasjɔ̃ ] n. f. • v. 1840; de formuler 1 ♦ Action d exposer avec précision; manière dont qqch. est formulé. Modifier la formulation d une question (⇒ reformuler) . 2 ♦ Action de mettre en formule (II). Formulation d une loi mathématique. ●… … Encyclopédie Universelle
fulminer — [ fylmine ] v. <conjug. : 1> • XIVe; lat. fulminare « lancer la foudre » I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Lancer la foudre. 2 ♦ Mod. Se laisser aller à une violente explosion de colère, se répandre en menaces, en reproches. ⇒ éclater, s emporter,… … Encyclopédie Universelle
poser — [ poze ] v. <conjug. : 1> • XIe; « ensevelir » Xe; lat. pop. °pausare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (une chose) en un endroit qui peut naturellement la recevoir et la porter. Poser un objet sur une table. Poser qqch. à terre, par terre, sur le sol … Encyclopédie Universelle
reformuler — [ r(ə)fɔrmyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1954 ; de re et formuler ♦ Formuler à nouveau, généralement de façon plus claire. Reformuler sa demande. ● reformuler verbe transitif Formuler de nouveau et d une manière plus correcte. ⇒REFORMULER,… … Encyclopédie Universelle