-
1 fermer
-
2 fermer de murs
fermer de mursuzavřít zdízazdít -
3 fermer la marche
fermer la marcheuzavírat průvodjít poslední -
4 fermer la parenthèse
fermer la parenthèsezávorku uzavřít -
5 fermer le passage
fermer le passagezatarasit cestu -
6 fermer le poste
fermer le postezavřít rádiovypnout televizorvypnout rádiozavřít televizor -
7 fermer les guillemets
fermer les guillemetsudělat uvozovky nahořeuvozovky nahoře -
8 fermer les paupières
fermer les paupièreszavřít očiusnout navždyusnout -
9 fermer les rideaux
fermer les rideauxzatáhnout záclony -
10 fermer les yeux sur qc.
fermer les yeux sur qc.zavřít oči nad čímzavírat oči nad čím -
11 fermer l’oreille à qc.
fermer l’oreille à qc.zacpávat si uši před čím -
12 fermer une porte à double tour
fermer une porte à double tourzamknout dveře na dva západyDictionnaire français-tchèque > fermer une porte à double tour
-
13 Allez fermer la porte à clef.
Dictionnaire français-tchèque > Allez fermer la porte à clef.
-
14 Il a résolu de leur fermer sa porte.
Il a résolu de leur fermer sa porte.Rozhodl se, že je nebude u sebe přijímat.Dictionnaire français-tchèque > Il a résolu de leur fermer sa porte.
-
15 Il faut fermer les yeux sur bien des choses.
Il faut fermer les yeux sur bien des choses.Třeba přimhouřit oči nad ledačíms.Dictionnaire français-tchèque > Il faut fermer les yeux sur bien des choses.
-
16 Il faut fermer les yeux sur ses défauts.
Il faut fermer les yeux sur ses défauts.Je třeba zamhouřit oko nad jeho vadami.Dictionnaire français-tchèque > Il faut fermer les yeux sur ses défauts.
-
17 J'ai oublié de fermer l'enveloppe.
J'ai oublié de fermer l'enveloppe.Zapomněl jsem zalepit obálku.Dictionnaire français-tchèque > J'ai oublié de fermer l'enveloppe.
-
18 La blessure n'a pas tardé à se fermer.
La blessure n'a pas tardé à se fermer.Rána se zakrátko zacelila.Dictionnaire français-tchèque > La blessure n'a pas tardé à se fermer.
-
19 On n'arrive pas à fermer la bouche à cet homme.
On n'arrive pas à fermer la bouche à cet homme.Tomu člověku není možné zacpat ústa.Dictionnaire français-tchèque > On n'arrive pas à fermer la bouche à cet homme.
-
20 se fermer
См. также в других словарях:
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle
fermer — FERMER. v. a. Clorre ce qui est ouvert. Fermer une chambre. fermer un coffre. fermer un cabinet. fermer une boëte, fermer une bourse. fermer la porte. fermer la fenestre, fermer la porte à la clef. fermer la porte au verroüil. fermer à double… … Dictionnaire de l'Académie française
fermer — Fermer, Claudere, Cludere, Occludere, Operire. Fermer unes lettres missives, Epistolam complicare. Fermer l huis au devant de quelqu un, Praecludere. Fermer les yeux, Claudere, vel premere oculos. Fermer au verrouil ou à la clef, Obserare. Fermer … Thresor de la langue françoyse
Fermer les yeux à quelque chose — ● Fermer les yeux à quelque chose se refuser à le croire, à l admettre, en dépit des preuves qui l établissent : Fermer les yeux à l évidence … Encyclopédie Universelle
Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu'un — ● Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu un refuser de le recevoir. ● Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu un le congédier brusquement ; le repousser avec dureté … Encyclopédie Universelle
Fermer la marche, le cortège — ● Fermer la marche, le cortège marcher le dernier … Encyclopédie Universelle
Fermer la porte à quelque chose — ● Fermer la porte à quelque chose le refuser, l exclure … Encyclopédie Universelle
Fermer le jeu — ● Fermer le jeu à certains jeux, en particulier aux dominos, jouer de telle façon que l adversaire ne puisse continuer à jouer ; jouer un match, une partie en se tenant sur la défensive, refuser de prendre des risques offensifs … Encyclopédie Universelle
Fermer les paupières à quelqu'un — ● Fermer les paupières à quelqu un abaisser ses paupières après sa mort … Encyclopédie Universelle
Fermer les paupières — ● Fermer les paupières s endormir … Encyclopédie Universelle
Fermer les yeux sur quelque chose — ● Fermer les yeux sur quelque chose faire semblant de ne pas s en apercevoir … Encyclopédie Universelle