Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

se+faire+un+mec

  • 21 on ne tire pas sur une ambulance

    (on ne tire pas [или jamais] sur une ambulance)
    щадить попавшего в беду, в трудное положение; ≈ лежачего не бьют

    Si on m'a bien appris chez moi, depuis que je suis tout petit, qu'on ne tire jamais sur une ambulance, aujourd'hui j'ai grandi et on ne peut plus me faire le coup de l'ambulance. (L'Événement du jeudi.) — Если в раннем детстве мне внушали, что надо щадить попавшего в трудное положение, то теперь, когда я вырос, этот номер со мной не пройдет.

    Il hocha la tête, l'air de dire: Vas-y, ouvre les vannes, balance-moi ce que tu penses. On ne tire pas sur une ambulance. Encore moins sur un corbillard. Ce mec, il avait déjà onze doigts de pied dans la tombe. (A. Page, Tchao Pantin.) — Он покачал головой с таким видом словно хотел сказать: валяй, говори, выкладывай, что у тебя на уме. Лежачего не бьют, покойника тем более. А этот парень уже обеими ногами в могиле.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne tire pas sur une ambulance

  • 22 reprendre souffle

    1) (тж. retrouver son souffle) перевести дыхание, передохнуть

    - C'est très bien, ma chérie. Je passerai donc l'hiver seule à Paris. Si c'est cela que tu as décidé, je n'ai plus rien à ajouter. - Mon Dieu, si c'était vrai! - pensa Paul. Mais nous sommes bien loin du compte. Un genou à terre, elle reprend souffle; à dix, elle sera debout. (J. Freustié, Isabelle.) — - Очень хорошо, дорогая моя, - говорит Соня. Значит, я буду жить зимой одна в Париже. Если ты так решила, то мне нечего добавить. - Боже мой, если бы это было так! - подумал Поль. Но мы еще не справились с Соней. Стоя на одном колене, она переводит дыхание. При счете десять она уже встанет совсем.

    Je vous ai confié mon fils il y a onze ans, Madame, dit le mec, il devait faire des efforts même pour parler, car il n'arrêtait pas de reprendre son souffle. (É. Ajar, La vie devant soi.) — - Я оставил у вас своего сына одиннадцать лет тому назад, сударыня, - сказал этот тип. Но говорил он с трудом, так как все время задыхался.

    Elle sauta le fossé, s'arrêta un instant sur la route goudronnée pour retrouver son souffle, puis elle reprit sa course. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Элиза перепрыгнула через канаву, остановилась на минутку, чтобы перевести дыхание на асфальтированной дороге, и снова бросилась бежать.

    2) передохнуть, вновь обрести энергию

    Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre souffle

  • 23 glander

    glander (inf!) [glɑ̃de]
    ➭ TABLE 1 intransitive verb
    ( = traînailler) to fart around (inf!) (Brit), to screw around (inf!) (US)
    • qu'est-ce que tu glandes ? what the hell are you doing? (inf!)
    * * *
    ɡlɑ̃de vi *
    * * *
    glander◑ verb table: aimer vi to bum around○, to piss around◑ GB; qu'est-ce que tu glandes◑? what are you up to?; il glande rien ce mec◑ that guy does bugger◑ all GB ou bums around○ all day US.
    (très familier) [glɑ̃de] verbe intransitif
    1. [ne rien faire] to loaf about
    2. [attendre] to hang around

    Dictionnaire Français-Anglais > glander

  • 24 type

    nm., individu, personne de genre masculin, gars, bonhomme, mec, zig, zigue ; (un) quidam, (un) type, quelqu'un, (un) individu quelconque: tipo (Albanais.001) ; kâkon < quelqu'un> pi. (001). - E.: Crapoussin.
    A1) un sale type, un mauvais sujet, salopard: na charonye, na sâla type bétse / bétye (Cordon.083 / 001), na sharopa, on fèmé < un fumier> (001).
    A2) un triste individu: on sâl tipo < un sale type> (001).
    A3) un type qui cherche à faire battre les gens: on brassa mêrda (001,083).
    A4) zigoto, individu un peu spéciale dont il faut se méfier: zigotô nm. (001, Conflans).
    B1) genre, type, modèle: tipo nm. (001).
    Fra. C'est pas type son genre // un gars fait pour elle // un gars qu'elle admire: é pâ son tipo (001). - E.: Sorte.
    B2) caractère d'imprimerie: KARAKTÉRO nm. (001).
    B3) empreinte, modèle: modèlo nm. (001).
    B4) individu type d'un groupe humain: tipo nm. (001). - E.: Typé.

    Dictionnaire Français-Savoyard > type

  • 25 redresse

    n. f. A la redresse (adj. exp.): 'On the ball', 'wide-awake', energetic and resourceful. C'est un mec à la redresse, lui! There's no denying he knows the ropes! Faire à la redresse: To act the tough guy.

    Dictionary of Modern Colloquial French > redresse

  • 26 mèche

    n f
    1 de cheveux saç tutamı
    ♦ se faire des mèches saça meç yaptırmak
    2 cordon fitil [fi'til]

    Dictionnaire Français-Turc > mèche

  • 27 travail

    n m (pl travaux)
    1 production çalışma, iş, emek [e'mec]
    2 tâche iş [iʃ]
    ◊

    C'est du bon travail. — Bu iş iyi yapılmış.

    4 emploi mesleki çalışma
    5 écon iş alanları
    6 les travaux çalışmalar, onarım
    7 doğum sancıları
    ◊

    Le travail a commencé. — Doğum sancıları başladı.

    Dictionnaire Français-Turc > travail

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mec — [ mɛk ] n. m. • mecque « roi » 1821 ; o. i. 1 ♦ Arg. Homme énergique, viril. Un mec à la redresse. ⇒ dur. Un vrai mec. ⇒ mâle. 2 ♦ (v. 1850) Fam. Homme, individu quelconque. ⇒ gus, type. « C est l histoire d un mec... Vous la connaissez ? Non ? …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Comment se faire larguer en 10 leçons — Données clés Titre québécois Comment perdre son mec en 10 jours Titre original How to lose a guy in 10 days Réalisation Donald Petrie Scénario Michele Alexander Jeannie Long Acteurs principau …   Wikipédia en Français

  • Mon mec à moi — Single by Patricia Kaas from the album Mademoiselle chante …   Wikipedia

  • Le Mec de la tombe d'à côté — Auteur Katarina Mazetti Genre Roman Version originale Titre original Grabben i graven bredvid Éditeur original Alfabeta Bokförlag Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Eh Mec ! Elle Est Où Ma Caisse ? — Eh mec ! Elle est où ma caisse ? (Deux épais en cavale au Québec), Dude, Where s My Car?, est un film américain réalisé par Danny Leiner, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Eh mec! Elle est où ma caisse? — Eh mec ! Elle est où ma caisse ? Eh mec ! Elle est où ma caisse ? (Deux épais en cavale au Québec), Dude, Where s My Car?, est un film américain réalisé par Danny Leiner, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… …   Wikipédia en Français

  • Eh mec ! Elle est ou ma caisse ? — Eh mec ! Elle est où ma caisse ? Eh mec ! Elle est où ma caisse ? (Deux épais en cavale au Québec), Dude, Where s My Car?, est un film américain réalisé par Danny Leiner, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… …   Wikipédia en Français

  • Eh mec ! elle est où ma caisse ? — Eh mec ! Elle est où ma caisse ? (Deux épais en cavale au Québec), Dude, Where s My Car?, est un film américain réalisé par Danny Leiner, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Eh mec ! Elle est où ma caisse ? — Eh mec ! Elle est où ma caisse ? ou Deux épais en cavale au Québec (Dude, Where s My Car?), est un film américain réalisé par Danny Leiner, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Anecdote(s) 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • SAV des émissions — Service après vente des émissions Pour les articles homonymes, voir SAV. Service après vente des émissions Titre original Service après …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»