-
21 couper les vivres à qn
1) отрезать подвоз продовольствия; прекратить снабжениеC'étaient des nobles et des gros bourgeois du pays qui avaient entrepris de faire la guerre à la République, à la manière des chouans, et qui n'avaient trouvé rien de mieux que de lui couper les vivres en volant les fonds qu'on envoyait des sous-préfectures à Périgueux. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Войну против Республики начали, подобно шуанам, местные дворяне и крупная буржуазия; и ничего лучше они не придумали, как прекратить снабжение продовольствием, разворовывая казенные деньги, которые направлялись в Периге из супрефектур.
2) лишить куска хлеба; перестать заботиться о ком-либоAvertis à temps par leurs amis Sterling, chez lesquels Gaston travaillait, les Romilly le rappelèrent, lui coupèrent les vivres, et il sembla rentrer dans l'ordre. (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — Вовремя предупрежденные своими друзьями Стерлингами, у которых Гастон работал, Ромийи приструнили своего сынка, лишив его поддержки, и тот, по-видимому, смирился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les vivres à qn
-
22 couper dedans
разг.поверить чему-либо, во что-либоToi, pensait-il; t'as beau faire le moulin; je ne coupe pas dedans. ((DAF).) — А ты, - думал он, - напрасно ты хитришь. Меня не обманешь.
-
23 couper la poire en deux
разг.1) делить пополам, поделить по-братски2) соглашаться, идти на компромисс, поладитьMa mère souffrait beaucoup, car elle était si scrupuleuse, si aimable qu'il lui était également douloureux de faire attendre. Elle coupait la poire en deux, et, après avoir un peu traîné le pas, pour la bonne règle elle quittait, avec regret, ces chefs-d'œuvre qu'elle ne verrait jamais, et le rejoignait en soupirant. (M. Bataille, Les sacrilèges.) — Моя мать от этого очень страдала, так как ей хотелось бы посмотреть все спокойно; но она была очень щепетильна и обязательна, и ей было неприятно заставлять себя ждать. И тогда она шла на компромисс: сначала она, как принято, осматривала все не торопясь, а потом, с сожалением, бежала мимо шедевров, которые ей уже не суждено было более увидеть, и, со вздохом, догоняла моего отца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper la poire en deux
-
24 faire ses bonnes grâces
Ne va pas te fâcher avec monsieur Valenod, ni lui couper les oreilles, comme tu disais un jour: fais-lui au contraire toutes tes bonnes grâces. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Да не вздумай ссориться с господином Вально и отрезать ему уши, как ты грозился однажды. Наоборот, будь с ним как можно любезней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses bonnes grâces
-
25 se faire
fɛʀ1. vpr/réfl1) (= fabriquer, acquérir)se faire une jupe — to make o.s. a skirt
se faire des illusions — to delude o.s.
Je voudrais me faire de nouveaux amis. — I'd like to make some new friends.
se faire opérer — to have an operation, to be operated on
Je vais me faire couper les cheveux. — I'm going to get my hair cut.
Il va se faire tuer. — He's going to get himself killed.
Il va se faire punir. — He's going to get punished., He's going to get himself punished.
Il s'est fait aider. — He got somebody to help him.
Il s'est fait aider par Simon. — He got Simon to help him.
se faire faire un vêtement — to have a garment made for o.s.
Elle s'est fait faire une robe. — She had a dress made for herself.
Il ne s'en fait pas. — He doesn't worry., He's not worried.
4) (= devenir) to get, to become(= se rendre)
se faire beau — to do o.s. up2. vpr/vi(= s'habituer)Je n'arrive pas à me faire à la nourriture. — I can't get used to the food.
Je n'arrive pas à me faire au climat. — I can't get used to the climate.
3. vpr/pass1) (= être d'usage)cela se fait beaucoup — it's done a lot, people do it a lot
2) [vin, fromage] to mature4. vpr/impers(= être possible)comment se fait-il que...? — how is it that...?
comment se faisait-il que...? — how was it that...?
il peut se faire que nous utilisions... — it's possible that we could use..., we might use...
-
26 se couper le nez pour faire dépit à son visage
(se couper [или s'arracher] le nez pour faire dépit à son visage [или à son voisin])сделать что-либо с досады назло самому себе; ≈ назло папе и маме себе нос откуситьDictionnaire français-russe des idiomes > se couper le nez pour faire dépit à son visage
-
27 cheveu
masculine noun• une femme aux cheveux blonds/frisés a woman with fair/curly hair• il n'a pas un cheveu sur la tête or le caillou (inf) he hasn't a hair on his head• arriver comme un cheveu sur la soupe (inf) [personne] to turn up at the most awkward moment ; [remarque] to be completely irrelevant• tiré par les cheveux [histoire] far-fetched* * *
1.
pl cheveux ʃəvø nom masculin1) ( poil) hairavoir quelques cheveux blancs — to have a few grey GB ou gray US hairs
2) ( petite dimension) hair's breadthêtre à un cheveu de quelque chose/de faire — to be within a hair's breadth of something/of doing
2.
avoir les cheveux blancs — to have grey GB ou gray US hair
une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête — a story that makes your hair stand on end
••se faire des cheveux (colloq) (blancs) — to worry oneself to death ( pour about)
* * *ʃ(ə)vø cheveux pl1. nmil s'en est fallu d'un cheveu; Il s'en est fallu d'un cheveu que le "non" l'emporte au référendum. — The "noes" only failed to win the referendum by a whisker.
2. cheveux nmpl(= chevelure) hair sgse faire couper les cheveux — to get one's hair cut, to have one's hair cut
* * *A nm1 ( poil) hair; avoir quelques cheveux blancs to have a few greyGB hairs; avoir les cheveux blancs to have grey GB ou gray US hair; il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus he only has a few hairs left on his head; il n'a plus un cheveu sur la tête he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head; un spécialiste du cheveu a hair specialist; avoir le cheveu lisse/mal peigné to have smooth/dishevelledGB hair; avoir le cheveu rare to be a bit thin on top;2 ( petite dimension) hair's breadth; être à un cheveu de qch/de faire to be within a hair's breadth of sth/of doing; il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse I came within a hair's breadth of doing; ne tenir qu'à un cheveu to hang by a thread.B cheveux nmpl ( chevelure) hair ¢; avoir les cheveux longs or de longs cheveux to have long hair; cheveux gras/secs greasy/dry hair; se couper/se laver les cheveux to cut/to wash one's hair; se faire couper les cheveux to have one's hair cut; avoir les cheveux en broussaille or en bataille to have tousled hair; une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête a story that makes your hair stand on end; se prendre aux cheveux to grab each other by the hair.avoir un cheveu sur la langue to have a lisp; venir/arriver comme un cheveu sur la soupe to come/to arrive at an awkward moment; se faire des cheveux○ (blancs) to worry oneself to death (pour about); couper les cheveux en quatre to split hairs; avoir mal aux cheveux○ to have a hangover; être tiré par les cheveux to be far-fetched; il y a un cheveu○ there's a hitch○.( pluriel masculin cheveux) [ʃ(ə)vø] nom masculin1. [poil] hairune fille aux cheveux courts a girl with short hair, a short-haired girlles cheveux en désordre ou bataille with unkempt ou tousled hair(les) cheveux au vent with his/her etc. hair blowing freely in the winds'il touche à un seul cheveu de ma femme... if he dares touch a hair on my wife's head...venir ou arriver comme un cheveu sur la soupe to come at the wrong time2. [coiffure] hairstyletu aimes mes cheveux comme ça? how do you like my haircut ou hairstyle?à cheveux locution adjectivalehair (modificateur)à un cheveu de locution prépositionnellecheveux d'ange nom masculin pluriel1. [guirlande] tinsel garland -
28 cheveu
شعر ['ʃaʔʼr] m* * *شعر ['ʃaʔʼr] m -
29 doigt
m -
30 hacher
vse faire hacher en morceaux pour... — см. se faire couper en morceaux pour...
-
31 morceau
m -
32 mordre
v- ça mord? -
33 pouce
m -
34 ежик
м.1) см. еж2) ( мужская прическа) les cheveux coupés en brosseстричься ежиком — se faire couper les cheveux en brosse -
35 остричься
-
36 подстричься
( в парикмахерской) se faire couper les cheveux -
37 постричься
1) ( постричь волосы) se faire couper les cheveux2) ( в монахи) prendre l'habit ( или le froc); prendre le voile ( в монахини) -
38 стричься
2) страд. être + part. pas. (ср. стричь) -
39 tif
-
40 ça la fait mal
разг.(ça la fait [или fiche] mal)1) это производит плохое впечатление; это никуда не годитсяLes flics! Il en avait encore parlé tout à l'heure à propos du coiffeur: - Sur les routes et sur les places, on a souvent l'occasion d'en rencontrer. C'est pas seulement parce que ça la fait mal, que je te dis de te faire couper les douilles, mais admettons que ton pote ait raconté votre histoire de Marseille. Tu vois un peu, qu'ils aient ton signalement? (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Полиция! Он как раз говорил о ней, когда речь завел о парикмахерской: - На дорогах и площадях часто можно нарваться на полицейских. Я говорю тебе постричь волосы не только потому, что это плохо выглядит, но, положим, твой приятель рассказал о ваших делах в Марселе. И вот, примета готова.
2) очень жаль; ну и дела!
См. также в других словарях:
aller se faire couper les cheveux — Aller au bordel. L’expression date de l’établissement des bains de mer de Trouville, fréquentés par la meilleure société parisienne. Trouville est pour ainsi dire un faubourg du Havre, mais un faubourg sans bordels. Les messieurs sans dames… … Dictionnaire Érotique moderne
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
couper — (kou pé) v. a. 1° Diviser un corps avec un instrument tranchant. Couper du pain avec un couteau, du bois avec une hache. • David, rencontrant Saül à son avantage, après lui avoir sauvé la vie malgré les instances de tous les siens, se sentit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUPER — v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUPER — v. tr. Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un canif, avec une hache, etc. On lui a coupé un bras, une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
couper — COUPER. v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Il s est coupé jusqu à l os. On lui a coupé un bras, une jambe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couper — COUPER. v. act. Trancher, separer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. couper en morceaux. couper par pieces. couper du pain. couper de la viande. il s est coupé jusqu à l os. on luy a coupé un bras, une… … Dictionnaire de l'Académie française
couper — Couper, act. acut. C est avec fer ou autre matiere trenchant, trencher une chose en pieces, Discindere, Incidere, et vient du verbe {{t=g}}koplô,{{/t}} qui a cette telle signification envers les Grecs. Ainsi {{t=g}}kopléin,{{/t}} c est coupper.… … Thresor de la langue françoyse
Faire ses ongles, se faire les ongles — ● Faire ses ongles, se faire les ongles les couper, les limer, les nettoyer et, éventuellement, les vernir … Encyclopédie Universelle
Couper court à quelque chose — ● Couper court à quelque chose le faire cesser brusquement : Cette mise au point a coupé court aux rumeurs … Encyclopédie Universelle