-
81 Verständigungsschwierigkeiten
VerständigungsschwierigkeitenPlural difficultés Feminin Plural à se faire comprendreDeutsch-Französisch Wörterbuch > Verständigungsschwierigkeiten
-
82 begreiflich
bə'graɪflɪçadjcompréhensible, intelligible, concevablebegreiflichbegr136e9342ei/136e9342flichcompréhensible; Beispiel: jemandem etwas begreiflich machen faire comprendre quelque chose à quelqu'un -
83 erkennen
ɛr'kɛnənv irrerkennenerkẹnnen *1 (wahrnehmen) distinguer Einzelheiten, Details; s'apercevoir de Fehler; Beispiel: jemandem zu erkennen geben, dass... faire comprendre à quelqu'un que...; Beispiel: erkennen lassen, dass... indiquer que...2 (identifizieren) reconnaître Person, Stimme; déceler Krankheit, Motorschaden; Beispiel: jemanden an etwas [wieder] Dativ erkennen reconnaître quelqu'un à quelque chose -
84 etwas durch die Blume sagen
etwas durch die Blume sagenfaire comprendre quelque chose à demi-motDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas durch die Blume sagen
-
85 verständigen
fɛr'ʃtɛndɪgənv1)2)verständigenverstạ̈ndigen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫tεndɪgen]informer; Beispiel: jemanden von etwas/über etwas Akkusativ verständigen informer quelqu'un de quelque chose1 (sich verständlich machen) Beispiel: sich durch etwas verständigen Fremder, Tourist se faire comprendre par quelque chose -
86 bring home to
(to prove or show (something) clearly to (someone): His illness brought home to her how much she depended on him.) (bien) faire comprendre (à) -
87 get across
(to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) (se) faire comprendre -
88 get over
1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) se remettre2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) (se) faire comprendre3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) en finir avec -
89 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminer2) (to pass (an examination).) réussir3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) parvenir4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) se faire comprendre -
90 make (oneself) understood
(to make one's meaning or intentions clear: He tried speaking German to them, but couldn't make himself understood.) se faire comprendre -
91 make (oneself) understood
(to make one's meaning or intentions clear: He tried speaking German to them, but couldn't make himself understood.) se faire comprendre -
92 begrip
♦voorbeelden:1 geen flauw begrip van iets hebben • ne pas avoir la moindre notion de qc.iemand een begrip geven van iets • faire comprendre qc. à qn.het begrip komt met de jaren • la sagesse vient avec l'âgevlug van begrip zijn • avoir l'intelligence vivedat gaat mijn begrip te boven • cela me dépassedat is een begrip • c'est une chose reconnue -
93 duidelijk
♦voorbeelden:een duidelijke ontstemming • un mécontentement manifesteeen duidelijk schrift • une écriture lisiblehij is duidelijk sneller • il est manifestement plus rapidehet is mij duidelijk geworden • j'ai comprishet is duidelijk dat … • il est clair que …iemand iets duidelijk maken • faire comprendre qc. à qn. -
94 iemand doen begrijpen dat …
iemand doen begrijpen dat …faire comprendre à qn. que … -
95 iemand een begrip geven van iets
iemand een begrip geven van ietsfaire comprendre qc. à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand een begrip geven van iets
-
96 iemand iets aan het verstand brengen
iemand iets aan het verstand brengenfaire comprendre qc. à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand iets aan het verstand brengen
-
97 iemand iets duidelijk maken
iemand iets duidelijk makenfaire comprendre qc. à qn. -
98 iemand iets te verstaan geven
iemand iets te verstaan gevenfaire comprendre qc. à qn. -
99 verstand
♦voorbeelden:een goed verstand • une bonne intelligenceiemand iets aan het verstand brengen • faire comprendre qc. à qn.gebruik toch je verstand! • réfléchis!praten naar men verstand heeft • parler de ce que l'on connaîtzijn verstand spitsen (op iets) • tendre l'esprit (vers qc.)zijn verstand verliezen • perdre la raison(nog) bij zijn (volle) verstand zijn • avoir toute sa raisonhij is niet goed bij zijn verstand • il n'a plus toute sa têtedat gaat mijn verstand te boven • cela me dépasse2 verstand hebben van iets • s'entendre à qc.hij heeft er geen verstand van • il n'y connaît rien3 met dien verstande dat … • étant (bien) entendu que … -
100 abundantly
1 ( in large quantities) abondamment ;2 [clear, obvious] tout à fait ; to make sth abundantly clear (to sb) faire comprendre qch de manière tout à fait claire (à qn).
См. также в других словарях:
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
comprendre — COMPRENDRE. v. a. (Il se conjugue comme Prendre.) Contenir en soi, renfermer en soi. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. L Europe comprend plusieurs grands Royaumes. La France comprend plusteurs Provinces. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comprendre — Comprendre. v. a. Contenir en soy, renfermer en soy. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. l Europe comprend plusieurs grands Royaumes. la France comprend plusieurs Provinces Il se dit aussi en parlant des choses morales. La… … Dictionnaire de l'Académie française
Faire sentir quelque chose — ● Faire sentir quelque chose faire éprouver quelque chose à quelqu un, le lui faire comprendre : Je leur ai fait sentir que je n étais pas d accord … Encyclopédie Universelle
comprendre — (kon pran dr ), je comprends, nous comprenons ; je comprenais ; je compris ; je comprendrai ; comprends ; que je comprenne ; que je comprisse ; comprenant ; compris, v. a. 1° Prendre en soi, contenir. Il a compris dans son parc plusieurs pièces … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPRENDRE — v. a. (Il se conjugue comme Prendre. ) Contenir en soi, renfermer en soi. L univers comprend tout ce qui est. L Europe comprend plusieurs grands royaumes. La France comprend quatre vingt six départements. Cette famille de plantes comprend un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPRENDRE — v. tr. Contenir en soi. L’univers comprend tout ce qui est. L’Europe comprend plusieurs grands états. Cette famille de plantes comprend un grand nombre de genres. Les pays compris entre la Loire et la Seine. L’enseignement de la philosophie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Faire mine de — ● Faire mine de faire semblant de, paraître : Il faisait mine de ne pas comprendre … Encyclopédie Universelle
Faire ou travailler la bouche à un cheval — ● Faire ou travailler la bouche à un cheval s efforcer, par différents procédés de dressage, de faire accepter et comprendre par le cheval les actions du mors … Encyclopédie Universelle
Faire écran — ● Faire écran empêcher la lumière de passer ; empêcher de voir ou de comprendre … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle