-
1 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écroulerкры́ша провали́лась — le toit s'est effondré
3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre
* * *v1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt4) theatre. faire un bide, chuter5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner6) jarg. cop out7) simpl. merder, merdoyer8) canad. bloquer (на экзамене)9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)10) argo. se faire baloutchi -
2 иметь успех
v1) gener. aller aux nues, avoir du succès, faire fortune, gagner son procès, passer l'écran (о пьесе, кинофильме), passer la rampe (о пьесе, кинофильме), rencontrer le succès (Un autre produit rencontre le succès chez les pros: il s’agit de l’iPad.), réussir, prospérer2) colloq. faire florès, cartonner3) liter. prendre, faire recette (о спектакле) -
3 засыпаться
I зас`ыпаться1) ( набраться во что-либо) entrer vi (ê.) dans qchпесо́к засы́пался в башмаки́ — le sable est entré dans les souliers
2) ( покрыться) se couvrirII зас`ыпатьсяразг.1) шк. être collé, être recalé2) ( попасться) se faire pincer, être pris la main dans le sacIII засып`аться1) см. засыпаться I, II* * *vschool.sl. cartonner, sécher (на экзамене) -
4 иметь огромный успех
Dictionnaire russe-français universel > иметь огромный успех
-
5 vyklepnout soupeře
vyklepnout soupeřecartonner (sport.)faire un carton (sport.)
См. также в других словарях:
cartonner — [ kartɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1751; de carton 1 ♦ Garnir de carton. 2 ♦ Spécialt Relier (un livre) en carton. P. p. adj. Un livre cartonné. 3 ♦ Intrans. (fam.) Faire un carton; fig. réussir, remporter un beau succès. « ce môme se met à … Encyclopédie Universelle
cartonner — (kar to né) v. a. 1° Relier un livre en carton. 2° Garnir de papier le canal d une perle fausse. 3° Mettre un carton sur chaque pli du drap avant de le catir. ÉTYMOLOGIE Carton. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CARTONNER. Ajoutez : 4° Faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carton — [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures. Carton… … Encyclopédie Universelle
LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… … Encyclopédie Universelle
carte — [ kart ] n. f. • 1393; lat. charta « papier » ♦ Rectangle ou carré de papier, de carton. I ♦ CARTE À JOUER ou CARTE : petit carton rectangulaire dont l une des faces porte une figure, et qui est utilisé par séries conventionnelles dans différents … Encyclopédie Universelle
Gerard Oury — Gérard Oury Pour les articles homonymes, voir Oury. Gérard Oury Nom de naissance Max Gérard Houry Tannenbaum Naissance 29 avril 1919 Paris, France Nationalité(s) … Wikipédia en Français
Gérard Oury — Pour les articles homonymes, voir Oury. Gérard Oury … Wikipédia en Français
Max-Gérard Tannenbaum — Gérard Oury Pour les articles homonymes, voir Oury. Gérard Oury Nom de naissance Max Gérard Houry Tannenbaum Naissance 29 avril 1919 Paris, France Nationalité(s) … Wikipédia en Français
Graffiti — Pour les articles homonymes, voir Graffiti (homonymie). Inscription espagnole au El Morro National Monument, 1605, avec des graffiti ultérieurs … Wikipédia en Français
Almanac ou calendrier — Almanach royal Frontispice de l’Almanach royal, 1735 L’Almanach royal est un annuaire administratif français fondé en 1683 par le libraire Laurent d’Houry, qui parut sous ce titre de 1700 à 1792, et sous d’autres titres jusqu’en 1919. Il… … Wikipédia en Français
Almanac royal — Almanach royal Frontispice de l’Almanach royal, 1735 L’Almanach royal est un annuaire administratif français fondé en 1683 par le libraire Laurent d’Houry, qui parut sous ce titre de 1700 à 1792, et sous d’autres titres jusqu’en 1919. Il… … Wikipédia en Français