-
1 بدل الإتجاه
détourner -
2 غير الاتجاه
détourner -
3 اختلس
ratiboiser; rabioter; malverser; gripper; friponner; flouer; filouter; faucher; escamoter; dilapider; détourner; dérober; dérobée; voler; subtiliser; soutirer; soustraire; roustir -
4 تسرق
subtiliser; soustraire; flouer; faucher; détrousser; détourner -
5 حول عن
égarer; distraire; détourner -
6 خالس
spolier; rafler; détourner -
7 سرق
voler; truander; subtiliser; soustrait; soustraire; roustir; pillé; marauder; flouer; flibuster; enlever; dévaliser; détrousser; détourner; dépouilles; dépouiller; chouraver; chopper; cambrioler; barboter -
8 أشاح
أَشاحَ[ʔa'ʃaːħa]vأعْرَضَ détourner◊أشاحَ بوجههِ — Il a détourné le visage.
-
9 إنحرف
إِنحَرَفَ['ʔinħarafa]v1) مالَ dévier◊إِنْحَرَفَ نَحْوَ اليَسارِ — Il a dévié vers la gauche.
2) شَذَّ dévier, se détourner de◊إِنْحَرَفَ في سُلوكِهِ — Il a dévié de son comportement normal.
♦ إِنْحَرَفَت صِحَّتُهُ مَرِضَ Il était indisposé. -
10 ثنى
I ثَنَّى[θan'ːaː]vضاعَفَ doubler, multiplier par deux◊ثَنَّى العَدَدَ — Il a multiplié le nombre par deux.
♦ ثَنَّى على الإقتراحِ وافقَ soutenir une propositionII ثَنَى[θa'naː]v1) طَوَى plier◊ثَنى الثَّوْبَ — Il a plié le vêtement.
2) مَنَعَ dissuader, détourner◊لَم يُثْنِهِ شَيءٌ — Rien ne l'a dissuadé.
-
11 خطف
خَطَفَ[xa'tʼafa]v1) إِنْتَزَعَ dérober, enlever◊خَطَفَ الحَقيبَةَ — Il a dérobé le sac.
2) إِسْتَوْلى kidnapper, détourner◊خَطَفَ الطّائِرَةَ — Il a kidnappé un avion.
♦ خَطَفَ البَصَرَ ذَهَبَ بِهِ éblouir
См. также в других словарях:
détourner — [ deturne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 fig.; de dé et tourner I ♦ 1 ♦ (XIVe) Changer la direction de (qqch.). Détourner un cours d eau. ⇒ 1. dériver. Détourner un convoi de son itinéraire. ⇒ dérouter, dévier. Par anal. Les pirates de l air … Encyclopédie Universelle
détourner — DÉTOURNER. v. act. Éloigner, écarter, tourner ailleurs. Détourner quelqu un de son chemin. Cela vous détourneroit de votre chemin, vous en détourneroit trop, vous détourneroit de plus d une demi lieue. Le peuple croit qu il faut sonner les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Détourner les soupçons sur quelqu'un — ● Détourner les soupçons sur quelqu un les faire porter sur lui … Encyclopédie Universelle
Détourner les yeux, la tête, etc. — ● Détourner les yeux, la tête, etc. les tourner d un autre côté, pour éviter de voir ou d être vu … Encyclopédie Universelle
détourner — (dé tour né) v. a. 1° Faire prendre une autre direction. Détourner quelqu un de son chemin. Détourner un coup. Fig. Détourner les soupçons. Détourner sa pensée d un objet désagréable. • Ce zèle sur mon sang détourna votre perte, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTOURNER — v. a. Éloigner, écarter ; tourner, diriger ailleurs. Détourner quelqu un de son chemin. Ce sentier vous détournerait de votre chemin, vous en détournerait trop, vous détournerait de plus d une lieue. Détourner un coup. Détourner un fléau. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTOURNER — v. tr. éloigner dans une autre direction. Détourner quelqu’un de son chemin. Se détourner de sa route. Se détourner du chemin de quelqu’un. Je me suis détourné de trois lieues pour venir vous voir. Détourner un ruisseau. Détourner un coup. Elle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détourner — vt. ; tourner (à droite ou à gauche, dans l autre sens) : dévrî pro. (Albanais.001, Doucy Bauges, Cordon, Saxel.002, Villards Thônes.028), vrèyé (Chambéry.025), vriyé (Arvillard.228), C. => Tourner (001,002), C. o dèvriye <il détourne>… … Dictionnaire Français-Savoyard
se détourner — ● se détourner verbe pronominal Tourner la tête ou se tourner d un autre côté pour ne pas voir quelqu un, quelque chose, ou pour ne pas être vu : Elle se détourna pour cacher ses larmes. Se détacher de quelqu un, de quelque chose : Se détourner… … Encyclopédie Universelle
distraire — [ distrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • 1377; lat. distrahere « tirer en sens divers »; cf. a. fr. detraire (1285) I ♦ 1 ♦ Littér. Séparer d un ensemble. ⇒ 1. détacher, séparer. Distraire d un total. ⇒ prélever, retrancher, soustraire.… … Encyclopédie Universelle
divertir — [ divɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIVe; lat. divertere « détourner » 1 ♦ Vx Détourner, éloigner. « elle qui l a diverti de sa famille, qui nous l a enlevé » (Balzac). ♢ Mod. (Dr.) Soustraire à son profit. ⇒ détourner (III), distraire … Encyclopédie Universelle
