-
1 nemáte nic k proclení?
nemáte nic k proclení?n’avez-vous rien à déclarer?rien à déclarer? -
2 být solidární s kým
být solidární s kýmse déclarer solidaire de q. (.) -
3 hlásit
hlásitsignalerdéclarer -
4 hlásit se
-
5 Máte něco k proclení?
Máte něco k proclení?Avez-vous quelque chose à déclarer? -
6 Nemáte co vyclít?
Nemáte co vyclít?N'avez-vous rien à déclarer? -
7 Nutno udat cenu
-
8 odhlásit start
odhlásit startdéclarer forfait -
9 ohlásit
ohlásitannoncerrapportersignalerproclamernotifierdéclarer -
10 ohlásit se
ohlásit sese déclarer -
11 otevřeně prohlásit
otevřeně prohlásitdéclarer ‘hautement -
12 oznámit
oznámitdéclarernotifierdéférer (práv.)annoncerpublierrapporteraviser (kniž.)signalercommuniquer -
13 podat daňové přiznání příjmů
podat daňové přiznání příjmůdéclarer ses revenusTschechisch-Französisch Wörterbuch > podat daňové přiznání příjmů
-
14 Poplatníci musí přiznávat své příjmy.
Poplatníci musí přiznávat své příjmy.Les contribuables sont tenus de déclarer leurs revenus.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Poplatníci musí přiznávat své příjmy.
-
15 prohlašovat se
prohlašovat sese déclarer -
16 prohlásit
prohlásitaffirmer (práv.)proclamerdéclarer -
17 prohlásit za neplatné
prohlásit za neplatnéannulerdéclarer nul -
18 projevit
projevitdéclarerexprimermontreraccusersignifier -
19 projevit se
projevit sese manifesterse déclarerse montrerse trahirse révélers’affirmer -
20 Ty věci třeba přihlásit na celnici.
Ty věci třeba přihlásit na celnici.Il faut déclarer ces objets à la douane.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ty věci třeba přihlásit na celnici.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déclarer — [ deklare ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. declarare I ♦ 1 ♦ Faire connaître (un sentiment, une volonté, une vérité) d une façon expresse, manifeste. ⇒ affirmer, annoncer, dévoiler, proclamer, publier, révéler, signaler, signifier.… … Encyclopédie Universelle
declarer — Declarer, et exposer. Aperire, Digerere, Dilucidare, Dubia perspicuis illustrare, Enodare, Explanare, Explicare, Exponere, Interpretari, Diluere, Enudare, Declarare. Aisé à declarer, Explicabilis. Declarer à quelqu un que c est, Certum aliquem… … Thresor de la langue françoyse
déclarer — DÉCLARER. verb. a. Manifester, faire connoître. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il déclara qu il prétendoit....Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu long temps secret. On lui fit déclarer ses complices.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Declarer — De*clar er, n. One who makes known or proclaims; that which exhibits. Udall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Déclarer forfait — ● Déclarer forfait ne pas se présenter à une épreuve sportive ; renoncer à quelque chose qu on estime au dessus de ses forces … Encyclopédie Universelle
Déclarer la guerre à quelqu'un, à quelque chose — ● Déclarer la guerre à quelqu un, à quelque chose décider qu on mettra tout en œuvre pour lutter contre eux … Encyclopédie Universelle
Déclarer la guerre à un pays, une nation, etc. — ● Déclarer la guerre à un pays, une nation, etc. leur faire savoir officiellement que l on déclenche les hostilités contre eux … Encyclopédie Universelle
Déclarer sa flamme — ● Déclarer sa flamme avouer son amour … Encyclopédie Universelle
declarer — [dē kler′ər, di kler′ər] n. 1. one who declares 2. Bridge the member of the partnership which made the winning bid who plays both his or her own and the dummy s hand as a result of having been the first to bid the trump suit or no trump … English World dictionary
déclarer — (dé kla ré) v. a. 1° Faire connaître par des paroles expresses ou par quelque chose de significatif. Déclarer ses intentions. • S il était si hardi que de me déclarer son amour, il perdrait pour jamais ma présence et mon estime, MOL. Am. magn … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCLARER — v. a. Manifester, faire connaître. Déclarer son amour, sa passion. Déclarer sa volonté. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu longtemps secret. Nous déclarons y adhérer. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)