Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

se+discuter

  • 1 discuter

    I vt.
    1. muhokama, munozara qilmoq, fikrlashib, maslahatlashib olmoq, o‘ tlashib ko‘rmoq, bahslashmoq, tortishmoq
    2. kurashmoq, e' tiroz bildirmoq, talashmoq, qarshi chiqmoq, shubha ostiga olmoq, shubhalanmoq
    II vi. (de) bahsda, tortishuvda noto‘g‘riligini isbotlamoq, ko‘rsatmoq, bahslashib, tortishib ko‘rmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > discuter

  • 2 échange

    nm.
    1. alishish, almashish, almashtirish, ayirbosh, mavza qilish, ayirboshlash; discuter d'un échange de prisonniers asirlarmi almashtirish haqida fikrlashmoq; la valeur d'échange almashuv, ayirboshlash qiymati; faire un échange almashmoq, ayirboshlamoq; les échanges culturels madaniy aloqalar; biol. les échanges nutritifs modda almashinuvi; loc.adv. en échange de; evaziga, o‘rniga, badaliga
    2. écon. tovar ayirbosh qilish, mol almashish; savdo, savdo-sotiq; savdo aloqalari; le volume des échanges tovar ayirboshlash hajmi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échange

  • 3 loyalement

    adv. to‘g‘ri, halol, xolisona, qonun-qoida chegarasida; boadabona; combattre, discuter loyalement halol kurashmoq, tortishmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loyalement

  • 4 opportunité

    nf. o‘z vaqtidalik, o‘rinlilik, jo‘yalik, maqbullik; discuter de l'opportunité d'une mesure tadbirning o‘z vaqtidaligini muhokama qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opportunité

  • 5 préalable

    I adj.
    1. oldin, avval, oldindan, ilgari; cette décision demande une réflexion préalable bu qaror oldindan o‘ylab olishni talab qiladi; préalable à oldingi, oldin keladigan; l'enquête préalable à une opération publicitaire reklamani amalga oshirishdan oldingi so‘rov
    2. dastlabki, oldingi, avvalgi; question préalable taklifning dastlabki muhokamasi
    II nm. dastlabki o‘zaro kelishuv, shartlashuv; ahd, bitim; être prêt à discuter sans préalable dastlabki o‘zaro shartlashuvsiz munozara yuritishga tayyor bo‘lmoq; loc.adv. au préalable oldin, oldindan, avvaldan, oldinroq; il faudrait l'en avertir au préalable bu haqda oldindan ogohlantirib qo‘yish kerak edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > préalable

  • 6 priorité

    nf.
    1. birinchilik, birinchi o‘rin; il faut en discuter en priorité buni birinchi o‘rinda muhokama qilish kerak
    2. ustunlik, birinchilik huquqi; carte de priorité navbatsiz olish varaqasi
    3. ustunlik, eng muhimlik; la qualité est notre priorité sifat biz uchun eng ustun narsa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > priorité

  • 7 ridicule

    I adj.
    1. kulgili, bema'ni, beo‘xshov; une personne ridicule kulgili odam; cette mode est ridicule bu moda beo‘xshov; un accoutrement ridicule beo‘xshov ust-bosh; il serait ridicule de laisser passer une pareille occasion, qu'il ne saisisse pas l'occasion shunday imkoniyatni o‘tkazib yuborib, undan foydalanib qolmaslik bema'nilik bo‘lar edi
    2. kulgili, arzimas; une somme, une quantité ridicule arzimas summa, miqdor
    II nm.
    1. kimnidir kulgi qilmoq; kalaka, masxara qilmoq
    2. kulgi; montrer les ridicules de qqn. kimningdir kulgili tomonlarini ochib tashlamoq; se donner le ridicule de discuter sans rien savoir hech narsani bilmay turib, tortishib kulgi bo‘lmoq; c'est le comble du ridicule bu uni kulgiga qo‘yadi; avoir la peur du ridicule kulgidan, kulgi bo‘lishdan qo‘rqmoq; prov. le ridicule tue oriyat o‘limdan qattiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ridicule

  • 8 sur

    prép.
    1. ustida, ustiga; poser un objet sur une table biror narsani stolning ustiga qo‘ymoq; sur terre et sur mer yerda va dengizda; monter sur une bicyclette velosipedga minmoq; la clé est sur la porte kalit eshikda; il portait sur lui un carnet u o‘zi bilan daftarcha olib yurardi; recevoir visite sur visite tashrif ustiga tashrif kutmoq; la plage s'étend sur huit kilomètres plaj sakkiz kilometrga cho‘zilgan; appuyer sur un bouton tugmachani bosmoq; recevoir un coup sur la tête kallasiga musht yemoq; tirer sur qqn. biror kishiga qaratib otmoq; écrire sur un registre ro‘yxatga yozmoq; chercher sur une carte xaritadan qidirmoq
    2. les ponts sur la Seine Sena ustidagi ko‘priklar
    3. ko‘pdan bir yoki birnechtasi; deux ou trois cas sur cent yuztadan ikki yoki uch holda
    4. yo‘nalish: sur votre droite o‘ng tomoningizda
    5. juger les gens sur la mine odamlarga ko‘rinishiga qarab baho bermoq; discuter sur un problème biror masala yuzasigan bahslashmoq; sur cette matière, sur ce point bu soha, bu fikr yuzasidan
    6. orqasidanoq, -dan keyinoq; coup sur coup birin-ketin, ustma-ust; sur ce bu so‘zlardan so‘ng; il nous a dit au revoir; sur ce, il est parti u bizga xayr dedi; shundan so‘ng, u jo‘nab ketdi (yaqinlashish); sur le soir kechga tomon; être sur le départ ketish arafasida bo‘lmoq
    7. prendre l'avantage sur qqn. biror kishidan ustun kelmoq.
    -sure
    adj. nordon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sur

См. также в других словарях:

  • discuter — [ diskyte ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. discutere « agiter » 1 ♦ V. tr. Examiner (qqch.) par un débat, en étudiant le pour et le contre. ⇒ agiter, débattre; controverser , critiquer. Discuter un point litigieux, une question, une opinion …   Encyclopédie Universelle

  • discuter — DISCUTER. v. actif. Examiner une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre. Discuter un point de Droit. Il a bien discuté la vérité de ce fait. Discuter une affaire. Votre affaire a été bien… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • discuter — Discuter, act. acut. Est esplucher et examiner par parcelles. Ainsi dit on, Discuter les opinions, examiner chacune d icelles à part, et Discuter les meubles d un obligé avant les immeubles, Res mobiles sint ne soluendo prius explorare,… …   Thresor de la langue françoyse

  • discuter — DISCUTER. v. a. Examiner, esplucher, agiter. Discuter une affaire. vostre affaire a esté bien discutée. la matiere a esté bien discutée. On dit aussi, Discuter les biens d un debiteur, pour dire, Les rechercher, & les faire vendre en justice …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Discuter le coup — ● Discuter le coup discuter, bavarder un moment sur un sujet …   Encyclopédie Universelle

  • Discuter le coup, le bout de gras — ● Discuter le coup, le bout de gras parler de choses et d autres avec quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • Discuter le prix de quelque chose — ● Discuter le prix de quelque chose en débattre avec le vendeur pour l amener à baisser son prix …   Encyclopédie Universelle

  • Discuter sur des pointes d'aiguille — ● Discuter sur des pointes d aiguille contester sur des minuties …   Encyclopédie Universelle

  • Discuter sur le sexe des anges — ● Discuter sur le sexe des anges s occuper de questions futiles alors que des problèmes importants attendent une solution …   Encyclopédie Universelle

  • DISCUTER — v. tr. Examiner, débattre avec quelqu’un une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre. Discuter un fait. Discuter un point de droit. Il a bien discuté la vérité de ce fait. Discuter une affaire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DISCUTER — v. a. Examiner, débattre une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre. Discuter un fait. Discuter un point de droit. Il a bien discuté la vérité de ce fait. Discuter une affaire, une question.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»