-
21 se détromper
гл. -
22 se détromper
detʀɔ̃pe vpr -
23 se détromper
перестава́ть ◄-таю́, -ёт►/переста́ть ◄-'ну► заблужда́ться;\se détromperez-vous! — да нет, э́то неве́рно
-
24 démystifier
démystifier [demistifje]➭ TABLE 7 transitive verb( = banaliser) to demystify* * *demistifje1)2) to demystify [discipline]* * *demistifje vt* * *démystifier verb table: plier vtr1 ( détromper) démystifier qn to dispel sb's illusions;2 to demystify [discipline].[demistifje] verbe transitif1. [détromper] to open the eyes of -
25 désabuser
dezabyze1) ( désillusionner) to disenchant (de with)2) ( détromper) to disabuse (de about)* * *désabuser verb table: aimer vtr1 ( désillusionner) to disenchant (de with);2 ( détromper) to disabuse (de about). -
26 разубедить
( кого-либо в чем-либо) détromper vt, dissuader vt -
27 разуверить
-
28 démystification
demistifikasjɔ̃fAufklärung f, Desillusionierung fdémystificationdémystification [demistifikasjõ] -
29 et cætera pantoufle!
разг.Elle te croit une sainte, un ange, une Fée, et cætera pantoufle!.. faut pas la détromper. (Gyp, La Fée.) — Она тебя считает святой, ангелом, феей, и так далее и тому подобное!.. Не надо ее разубеждать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > et cætera pantoufle!
-
30 mettre en plein jour
Damis. -... Et la bonté du ciel m'y semble avoir conduit Pour confondre l'orgueil d'un traître qui me nuit... À détromper mon père, et lui mettre en plein jour L'âme d'un scélérat qui vous parle d'amour. (Molière, Tartuffe.) — Дамис. -... Сам Бог привел меня вот в этот уголок, Чтобы с предателя личину я совлек... Чтоб показать отцу воочью, наконец, Кто этот про любовь поющий вам подлец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en plein jour
-
31 abuser
v.tr. (de abus) 1. v.tr.ind. злоупотребявам, използвам извънмерно; abuser de son pouvoir злоупотребявам с властта си; abuser d'une femme опозорявам, изнасилвам жена; 2. v.tr.dir. мамя, измамвам, възползвайки се от доверчивостта на някого, прелъстявам; la ressemblance vous abuse приликата ви заблуждава; s'abuser заблуждавам се, лъжа се. Ќ Ant. détromper. -
32 leurrer
v.tr. (de leurre) 1. лов. дресирам сокол със специална примамка; 2. хващам, улавям в капан; 3. прен. мамя, измамвам; залъгвам; se leurrer 1. хващам се в капан; 2. мамя се, самоизмамвам се от илюзия. Ќ Ant. désabuser, détromper. -
33 sécher
v. (lat. siccare, de siccus "sec") I. v.tr. 1. суша; изсушавам; 2. пресушавам (за река, езеро); 3. sécher un cours, la classe уч. арго отсъствам от клас, избягвам от часовете; II. v.intr. 1. съхна, изсъхвам, пресъхвам; 2. прен. чезна (от мъка, скръб); 3. разг. не мога да отговоря, затруднен съм; se sécher суша се, изсушавам се. Ќ sécher sur pied изпитвам отчаяние, тормозя се. Ќ Ant. arroser, détromper, humecter, imbiber, inonder, mouiller. -
34 tromper
v.tr. (probabl. emploi fig. de tromper) 1. мамя, измамвам, излъгвам, изигравам; tromper qqn. dans un marché изигравам някого в сделка; 2. залъгвам; tromper sa faim залъгвам глада си; 3. изневерявам; tromper son mari, sa femme изневерявам на мъжа си, на жена си; 4. разочаровам; elle n'aime pas être trompée dans son attente тя не обича да е разочарована в очакванията си; 5. отнемам несправедливо; обърквам; tromper les calculs de qqn. обърквам сметките на някого; 6. разш. разпръсвам, приспивам; tromper la tristesse разпръсвам тъгата; se tromper лъжа се, излъгвам се, мамя се, сбърквам се. Ќ Ant. désabuser, détromper, instruire. -
35 didouellañ
(se) détromper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détromper — [ detrɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de dé et tromper ♦ Tirer (qqn) d erreur. ⇒ démystifier, désabuser, désillusionner. Vous avez une opinion dont je veux vous détromper ( ACADÉMIE ). « les événements détrompent souvent mes prévisions… … Encyclopédie Universelle
détromper — DÉTROMPER. v. a. Désabuser, tirer d erreur. Vous avez une telle opinion, je veux vous détromper. Je veux vous détromper de cet homme là. Il se fioit à ce fripon, j ai eu bien de la peine à l en détromper. Se détromper.Sortir d erreur, se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détromper — (dé tron pé) v. a. 1° Tirer d erreur. Il croit qu on le dessert secrètement ; il faut le détromper. • Il veut par cet affront qu elle soit détrompée, RAC. Brit. I, 2. • La diète fut bientôt détrompée de la fausse nouvelle de la mort du roi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTROMPER — v. a. Désabuser, tirer d erreur. Vous avez une opinion dont je veux vous détromper. Je veux vous détromper de cet homme là, ou mieux, sur le compte de cet homme là. Il se fiait à ce fripon, j ai eu bien de la peine à l en détromper. Il vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
detromper — I. Detromper. v. act. Desabuser, tirer d erreur. Vous avez une telle opinion, je vous veux detromper. je vous veux detromper de cet homme là. il se fioit à ce fripon, j ay en bien de la peine à l en detromper. detrompez vous .... II. Se detromper … Dictionnaire de l'Académie française
DÉTROMPER — v. tr. Tirer quelqu’un d’erreur. Vous avez une opinion dont je veux vous détromper. Je veux vous détromper sur le compte de cet homme là. Il se fiait à ce fripon, j’ai eu bien de la peine à l’en détromper. Cette lettre le détrompa. L’événement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détromper — vt. , tirer // sortir (qq.) de son erreur : détranpâ (Saxel), détronpâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se détromper — ● se détromper verbe pronominal Détrompe toi, détrompez vous, se dit à quelqu un lorsqu on veut lui montrer qu il se trompe, qu il a tort. ● se détromper (expressions) verbe pronominal Détrompe toi, détrompez vous, se dit à quelqu un lorsqu on… … Encyclopédie Universelle
démystifier — [ demistifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1948 ; de dé et mystifier 1 ♦ Détromper (les victimes d une mystification collective, d un mythe). « Peuple, tu es mystifié. Tu seras démystifié » (Ionesco). 2 ♦ Priver de son mystère, de son attrait en … Encyclopédie Universelle
désabuser — [ dezabyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de dés et abuser ♦ Vx ou littér. Tirer (qqn) de l erreur, de l illusion qui l abuse. ⇒ désenchanter, désillusionner, détromper . « Je vois, je sais, je crois, je suis désabusée » (P. Corneille). «… … Encyclopédie Universelle
dessiller — [ desije ] v. tr. <conjug. : 1> • décillerXIIIe; de ciller, a. fr. « coudre les paupières d un oiseau de proie pour le dresser » ♦ Séparer les paupières qui étaient jointes. DESSILLER LES YEUX, les ouvrir. Fig. Dessiller les yeux de qqn, à… … Encyclopédie Universelle