-
41 ne pas pouvoir détacher ses regards de
ne pas pouvoir détacher ses regards deDictionnaire français-néerlandais > ne pas pouvoir détacher ses regards de
-
42 se détacher en clair sur
se détacher en clair surDictionnaire français-néerlandais > se détacher en clair sur
-
43 se détacher
1. (d'un lien) отвя́зываться;le chien s'est \se détacheré — соба́ка отвяза́лась
2. (partir, se séparer) отдели́ться ◄-ит-► (от + G);se \se détacher du cortège (du peloton) — отде́литься от корте́жа (от гру́ппы)
3. (de qn.) отдаля́ться, отходи́ть ◄-'дит-►/отойти́*;il se \se détachera d'elle très vite — он о́чень бы́стро охладе́л к нейil s'est \se détacheré de sa famille — он отошёл <отдали́лся> от [свое́й] се́мьи;
║║ je suis \se détacheré de tout ∑ — меня́ ничто́ не интере́сует
la ligne des collines se \se détachere sur le ciel — ли́ния холмо́в вырисо́вывается <выделя́ется> на горизо́нте
■ pp. et adj. -
44 Allez détacher le chien.
Allez détacher le chien.Jděte odvázat psa! -
45 Je n'ai pu détacher mes yeux de lui.
Je n'ai pu détacher mes yeux de lui.Nemohl jsem od něj odtrhnout oči.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pu détacher mes yeux de lui.
-
46 ne pouvoir détacher ses regards de qc.
ne pouvoir détacher ses regards de qc.nemoci odtrhnout pohled od čehonemoci odtrhnout zraky od čehoDictionnaire français-tchèque > ne pouvoir détacher ses regards de qc.
-
47 N'oubliez pas de détacher les coupons.
N'oubliez pas de détacher les coupons.Nezapomeňte detašovat kupony!Dictionnaire français-tchèque > N'oubliez pas de détacher les coupons.
-
48 se détacher
se détacherodrážet seoddělit seodepnout seodloučit se (od)odpojit seodvázat seodvrátit serýsovat sevystupovat -
49 se détacher du peloton
se détacher du pelotonujet pelotonuvzdálit se pelotonu -
50 Ses yeux ne pouvaient pas se détacher de la jeune fille.
Ses yeux ne pouvaient pas se détacher de la jeune fille.Vpil se zrakem do děvčete.Dictionnaire français-tchèque > Ses yeux ne pouvaient pas se détacher de la jeune fille.
-
51 Vous avez oublié de détacher les coupons.
Vous avez oublié de détacher les coupons.Zapomněl jste oddělit kupony.Dictionnaire français-tchèque > Vous avez oublié de détacher les coupons.
-
52 il s'est fait détacher
Французско-русский универсальный словарь > il s'est fait détacher
-
53 pierre à détacher
сущ.тех. сукновальная глинаФранцузско-русский универсальный словарь > pierre à détacher
-
54 sans détacher les yeux
сущ.общ. не отрывая глазФранцузско-русский универсальный словарь > sans détacher les yeux
-
55 se détacher
гл.1) общ. отдалиться, отказываться, отрываться, отходить, отваливаться, отделяться, (de qn, de qch) отрешаться, (sur) выделяться (на чём-л.)2) спорт. отрываться от (...) -
56 se détacher par gemmiparité
гл.бот. отпочковатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se détacher par gemmiparité
-
57 se détacher
отделятьсяотойтиотрыватьсяотходить -
58 rouleaux à detacher
контрролики, сопряжённые роликиDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rouleaux à detacher
-
59 rouleaux à détacher
контрролики, сопряжённые роликиDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rouleaux à détacher
-
60 se détacher
verbløsgøre sigløsne sigbrydeslappesbrækkexxxløsgøre sigslappes
См. также в других словарях:
détacher — 1. (dé ta ché) v. a. Enlever les taches. Détacher un habit. Absolument. Savon à détacher. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et tache. détacher 2. (dé ta ché) v. a. 1° Dégager quelqu un d une attache. Détacher un forçat, un chien. 2° Faire qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
detacher — Detacher. v. a. Oster les taches. Il faut envoyer cet habit au fripier pour le detacher … Dictionnaire de l'Académie française
Détacher les bras du corps — ● Détacher les bras du corps les lever plus ou moins le long et à une certaine distance du corps … Encyclopédie Universelle
Détacher un coup — ● Détacher un coup le décocher, le donner … Encyclopédie Universelle
détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier … Encyclopédie Universelle
DÉTACHER — v. a. Dégager une personne ou une chose de ce qui l attachait, de ce qui la retenait, de l objet auquel elle était attachée, fixée. Détacher un forçat. Détacher un chien. Détacher une tapisserie, un tableau. Détacher une barque du rivage.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
détacher — I. DÉTACHER. v. a. ter les taches. Détacher un habit. Liqueur qui sert à détacher. Pierre à détacher. II. DÉTACHER. v. actif. Dégager une personne ou une chose de ce qui l attachoit. Détacher un forçat. Détacher un chien. Détacher une tapisserie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détacher — vt. , délier (les bêtes), délacer (des chaussures, une corde, une ficelle, un paquet) : DÉTASHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) / é (Arvillard.228), dèssatché (Montagny Bozel) ; déglètâ (Morzine.081), déglyétâ (Cordon.83), R.4… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉTACHER — v. a. Ôter les taches. Détacher un habit. Liqueur qui sert à détacher. Savon à détacher. DÉTACHÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTACHER — v. tr. Débarrasser d’une tache, de taches. Détacher un habit. Substance qui sert à détacher. Savon à détacher … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détacher — ● vp. ►COMM Quitter une communication multipoint … Dictionnaire d'informatique francophone