Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

se+détériorer

  • 121 негодность

    ж.
    1) ( непригодность) insuffisance f; impropriété f; inutilité f
    2) ( плохое состояние) mauvais état m

    прийти́ в него́дность — être hors (придых.) d'usage

    привести́ что́-либо в него́дность — mettre qch hors d'usage; détériorer qch, abîmer qch ( испортить)

    * * *
    n
    gener. inaptitude, détérioration (оборудования)

    Dictionnaire russe-français universel > негодность

  • 122 повреждать

    * * *
    v
    1) gener. avarier, dégrader, délabrer, dépraver, détériorer, gâter, vicier, intéresser
    2) med. léser
    3) obs. cotir (плоды), offenser
    4) rare. tarer
    5) law. endommager
    6) IT. troubler
    7) mech.eng. fausser

    Dictionnaire russe-français universel > повреждать

  • 123 порваться

    1) se déchirer; rompre vi, se rompre (о верёвке и т.п.)

    ни́тка порва́ла́сь — le fil s'est rompu ( или s'est cassé)

    2) перен. ( прекратиться) rompre vi; se détériorer

    на́ши свя́зи порвали́сь — nos liens se sont rompus; nous avons rompu

    на́ша дру́жба порва́ла́сь — notre amitié s'est rompue; notre amitié s'est détériorée

    * * *
    v
    gener. claquer, se sectionner

    Dictionnaire russe-français universel > порваться

  • 124 приводить в негодность

    v
    1) gener. détériorer, faucher
    2) navy. désemparer

    Dictionnaire russe-français universel > приводить в негодность

  • 125 разрушать

    * * *
    v
    1) gener. altérer, déconstruire, miner, ravager, subvertir, abîmer, renverser, démolir, faucher, ruiner
    2) obs. dissoudre
    3) liter. dynamiter (традиционные формы), pulvériser, ravager (жизнь, здоровье)
    4) eng. atteindre
    5) construct. oblitérer, abattre
    6) metal. détériorer, rompre
    7) politics. casser
    9) prop.&figur. détruire

    Dictionnaire russe-français universel > разрушать

  • 126 ухудшаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. ухудшить)
    * * *
    v
    1) gener. s'altérer, se détériorer, se péjorer, rétrograder, s'aggraver (о состоянии), s'avilir (об условиях и т.п.), se dégrader, se pourrir (о ситуации), empirer
    3) liter. faiblir
    4) politics. pourrir

    Dictionnaire russe-français universel > ухудшаться

  • 127 ухудшиться

    empirer vi, aller vi (ê.) plus mal, devenir vi (ê.) pire, devenir plus mauvais; se détériorer ( о здоровье); s'aggraver (о болезни, положении)
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > ухудшиться

  • 128 AHUILQUIXTIA

    âhuîlquîxtia > âhuîlquîxtih.
    *\AHUILQUIXTIA v.t. tê-., avilir, déshonorer quelqu'un.
    " têchâhuîlquîxtia, têchpînâuhtia ", elle nous déshonore, elle nous fait honte - she has dishonored us; she hath shamed us. Sah3,2.
    " têâhuîlquîxtiâ ", elle déshonore les siens - she dishonors one. Est dit de la mauvaise vieille, ilamah. Sah10,11.
    " têâhuîlquîxtih têtlahuelîlôcâtilih ", ils déshonorent les gens, ils les pervertissent -lo que ofende y pervierte a la gente. Est dit des discours vains et inutiles. Olmos ECN11,62.
    Note: F.Karttunen donne également le sens: to sell one's belongings to raise cash.
    Esp., lo saca (de la casa) para venderlo aunque sea barato para tener dinero (T).
    *\AHUILQUIXTIA v.t. tla-., détériorer une chose; métaphorique, ne pas faire son devoir.
    Angl., to sell one's belongings to raise cash (K).
    Esp., lo saca (de la casa) para venderlo aunque sea barato para tener dinero (T).
    " ôcâhuîlquîxtihqueh in teôyôtl in tlazohtli tôcâitl in teôtl, in zan huel îceltzin îâxcâtzin in dios ", ils ont vilipendé la divinité, le précieux nom de dieu qui n'appartient qu'au seul Dieu. Sah6,59.
    " tlaâhuîlquîxtia, tlaâhuîlizitta, tlaâhuîlpoloa ", il dépense, dissipe et perd ses biens dans les plaisirs - er vergeudet und verschleudert Alles und bringt das Wermögen durch.
    Est dit du mauvais oncle. Sah 1952,12:11 = Sah10,3.
    " tlaâhuîlquîxtia ", il gaspille ses biens - he squandes his possessions.
    Est dit du mauvais riche. Sah10,41.
    " tlaâhuîlquîxtia ", il perd sa réputation - he defames his réputation. Sah10,19.
    " câhuîlquîxtia in petlatl, in icpalli ", il gouverne mal son Etat (Olm.).
    * passif, " âhuîlquîxtîlo ", être diffamé, avoir mauvaise réputation.
    *\AHUILQUIXTIA v.réfl., s'humilier, s'abaisser, se déshonorer.
    Angl., to diminish oneself by misuse of office or property (K).
    Esp., infamarse o apocarse (M).
    " mâhuîlquîxtia, mâhuîloa, âhuîlnemi ", elle se déshonore, elle s'avilit, elle s'adonne au plaisir charnel - she is dishonored dissolute, given to carnal pleasure.
    Est dit d'une jeune fille, in ahmo cualli tochpochtzin. Sah10,46.
    " mâhuîlquîxtia, âhuîlquîza ", elle se déshonore, elle s'avilit - she brings dishonor, disgrace.
    Est dit d'une mauvaise fille, têichpôch. Sah10,47.
    " mâhuîlquîxtia, mopohpoloa ", elle se déshonore, se conduit elle même à la ruine - she degrades herself, brings herself to ruin. Est dit d'une descendante d'une noble famille, têizti. Sah10,48.
    Form: sur quîxtia, morph.incorp. âhuîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHUILQUIXTIA

Страницы

См. также в других словарях:

  • détériorer — [ deterjɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1411; bas lat. deteriorare, de deterior « pire » 1 ♦ Mettre (une chose) en mauvais état, de sorte qu elle ne puisse plus servir. ⇒ abîmer, 1. dégrader , endommager; fam. amocher, esquinter. Détériorer un …   Encyclopédie Universelle

  • déteriorer — DÉTERIORER.v. act. Dégrader, gâter, rendre pire. Détériorer un héritage, une terre, une maison. Détériorer sa condition. On a laissé détériorer ces marchandises. Il ne se dit guère qu en termes de Palais, ou en parlant d affaires. Détérioré, ée.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • deteriorer — DETERIORER. v. a. Gaster, rendre pire. Deteriorer une terre, une maison. vostre condition n en est point deteriorée. Il est aussi neutre. On a laissé deteriorer ces marchandises …   Dictionnaire de l'Académie française

  • deteriorer — Deteriorer, et empirer quelque chose …   Thresor de la langue françoyse

  • DÉTÉRIORER — v. a. Dégrader, gâter, rendre pire. Détériorer un héritage, une terre, une maison. Détériorer sa condition. Cette dernière phrase est maintenant peu usitée.  Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Cette maison se détériore. On a laissé… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • détériorer — (dé té ri o ré) v. a. 1°   Rendre pire, gâter. Détériorer une habitation, un héritage. •   Faire une imposition sur les marchands et négociants, ou plutôt sur les marchandises, telle que le commerce la pourrait supporter sans être altéré ou… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉTÉRIORER — v. tr. Mettre en mauvais état. Il a laissé sa maison se détériorer. Le temps détériore toutes choses. Les marchandises ont été détériorées par l’humidité. On a laissé détériorer des tapisseries …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Détériorer — Détérioration Voir « détérioration » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • détériorer — vt. => Abîmer …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se détériorer — ● se détériorer verbe pronominal être détérioré verbe passif S abîmer, se dégrader, s altérer, perdre de ses qualités, perdre ses forces, de ses facultés : Relations diplomatiques qui se détériorent …   Encyclopédie Universelle

  • détérioration — [ deterjɔrasjɔ̃ ] n. f. • XVe, bas lat. deterioratio, de deterior « pire » 1 ♦ Action de détériorer, de se détériorer; son résultat. ⇒ dégât, 1. dégradation, dommage, ruine. Détérioration d un appareil, d une machine. Détérioration de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»