-
1 رجح رأيا
départager -
2 arbitri
départager -
3 egalpartigi
départager -
4 desempatar
[dezẽmpa`ta(x)]Verbo transitivo départager* * *verboas duas equipas desempataram quase no fim do jogoles deux équipes se sont départagées presque à la fin du matchdesempatar um negócioéclaircir une affaire -
5 run-off
►► Politics run-off election élection f pour départager deux candidats -
6 desempate
de.sem.pa.te[dezẽp‘ati] sm action ou résultat de départager.* * *nome masculino(futebol) fazer o desempatejouer les prolongationsjogar para o desempatejouer la belle -
7 выбирать
см. выбрать* * *v1) gener. choisir, décider (Le tremblement d’action se manifeste quand les membres sont maintenus dans une position décidée par le malade.), élire, sélectionner (La tête descend à la vitesse sélectionnée.), prendre (Le guide d'unisélection est le fil d'Ariane qui matérialise le chemin à prendre.), (что-л.) opter pour (qch) (Quand facturez-vous pour les annonceurs qui ont opté pour le prépaiement ?), option, retenir, désigne, designer, adopter, départager (между двумя мнениями)2) IT. extraire, sélectionner -
8 дополнительный вопрос, чтобы определить победителя на конкурсе
Dictionnaire russe-français universel > дополнительный вопрос, чтобы определить победителя на конкурсе
-
9 занять различные места
vgener. se départagerDictionnaire russe-français universel > занять различные места
-
10 нарушать равенство
vgener. départager (голосов, очков) -
11 определять преимущество
vDictionnaire russe-français universel > определять преимущество
-
12 отдавать предпочтение
vgener. départager, préférer, privilegier, prioriser (Les pays en développement qui ont des ambitions de très forte croissance veulent prioriser la croissance et ne veulent pas payer un surcoût.)Dictionnaire russe-français universel > отдавать предпочтение
-
13 отделить
1) ( разъединить) séparer vt, détacher vtотдели́ть желто́к от белка́ — séparer ( или détacher) le jaune du blanc
отдели́ть мя́со от косте́й — séparer ( или détacher) la viande des os [deʒo]
отдели́ть гла́вное от второстепе́нного — séparer l'essentiel [-sjɛl] du secondaire
2) ( выделить) séparer vtотдели́ть ча́сть помеще́ния перегоро́дкой — séparer un local par une cloison
* * *v1) gener. décrocher, départager (одно от другого), isoler, lever, mettre à part2) liter. déconnecter -
14 проводить различие
vgener. départager -
15 разграничивать
-
16 рассудите нас
vgener. venez nous départager -
17 إختار
opter; départager; colliger -
18 فضل
surplus; surcroît; service; rester; résidu; priorité; préférer; opter; obligeance; obligation; grâce; favoriser; faveur; excédent; départager; bienfaisance; avantage; affectionner; adopter -
19 sudden death play-off
-
20 belle
nf., (dans un jeu) troisième partie qui permet de départager les joueurs sans conteste: BÈLA.A1) s'échapper: s'fére la bèla < se faire la belle> (Albanais).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
départager — [ departaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1690 ; de dé et partager 1 ♦ Faire cesser le partage égal (des voix, des suffrages) par un suffrage nouveau qui établit une majorité. Départager les votes. 2 ♦ Par ext. Choisir entre (des opinions, des… … Encyclopédie Universelle
départager — DÉPARTAGER. v. act. Terme de Palais, qui se dit, Lorsque dans une Chambre de Juges, deux avis différens étant appuyés par un égal nombre de voix, on a recours à une autre Chambre pour juger le partage. L affaire avoit été partagée dans la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉPARTAGER — v. a. T. de Jurispr. Lever, faire cesser le partage qui résulte, dans une délibération, de ce que deux avis opposés ont obtenu un égal nombre de voix, de suffrages. On a nommé un troisième, un cinquième arbitre pour départager les voix.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPARTAGER — v. tr. T. de Jurisprudence En donnant sa voix, faire cesser d’être égaux en nombre les votants ou les votes de deux avis opposés dans une délibération. On a nommé un troisième arbitre pour départager les voix. Départager les suffrages. Il n’y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
départager — (dé par ta jé. Le g prend un e devant a ou o : nous départageons, je départageais) v. a. Terme de jurisprudence. Faire cesser le partage ou l égalité des voix, des suffrages, par un suffrage nouveau qui établit une majorité. • Le duc de Coislin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prolongation — [ prɔlɔ̃gasjɔ̃ ] n. f. • 1265; de prolonger 1 ♦ Action de prolonger dans le temps; résultat de cette action. ⇒ allongement, augmentation. Prolongation d une trêve, d un congé, d un contrat. Prolongation de peine. « je crains que la prolongation… … Encyclopédie Universelle
barrage — [ baraʒ ] n. m. • XIIe; de barrer → barre 1 ♦ Action de barrer (un passage). Le barrage d une rue. Tir de barrage. Loc. Faire barrage à (qqn, qqch.) :empêcher de passer, et fig. d agir (cf. Barrer la route, faire obstacle). 2 ♦ Ce qui barre, sert … Encyclopédie Universelle
Election presidentielle des Etats-Unis d'Amerique 1800 — Élection présidentielle américaine de 1800 Article principal : Liste des résultats des élections présidentielles américaines. Le collège électoral en 1800 L élection présidentielle américaine de 1800 est parfois appelée la révolution de 1800 … Wikipédia en Français
KSV Bornem — Infobox club sportif K SV Bornem Géné … Wikipédia en Français
Majorité absolue — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
Mode de scrutin — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français