-
1 défendre
défendrehájitbránitchránitobhajovat (práv.)zakazovatzapovídat -
2 défendre contre qc.
défendre contre qc.chránit před čímchránit proti čemu -
3 Il a fait défendre sa porte.
Il a fait défendre sa porte.Dal se zapřít (dal říct, že není doma).Dictionnaire français-tchèque > Il a fait défendre sa porte.
-
4 Il a su défendre sa manière de voir.
Il a su défendre sa manière de voir.Obránil svůj názor.Dictionnaire français-tchèque > Il a su défendre sa manière de voir.
-
5 Il n'a pu se défendre contre ses adversaires.
Il n'a pu se défendre contre ses adversaires.Nemohl se svým protivníkům ubránit.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pu se défendre contre ses adversaires.
-
6 Il saisit son arme pour se défendre.
Il saisit son arme pour se défendre.Chopil se zbraně, aby se bránil.Dictionnaire français-tchèque > Il saisit son arme pour se défendre.
-
7 Il s'est trouvé un homme pour défendre ce misérable.
Il s'est trouvé un homme pour défendre ce misérable.Vyskytl se člověk, který toho bídáka hájil.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est trouvé un homme pour défendre ce misérable.
-
8 Je ne fais que défendre mes droits.
Je ne fais que défendre mes droits.Hájím pouze svá práva.Dictionnaire français-tchèque > Je ne fais que défendre mes droits.
-
9 Je suis prêt à me défendre.
Je suis prêt à me défendre.Jsem připraven k obraně. -
10 Ne soyez pas étonné, il ne fait que défendre ses intérêts.
Ne soyez pas étonné, il ne fait que défendre ses intérêts.Nedivte se, hájí jen své zájmy.Dictionnaire français-tchèque > Ne soyez pas étonné, il ne fait que défendre ses intérêts.
-
11 Nous n'avons pu nous défendre de sourire.
Nous n'avons pu nous défendre de sourire.Nemohli jsme se ubránit úsměvu.Dictionnaire français-tchèque > Nous n'avons pu nous défendre de sourire.
-
12 se défendre
se défendrebránit seobhajovat sehájit se -
13 se défendre bien en qc.
se défendre bien en qc.vyznat se v čem (fam.)umět chodit v čem (fam.) -
14 se défendre de faire qc.
se défendre de faire qc.zdráhat se co udělat -
15 se défendre de qc.
se défendre de qc.ohrazovat se proti čemu (kniž.)popírat co (kniž.)
См. также в других словарях:
défendre — [ defɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. defendere I ♦ 1 ♦ Aider, protéger (qqn, qqch.) contre une attaque en se battant. ⇒ secourir, soutenir. Défendre la patrie en danger. Défendre un allié contre l envahisseur. Don Quichotte «… … Encyclopédie Universelle
defendre — Defendre, Defendere, Tueri, Protegere, Patrocinari, Adesse alicui. Defendre le fait d aucun, Praestare tuerique factum alicuius. Defendre et excuser un cas, Crimen sustinere. Garder et defendre diligemment, Tutari. Defendre et garder, Obumbrare.… … Thresor de la langue françoyse
défendre — DÉFENDRE. v. a. Protéger, soutenir quelqu un, en s opposant à ce qu on fait ou à ce qu on dit contre lui. Défendre son ami, ses concitoyens, son Prince. Il s est bien défendu. Il l a tué en se défendant, à son corps défendant. Défendre sa patrie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defendre — DEFENDRE. v. a. Soustenir quelqu un en s opposant aux attaques qu on luy fait. Defendre son ami. defendre ses concitoyens, son Prince. il s est bien defendu. Il se dit aussi des choses. Defendre une place. cette place se defend d elle mesme.… … Dictionnaire de l'Académie française
Défendre son bifteck — ● Défendre son bifteck défendre ses intérêts … Encyclopédie Universelle
defendre — defèndre défendre ; prohiber ; interdire. voir aparar, proïbir … Diccionari Personau e Evolutiu
Défendre sa vie — ● Défendre sa vie lutter opiniâtrement pour préserver son existence … Encyclopédie Universelle
Défendre ses couleurs, son titre — ● Défendre ses couleurs, son titre lutter en compétition pour faire triompher son équipe, conserver son titre … Encyclopédie Universelle
Défendre son honneur — ● Défendre son honneur le soutenir contre toutes les attaques, toutes les critiques … Encyclopédie Universelle
Défendre une thèse, un mémoire — ● Défendre une thèse, un mémoire en Belgique, les soutenir … Encyclopédie Universelle
défendre — (dé fan dr ), je défends, tu défends, il défend, nous défendons, vous défendez, ils défendent ; je défendais ; je défendis ; défends, qu il défende ; que je défende ; que je défendisse ; défendant ; défendu, v. a. 1° Venir au secours, en aide… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré