Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se+courber

  • 21 verbuigen

    courber, tordre

    Nederlands-Franse woordenlijst > verbuigen

  • 22 bukmoq

    courber, plier, pencher, incliner; tizzani bukmoq plier les genoux

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > bukmoq

  • 23 egmoq

    courber, incliner; soumettre

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > egmoq

  • 24 pando

    [st1]1 [-] pando, āre, āvi, ātum: - [abcl][b]a - tr. - courber, ployer, arquer. - [abcl]b - intr. - se courber.[/b]    - pandari (passif): se courber, se bomber, fléchir. [st1]2 [-] pando, ĕre, pandi, passum (pansum): - tr. - [abcl][b]a - étendre, tendre, déployer, étaler. - [abcl]b - ouvrir, fendre, écarter. - [abcl]c - faire connaître, faire voir, montrer, découvrir, dévoiler, annoncer, raconter, dire, expliquer.[/b]    - pandere telas in parietibus, Plin. 29, 4, 27, § 87: étendre ses toiles sur les murs.    - pandere pennas ad solem, Virg. G. 1, 398: étaler ses ailes au soleil.    - pandere ficos, Col. 2, 22, 3: étaler les figues (pour les faire sécher).    - divina bona longe lateque se pandunt, Cic. Tusc. 5, 27, 76: les biens d'origine divine sont immenses, infinis.    - moenia urbis pandere, Virg.: faire une brèche dans les remparts de la ville, ouvrir l'enceinte de la ville.    - rupem ferro pandere, Liv. 21, 37: fendre une roche avec le fer.    - pandere viam ad dominationem, Liv. 4.15: frayer la voie à la tyrannie.    - agros pandere: labourer les champs.    - pandere vestigia, Virg.: indiquer, être un indice.    - vobis Furiarum ego maxima pando, Virg.: moi, la plus redoutable des Furies, je vous révèle.    - pandam primordia rerum, Lucr. 1, 55: je dirai l'origine du monde.    - voir passum
    * * *
    [st1]1 [-] pando, āre, āvi, ātum: - [abcl][b]a - tr. - courber, ployer, arquer. - [abcl]b - intr. - se courber.[/b]    - pandari (passif): se courber, se bomber, fléchir. [st1]2 [-] pando, ĕre, pandi, passum (pansum): - tr. - [abcl][b]a - étendre, tendre, déployer, étaler. - [abcl]b - ouvrir, fendre, écarter. - [abcl]c - faire connaître, faire voir, montrer, découvrir, dévoiler, annoncer, raconter, dire, expliquer.[/b]    - pandere telas in parietibus, Plin. 29, 4, 27, § 87: étendre ses toiles sur les murs.    - pandere pennas ad solem, Virg. G. 1, 398: étaler ses ailes au soleil.    - pandere ficos, Col. 2, 22, 3: étaler les figues (pour les faire sécher).    - divina bona longe lateque se pandunt, Cic. Tusc. 5, 27, 76: les biens d'origine divine sont immenses, infinis.    - moenia urbis pandere, Virg.: faire une brèche dans les remparts de la ville, ouvrir l'enceinte de la ville.    - rupem ferro pandere, Liv. 21, 37: fendre une roche avec le fer.    - pandere viam ad dominationem, Liv. 4.15: frayer la voie à la tyrannie.    - agros pandere: labourer les champs.    - pandere vestigia, Virg.: indiquer, être un indice.    - vobis Furiarum ego maxima pando, Virg.: moi, la plus redoutable des Furies, je vous révèle.    - pandam primordia rerum, Lucr. 1, 55: je dirai l'origine du monde.    - voir passum
    * * *
    I.
        Pando, pandas, pandare. Plin. Courber contre bas et affaisser.
    \
        Pandare, Neutrum. Quintil. Se courber.
    II.
        Pando, pandis, pandi, passum, pandere. Plaut. Ouvrir.
    \
        Alas pandere ad solem. Virg. Estendre.
    \
        Claustra pandite ianuae. Catull. Ouvrez.
    \
        Vela pandere curuato sinu. Ouid. Desployer et estendre.
    \
        Vestigia pandere. Virg. Monstrer les indices.
    \
        Dictis pandere aliquid. Lucret. Declarer.
    \
        Panditur planities. Liu. Une plaine qui est de grande estendue.

    Dictionarium latinogallicum > pando

  • 25 bend

    bend [bend]
    plier ⇒ 1 (a) tordre, courber ⇒ 1 (b) se courber ⇒ 2 (a) céder ⇒ 2 (c) virage ⇒ 3 (a) coude ⇒ 3 (a) pli ⇒ 3 (b)
    (pt & pp bent [bent])
    (a) (arm, finger) plier; (knee, leg) plier, fléchir; (back, body) courber; (head) pencher, baisser;
    ∎ they bent their heads over their books ils se penchèrent sur leurs livres;
    ∎ Religion to bend one's head in prayer baisser la tête pour prier;
    ∎ on bended knee à genoux;
    ∎ he went down on bended knee il se mit à genoux, il s'agenouilla;
    ∎ to bend sb to one's will plier qn à sa volonté;
    ∎ British familiar he likes to bend the elbow il sait lever le coude, il aime bien picoler;
    ∎ familiar to bend sb's ear casser les oreilles à qn
    (b) (pipe, wire) tordre, courber; (branch, tree) courber, faire ployer; (bow) bander, arquer;
    ∎ to bend sth at right angles plier qch à angle droit;
    ∎ she bent the stem slightly elle a courbé un peu la tige;
    ∎ he bent the rod out of shape il a tordu la barre;
    ∎ to bend the rules faire une entorse au règlement
    (c) (deflect → light) réfracter; (→ ray) infléchir; (→ stream) dériver, détourner
    (d) literary (direct, turn) diriger;
    ∎ they bent their steps towards home ils se dirigèrent ou ils dirigèrent leurs pas vers la maison;
    ∎ he bent his attention or his mind to solving the problem il s'appliqua à résoudre le problème;
    ∎ we bent all our efforts to fighting racism nous avons mis tous nos efforts dans la lutte contre le racisme;
    ∎ they bent themselves to the task ils se sont attelés à la tâche;
    ∎ all eyes were bent on the demonstration tous les yeux ou regards étaient fixés sur la démonstration
    (e) Nautical (fasten → cable, rope) étalinguer; (→ sail) enverguer
    (a) (arm, knee, leg) plier; (person) se courber, se pencher; (head) se pencher; (rod, wire) plier, se courber; (branch, tree) ployer, plier;
    ∎ to bend under the burden/the weight ployer sous le fardeau/le poids;
    ∎ she bent over the counter elle s'est penchée par-dessus le comptoir;
    ∎ he bent backwards/forwards il s'est penché en arrière/en avant
    (b) (river, road) faire un coude, tourner;
    ∎ the road bends to the left la route tourne à gauche
    (c) (submit) céder;
    ∎ the people refused to bend to the colonial forces le peuple a refusé de se soumettre aux forces coloniales;
    ∎ the government bent to pressure from the unions l'administration a cédé à la pression des syndicats
    3 noun
    (a) (in road) virage m, tournant m; (in river) méandre m, coude m; (in pipe, rod) coude m;
    ∎ after I rounded the first bend in the road après (avoir pris) le premier virage;
    ∎ to take a bend at speed prendre un virage à toute vitesse;
    ∎ the road makes a bend to the right la route fait un coude vers la droite;
    ∎ bends for 7 miles (sign) virages sur 10 km;
    ∎ familiar to drive sb round the bend rendre qn dingue;
    ∎ familiar he's completely round the bend il est complètement dingue
    (b) (in arm) pli m, saignée f; (in knee) pli m, flexion f;
    ∎ she did a couple of forward bends elle s'est penchée plusieurs fois en avant
    (c) Nautical (knot) nœud m (de jonction)
    ∎ Medicine the bends la maladie des caissons;
    ∎ to get the bends être atteint par la maladie des caissons
    ►► Heraldry bend sinister barre f de bâtardise
    replier, recourber
    (a) (person) se pencher en arrière
    (b) (blade, tube) se recourber
    (branch, tree) faire ployer; (blade, tube) replier, recourber
    (a) (person) se courber, se baisser
    (b) (branch, tree) plier, ployer
    replier, recourber
    se pencher;
    ∎ figurative to bend over backwards to please (sb) se donner beaucoup de mal pour faire plaisir (à qn)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bend

  • 26 plier

    vt., courber, fléchir, ployer ; tordre ; ranger (du linge) ; fermer (un livre, un siège pliant...) ; envelopper (dans qc.), emballer. - vi., se courber, s'affaisser pencher, (ep. de branches chargées de fruits) ; céder, reculer, ployer, fléchir, s'incliner, se courber, capituler, se soumettre, abdiquer, courber l'échine: pléyî (Cordon.083a), plèyé (Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz.215, Montagny-Bozel.026, St-Jean- Arvey.224) / -î (083b, Albanais.001, Annecy.003, Bogève), plêyî (Saxel.002), plêhî (Thônes), C.1. - E.: Rire.
    Fra. Envelopper dans un linge: plèyî dyê na pata < plier dans un linge> (001).
    A1) plier, faire plier, vt. => Courber.
    A2) se plier, se courber, se tordre: mâlyé vi. (025) / -î (001) || s'mâlyî vp. (001), R. => Maille. - E.: Tourner.
    A3) plier, se courber, pencher, (ep. d'une branche chargée de fruits): vèryé ba (Albertville) ; klyèpâ, E. Oreille (083).
    A4) ployer (sous un poids, ep. d'une planche): fâre le sharklyo < faire le cercle> (083).
    A5) s'envelopper (la tête...): sè plèyî vpt. (001), se plêyî (002).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) plèyo (001). - Ind. imp.: (je) plèyivou (001). - Ind. fut.: (je) plè(y)rai (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > plier

  • 27 curvare

    curvare v. ( cùrvo) I. tr. 1. courber: curvare una sbarra courber une barre. 2. ( chinare) courber: curvare la schiena sotto un peso courber le dos sous un poids; curvare il capo courber la tête. II. intr. (aus. avere) 1. (rif. a strada, fiume) faire une courbe, tourner: il fiume curva verso la valle la rivière tourne vers la vallée. 2. (girare, svoltare) tourner: curvare a destra tourner à droite; curvare a sinistra tourner à gauche. III. prnl. curvarsi 1. fléchir intr.: l'asse si è curvata sotto il peso la planche a fléchi sous le poids. 2. (rif. a persona: chinarsi) se courber.

    Dizionario Italiano-Francese > curvare

  • 28 bend

    A n
    1 gen ( in road) tournant m, virage m ; ( in racetrack) tournant m ; ( in pipe) coude m ; ( in river) courbe f ; (of elbow, knee) pli m ; at the bend of the road au tournant or virage de la route ; on the bend dans le tournant ; there's a bend in the road la route fait un virage ; to come around a bend prendre un virage ;
    2 Naut ( knot) nœud m de jonction.
    B bends ⇒ Illnesses, aches and pains npl Med (+ v sg ou pl) maladie f des caissons.
    C vtr (prét, pp bent)
    1 ( force into a curve) plier [knee, arm, leg] ; courber, pencher [head] ; pencher, plier [body] ; courber [back] ; faire un coude à [pipe, bar] ; plier [wire] ; réfracter [light] ; infléchir [ray] ; ( by mistake) tordre [pipe, mudguard, nail] ; to bend one's arm plier le bras ; to go down on bended knee se mettre à genoux ; to bend sb to one's will fig plier qn à sa volonté ;
    2 ( distort) travestir [truth, facts] ; faire une entorse à [principle] ; to bend the rules contourner le règlement ;
    3 ( direct) to bend one's mind/attention to concentrer son esprit/attention sur ; to bend one's steps towards littér se diriger vers.
    D vi (prét, pp bent)
    1 ( become curved) [road, path] tourner ; [river] ( once) s'incurver ; ( several times) faire des méandres ; [frame, bar] plier ; [branch] ployer ; [nail, mudguard] se tordre ; my arm won't bend je ne peux pas plier le bras ;
    2 ( stoop) [person] se courber, se pencher ; to bend forward/backwards se pencher en avant/en arrière ; to bend low se courber jusqu'à terre ; to bend double se plier en deux ; his head was bent over a book il était penché sur un livre ;
    3 ( submit) to bend to se plier à [person, will].
    round GB ou around US the bend ○ fou/folle ; to go (a)round the bend devenir fou/folle ; to drive sb (a)round the bend rendre qn fou/folle ; to bend over backwards for sb/to do se mettre en quatre ○ pour qn/pour faire.
    ■ bend back:
    ▶ bend back [person] se pencher à l'arrière ; to bend back on itself [road, river] faire demi-tour ;
    ▶ bend [sth] back, bend back [sth] ( to original position) redresser [book, pin] ; ( away from natural position) replier [qch] (en arrière) [book, pin] ; to bend one's fingers back plier les doigts (en arrière) ; to bend sth back into shape redresser qch.
    ■ bend down:
    ▶ bend down [person] se pencher, se courber ;
    ▶ bend [sth] down, bend down [sth] faire ployer [branch] ; replier [qch] en arrière [flap].
    ■ bend over:
    ▶ bend over [person] se pencher, se courber ;
    ▶ bend [sth] over, bend over [sth] replier.

    Big English-French dictionary > bend

  • 29 dobrar

    do.brar
    [dobr‘ar] vt+vpr 1 plier. vt 2 doubler. dobrar a língua parler avec plus de respect.
    * * *
    [do`bra(x)]
    Verbo transitivo plier
    (costas) courber
    Verbo intransitivo doubler
    dobrar a esquina tourner au coin de la rue
    Verbo Pronominal se courber
    * * *
    verbo
    1 doubler; redoubler; augmenter
    fazer alguma coisa a dobrar
    faire quelque chose en double
    ver a dobrar
    voir double
    2 (papel, tecido) plier
    3 (articulações) plier; fléchir
    dobrar as pernas
    fléchir les jambes; plier les jambes
    dobrar os joelhos
    fléchir les genoux; plier les genoux
    4 ( contornar) contourner
    dobrar a esquina
    contourner le coin de la rue
    NÁUTICA dobrar o cabo
    doubler le cap; franchir le cap
    5 CINEMA doubler
    6 (sino) sonner
    dobrar a finados
    sonner le glas
    7 figurado (pessoa) dissuader; décourager; détourner
    8 figurado plier; courber; soumettre; assujettir
    dobrar a cerviz
    plier l'échine; courber le dos; courber la tête; fléchir

    Dicionário Português-Francês > dobrar

  • 30 bend

    bend [bend]
    (verb: preterite, past participle bent)
    1. noun
    [+ back, body] courber ; [+ leg, arm, knee] plier ; [+ head] pencher ; [+ branch] faire ployer ; [+ pipe, rod] tordre
    [person] se courber ; [river, road] faire un coude ; ( = submit) se soumettre (to à)
    [person] se baisser
    [person] se pencher
    * * *
    [bend] 1.
    noun gen ( in road) tournant m, virage m; ( in pipe) coude m; ( in river) courbe f; (of elbow, knee) pli m
    2.
    bends plural noun Medicine (+ v sg ou pl) maladie f des caissons
    3.
    transitive verb (prét, pp bent) plier [knee, arm, leg]; courber, pencher [head]; courber [back]; faire un coude à [pipe, bar]; plier [wire]; ( by mistake) tordre [pipe, nail]

    to bend the rules — gen contourner la loi (or le règlement); ( make exception) faire une exception

    4.
    intransitive verb (prét, pp bent)
    1) [road, path] tourner; [river] ( once) s'incurver; ( several times) faire des méandres; [branch] ployer; [nail, mudguard] se tordre
    2) [person] se courber, se pencher

    to bend forward/backwards — se pencher en avant/en arrière

    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    to drive somebody (a)round the bend — (colloq) rendre quelqu'un fou/folle

    to bend over backwards for somebody/to do — se mettre en quatre pour quelqu'un/pour faire

    English-French dictionary > bend

  • 31 прекланям

    гл incliner, courber, baisser; прекланям чело courber le front; прекланям се 1. s'incliner, se courber, ployer; 2. courber le front (en signe de respect); 3. céder, se soumettre; прекланям глава se soumettre, courber la tête.

    Български-френски речник > прекланям

  • 32 deflecto

    dēflecto, ĕre, flexi, flectum - tr. - [st1]1 [-] abaisser en ployant, courber, fléchir.    - ramum deflectere, Col. 5, 11, 14: courber une branche. [st1]2 [-] faire dévier, détourner.    - amnes in alium cursum deflexi, Cic. Div. 1, 38: rivières détournées suivant un autre cours.    - aliquem ab aliqua re deflectere: détourner qqn de qqch.    - ab aliquo oculos deflectere: détourner ses yeux de qqn.    - poét. novam viam deflectere, Liv. 39, 27, 10: en changeant de direction prendre une route nouvelle.    - fig. rem ad verba deflectere, Cic. Caec. 51: mettre l'idée sous la dépendance des mots = s'en tenir à la lettre.    - deflectere aliquem de via, Cic. Rep. 1, 68: détourner qqn du chemin.    - ab aliqua re aliquem deflectere, Quint. 10, 1, 91: détourner qqn de qqch.    - deflectere aliquid in melius, Sen. Ben. 6, 8, 1: faire tourner qqch au mieux.    - deflectere virtutes in vitia, Suet. Dom. 3: changer en vices ses vertus.    - deflectere dotes puellae in pejus, Ov. R. Am. 325: déprécier les bonnes qualités d'une jeune fille. - intr. - [st1]3 [-] se détourner, s'écarter.    - viā deflectere, Tac. H. 2, 70: se détourner de son chemin.    - in Tuscos deflectere, Plin. Ep. 4, 1, 3: se détourner pour aller en Toscane.    - fig. de recta regione, de via, Cic. Verr. 5, 176; Off, 2, 9: se détourner de la ligne droite, de sa route.    - oratio redeat illuc, unde deflexit, Cic. Tusc. 5, 80: revenons à ce point, dont nous nous sommes écartés.    - cerva ad Gallos, lupus ad Romanos cursum deflexit, Liv. 10, 27: la biche se dirigea vers les Gaulois, et le loup vers les Romains.    - deflectere in Tuscos: *se détourner du côté des Toscans* = dévier sa route pour aller en Toscane.    - deflexit jam aliquantulum de spatio curriculoque consuetudo majorum, Cic. Lael. 12: déjà la conduite des anciens s'est écartée un peu de la bonne ligne.    - se de curriculo petitionis deflectere animumque ad accusandum transferre, Cic. Mur. 22: retirer sa candidature et se concentrer sur l'accusation.
    * * *
    dēflecto, ĕre, flexi, flectum - tr. - [st1]1 [-] abaisser en ployant, courber, fléchir.    - ramum deflectere, Col. 5, 11, 14: courber une branche. [st1]2 [-] faire dévier, détourner.    - amnes in alium cursum deflexi, Cic. Div. 1, 38: rivières détournées suivant un autre cours.    - aliquem ab aliqua re deflectere: détourner qqn de qqch.    - ab aliquo oculos deflectere: détourner ses yeux de qqn.    - poét. novam viam deflectere, Liv. 39, 27, 10: en changeant de direction prendre une route nouvelle.    - fig. rem ad verba deflectere, Cic. Caec. 51: mettre l'idée sous la dépendance des mots = s'en tenir à la lettre.    - deflectere aliquem de via, Cic. Rep. 1, 68: détourner qqn du chemin.    - ab aliqua re aliquem deflectere, Quint. 10, 1, 91: détourner qqn de qqch.    - deflectere aliquid in melius, Sen. Ben. 6, 8, 1: faire tourner qqch au mieux.    - deflectere virtutes in vitia, Suet. Dom. 3: changer en vices ses vertus.    - deflectere dotes puellae in pejus, Ov. R. Am. 325: déprécier les bonnes qualités d'une jeune fille. - intr. - [st1]3 [-] se détourner, s'écarter.    - viā deflectere, Tac. H. 2, 70: se détourner de son chemin.    - in Tuscos deflectere, Plin. Ep. 4, 1, 3: se détourner pour aller en Toscane.    - fig. de recta regione, de via, Cic. Verr. 5, 176; Off, 2, 9: se détourner de la ligne droite, de sa route.    - oratio redeat illuc, unde deflexit, Cic. Tusc. 5, 80: revenons à ce point, dont nous nous sommes écartés.    - cerva ad Gallos, lupus ad Romanos cursum deflexit, Liv. 10, 27: la biche se dirigea vers les Gaulois, et le loup vers les Romains.    - deflectere in Tuscos: *se détourner du côté des Toscans* = dévier sa route pour aller en Toscane.    - deflexit jam aliquantulum de spatio curriculoque consuetudo majorum, Cic. Lael. 12: déjà la conduite des anciens s'est écartée un peu de la bonne ligne.    - se de curriculo petitionis deflectere animumque ad accusandum transferre, Cic. Mur. 22: retirer sa candidature et se concentrer sur l'accusation.
    * * *
        Deflecto, deflectis, deflexi, deflexum, deflectere. Colum. Flechir et ployer quelque chose.
    \
        Ex itinere ad visendum aliquem deflectere. Sueton. Se destourner du chemin pour aller veoir aucun.
    \
        Carinam deflectere aliquo. Lucan. Tourner, Destourner.
    \
        Deflexit consuetudo maiorum de spatio et curriculo. Cic. La maniere de faire de noz ancestres a un peu flechi, et s'est un peu esgaree hors de son chemin et de sa lice, S'est un peu changee et muee.
    \
        Deflexit de via consuetudo. Cic. La coustume a flechi, et costoyé hors le chemin.
    \
        Deflectere se de curriculo petitionis, et animum ad accusandum transferre. Cic. Delaisser la voye qu'on avoit prinse de poursuyvre et briguer un estat, et se tourner et entrer au chemin d'accusation, Laisser la poursuite des estats, et se tourner et appliquer à accuser.
    \
        Deflectere de cursu suarum actionum. Caelius ad Ciceronem. Se departir de sa maniere accoustumee de faire és choses concernantes la republique.
    \
        Deflectemus in Thuscos. Plin. iunior. Nous tournerons chemin et costoyerons vers, etc.
    \
        Lumina. Ouid. Destourner ses yeulx, Tourner ses yeulx arriere.
    \
        Deflectere de recto. Cic. Se jecter ou mettre hors du droict chemin.
    \
        Deflectere rem ad verba. Cic. Ployer et faire revenir les choses aux mots.
    \
        Belli deflectere tumultus. Stat. Tourner la guerre ailleurs.

    Dictionarium latinogallicum > deflecto

  • 33 bow

    I.
    bow1 [bəʊ]
    1. noun
       a. ( = weapon) arc m
       b. [of violin] archet m
       c. (tied in ribbon, string) nœud m
    II.
    bow2 [baʊ]
    1. noun
       b. [of ship] proue f
       b. ( = submit) s'incliner (to devant) ( under sous)
    • his head was bowed in thought il méditait, tête penchée
    * * *
    I [bəʊ]
    1) ( weapon) arc m
    2) Music archet m
    3) ( knot) nœud m
    ••
    II 1. [baʊ]
    1) ( movement) salut m

    to take a bow — Theatre saluer

    2) Nautical avant m, proue f
    2.
    transitive verb baisser [head]; courber [branch]; incliner [tree]
    3.
    1) ( bend forward) saluer
    2) ( give way)

    to bow to — s'incliner devant [wisdom, necessity]

    3) ( sag) [plant, shelf] se courber ( under sous)
    4.
    bowed past participle adjective [head] penché; [back] courbé
    Phrasal Verbs:
    ••

    to bow and scrape — fig faire des courbettes (to devant)

    to fire a shot across somebody's bows — fig tirer un coup de semonce à quelqu'un

    English-French dictionary > bow

  • 34 bow

    I.
    bow
    A n
    1 ( weapon) arc m ;
    2 Mus archet m ;
    3 ( knot) nœud m ; to tie a bow faire un nœud.
    B vi manier l'archet.
    to have more than one string ou several strings to one's bow avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc.
    II.
    bow
    A n
    1 ( forward movement) salut m ; to make a bow faire un salut ; to take a bow Theat saluer ; to make one's bow fig faire ses débuts ;
    2 Naut avant m, proue f ; on the starboard bow par tribord devant ; to go down by the bows sombrer par l'avant ;
    3 Sport rameur/-euse m/f avant.
    B vtr baisser [head] ; courber [branch] ; incliner [tree] ; to bow the knee fig se soumettre (to à) ; to bow one's head in prayer prier les yeux baissés.
    C vi
    1 ( bend forward) saluer ; to bow to saluer ;
    2 ( give way) to bow to s'incliner devant [wisdom, knowledge, necessity, majority] ; to bow to pressure céder à la pression ; to bow to sb's opinion se ranger à l'avis de qn ;
    3 ( sag) [plant, shelf] se courber (under sous).
    D bowed pp adj [head] penché ; [back] courbé.
    to bow and scrape fig faire des courbettes (to devant) ; there was a lot of bowing and scraping il y a eu beaucoup de courbettes ; to fire a shot across sb's bows fig tirer un coup de semonce à qn.
    ■ bow down:
    ▶ bow down lit se prosterner (before devant) ; fig se soumettre (before devant) ;
    ▶ bow [sb/sth] down [wind] courber [tree] ; [weight] plier, courber [person] ; to be bowed down by être plié or courbé sous [weight, load] ; they were bowed down by the burden of debt le fardeau des dettes les écrasait.
    ■ bow out ( resign) prendre congé, tirer sa révérence ○.

    Big English-French dictionary > bow

  • 35 flecto

    flecto, ĕre, flexi, flexum, tr. [st1]1 [-] courber, ployer, plier, fléchir, infléchir.    - flectere arcus, Ov.: bander un arc.    - flectere crines, Mart.: friser ses cheveux.    - flectere ramum, Curt.: ployer une branche.    - flectere genu, Ov.: fléchir le genou. [st1]2 [-] faire plier, changer, modifier, façonner; fléchir, réduire, émouvoir, adoucir.    - flectere vocem, Quint.: donner des inflexions à sa voix.    - flectere animos teneros, Cic.: manier des esprits flexibles.    - viam flectere: changer de route ou éviter une route.    - vitam flectere: changer de vie.    - oratione aliquem flectere: fléchir qqn par la parole, émouvoir qqn par un discours.    - ingenium alicujus aversum flectere, Sall. J. 102, 3: faire revenir qqn de son antipathie.    - flectere animum suum, Sall.: fléchir sa rigueur.    - ut flexerat vultum, Tac.: selon qu'il paraissait s'attendrir.    - precibus si flecteris ullis, Virg. En. 2, 689: si tu es sensible aux prières.    - ita flectebar animo ut... Cic. Sull. 6, 18: j'étais si ému que...    - flectere judices, Quint. 6, 1, 9: émouvoir les juges.    - conjugis flectit labores, Stat. S. 5, 1, 119: elle allège les peines de son époux. [st1]3 [-] faire tourner, tourner, détourner, dériver, diriger.    - (se) flectere (flecti, flectere iter): se détourner, changer de direction, se diriger vers.    - equos flectere, Virg.: faire prendre à des chevaux une autre direction.    - flectere iter ad... Liv. (flectere cursus in... Ov.): quitter une direction pour une autre, tourner vers.    - flectere ora retro, Ov. M. 3, 188: se retourner.    - flectere oculos: tourner ses regards ou détourner les yeux.    - flecti in anguem, Ov. M. 8. 883: être changé en serpent.    - hoc vocabulum de Graeco flexum est, Gell. 4, 3: ce mot est tiré du grec.    - laevo flectere limite, Virg. En. 9.372: prendre à gauche.    - ex Gabino in Tusculanos flexere colles, Liv. 3. 8. 6: de Gabinum ils prirent la direction des collines de Tusculum.    - flexit ad providentiam, Tac. A. 13, 3: il se mit à parler de la prévoyance (de Claude.)    - huc Sejanus flexit ut... Tac.: Séjan eut l'idée de...    - versus qui in Tiberium flecterentur, Tac. A. 6, 29: vers dont le sens indirect s'appliquait à Tibère.    - sicut Augustus quaedam ex horrida illa antiquitate ad praesentem usum flexisset, Tac. A. 4, 16 (discours indir.): tout comme Auguste avait accommodé aux nouvelles moeurs les institutions d'une sévérité trop antique.    - si quem a proposito spes flexisset, Liv. 28, 22, 11: si l'espoir faisait abandonner à qqn ses projets.    - animos ad carmina flexi, Ov. Tr. 5, 1, 23: j'ai tourné mon goût à la poésie.    - quod procul a nobis flectat Fortuna! Lucr. 5, 108: puisse la Fortune détourner de nous ce malheur! [st1]4 [-] faire le tour, doubler; éviter, tourner.    - Leucaten flectere, Cic. Att. 5, 9, 1: doubler le promontoire de Leucate.    - ut eam (viam) flectas, te rogo, Cic. Att. 11, 18, 2: je te prie d'éviter cette route. [st1]5 [-] donner des flexions, décliner, conjuguer. [st1]6 [-] prononcer une syllabe avec l'accent circonflexe.
    * * *
    flecto, ĕre, flexi, flexum, tr. [st1]1 [-] courber, ployer, plier, fléchir, infléchir.    - flectere arcus, Ov.: bander un arc.    - flectere crines, Mart.: friser ses cheveux.    - flectere ramum, Curt.: ployer une branche.    - flectere genu, Ov.: fléchir le genou. [st1]2 [-] faire plier, changer, modifier, façonner; fléchir, réduire, émouvoir, adoucir.    - flectere vocem, Quint.: donner des inflexions à sa voix.    - flectere animos teneros, Cic.: manier des esprits flexibles.    - viam flectere: changer de route ou éviter une route.    - vitam flectere: changer de vie.    - oratione aliquem flectere: fléchir qqn par la parole, émouvoir qqn par un discours.    - ingenium alicujus aversum flectere, Sall. J. 102, 3: faire revenir qqn de son antipathie.    - flectere animum suum, Sall.: fléchir sa rigueur.    - ut flexerat vultum, Tac.: selon qu'il paraissait s'attendrir.    - precibus si flecteris ullis, Virg. En. 2, 689: si tu es sensible aux prières.    - ita flectebar animo ut... Cic. Sull. 6, 18: j'étais si ému que...    - flectere judices, Quint. 6, 1, 9: émouvoir les juges.    - conjugis flectit labores, Stat. S. 5, 1, 119: elle allège les peines de son époux. [st1]3 [-] faire tourner, tourner, détourner, dériver, diriger.    - (se) flectere (flecti, flectere iter): se détourner, changer de direction, se diriger vers.    - equos flectere, Virg.: faire prendre à des chevaux une autre direction.    - flectere iter ad... Liv. (flectere cursus in... Ov.): quitter une direction pour une autre, tourner vers.    - flectere ora retro, Ov. M. 3, 188: se retourner.    - flectere oculos: tourner ses regards ou détourner les yeux.    - flecti in anguem, Ov. M. 8. 883: être changé en serpent.    - hoc vocabulum de Graeco flexum est, Gell. 4, 3: ce mot est tiré du grec.    - laevo flectere limite, Virg. En. 9.372: prendre à gauche.    - ex Gabino in Tusculanos flexere colles, Liv. 3. 8. 6: de Gabinum ils prirent la direction des collines de Tusculum.    - flexit ad providentiam, Tac. A. 13, 3: il se mit à parler de la prévoyance (de Claude.)    - huc Sejanus flexit ut... Tac.: Séjan eut l'idée de...    - versus qui in Tiberium flecterentur, Tac. A. 6, 29: vers dont le sens indirect s'appliquait à Tibère.    - sicut Augustus quaedam ex horrida illa antiquitate ad praesentem usum flexisset, Tac. A. 4, 16 (discours indir.): tout comme Auguste avait accommodé aux nouvelles moeurs les institutions d'une sévérité trop antique.    - si quem a proposito spes flexisset, Liv. 28, 22, 11: si l'espoir faisait abandonner à qqn ses projets.    - animos ad carmina flexi, Ov. Tr. 5, 1, 23: j'ai tourné mon goût à la poésie.    - quod procul a nobis flectat Fortuna! Lucr. 5, 108: puisse la Fortune détourner de nous ce malheur! [st1]4 [-] faire le tour, doubler; éviter, tourner.    - Leucaten flectere, Cic. Att. 5, 9, 1: doubler le promontoire de Leucate.    - ut eam (viam) flectas, te rogo, Cic. Att. 11, 18, 2: je te prie d'éviter cette route. [st1]5 [-] donner des flexions, décliner, conjuguer. [st1]6 [-] prononcer une syllabe avec l'accent circonflexe.
    * * *
        Flecto, flectis, flexi, flexum, flectere. Courber, Flechir, Ployer, Tourner, Contourner.
    \
        Flectere currum de foro in Capitolium. Cic. Tourner.
    \
        Flectere Leucaten. Cic. Tourner son chemin droict à Leucate.
    \
        Promontoria flectere. Cic. Passer oultre de, etc. Tournoyer.
    \
        Flectere, per translationem: vt Flectere animum. Terent. Tourner et flechir son courage.
    \
        Flectere animum a vero. Liu. Destourner.
    \
        Flectere aliquem oratione. Cicero. Le flechir et tourner à ce qu'on veult.

    Dictionarium latinogallicum > flecto

  • 36 inflecto

    inflecto, ĕre, flexi, flexum - tr. - [st2]1 [-] courber, plier, faire plier, faire dévier, détourner. [st2]2 [-] diriger vers, attirer vers. [st2]3 [-] au fig. faire plier, changer, modifier, fléchir. [st2]4 [-] toucher, fléchir, émouvoir. [st2]5 [-] prononcer une syllabe avec l'accent circonflexe.    - inflectere ferrum: tordre le fer.    - inflectere se: se plier.    - inflectere cursum, Plin.: se détourner de la route.    - inflectere vocem cantu, Ov.: faire des modulations.    - inflectere capillum, Suet.: boucler ses cheveux.    - inflectere oculos, Cic.: attirer les regards.    - inflectere cursus sui vestigium, Cic. N. D. 2, 19, 49: dévier de sa course.    - inflectere sensus, Virg.: toucher le coeur.    - inflecti precibus, Cic.: être fléchi par des prières.
    * * *
    inflecto, ĕre, flexi, flexum - tr. - [st2]1 [-] courber, plier, faire plier, faire dévier, détourner. [st2]2 [-] diriger vers, attirer vers. [st2]3 [-] au fig. faire plier, changer, modifier, fléchir. [st2]4 [-] toucher, fléchir, émouvoir. [st2]5 [-] prononcer une syllabe avec l'accent circonflexe.    - inflectere ferrum: tordre le fer.    - inflectere se: se plier.    - inflectere cursum, Plin.: se détourner de la route.    - inflectere vocem cantu, Ov.: faire des modulations.    - inflectere capillum, Suet.: boucler ses cheveux.    - inflectere oculos, Cic.: attirer les regards.    - inflectere cursus sui vestigium, Cic. N. D. 2, 19, 49: dévier de sa course.    - inflectere sensus, Virg.: toucher le coeur.    - inflecti precibus, Cic.: être fléchi par des prières.
    * * *
        Inflecto, inflectis, inflexi, inflexum, inflectere. Caes. Plier, Flechir, Tourner, Courber.
    \
        Vbi primum ex alto sinus ad vrbem ab litore inflectitur. Cic. Se tourne.
    \
        Radices in nodum inflectere. Colum. Nouer.
    \
        In orbem inflectere. Colum. Plier en rond.
    \
        Colla inflectere ad aliquid. Propert. Tourner.
    \
        In eam cursus inflectitur. Plin. On tourne sa course droict à icelle.
    \
        Oculos aliquorum inflectere. Cic. Tourner sur soy.
    \
        Vestigium cursus sui inflectere. Cic. Se retourner dont on venoit.
    \
        Inflectere ius gratia. Cic. Quand par faveur un juge plie, et flechit du droict.

    Dictionarium latinogallicum > inflecto

  • 37 sinuo

    sĭnuo, āre, āvi, ātum - tr. - courber, recourber.
    * * *
    sĭnuo, āre, āvi, ātum - tr. - courber, recourber.
    * * *
        Sinuo, sinuas, sinuare. Virgil. Tortuer en plusieurs plis, Courber, Caver.
    \
        Arcus sinuare. Ouid. Bender un arc, ou Entoiser dedens un arc.

    Dictionarium latinogallicum > sinuo

  • 38 curvar

    cur.var
    [kurv‘ar] vt 1 pencher. vpr 2 se pencher, se plier.
    * * *
    [kux`va(x)]
    Verbo transitivo courber
    (flexionar) plier
    Verbo Pronominal se courber
    ( figurado) s'incliner
    * * *
    verbo
    courber

    Dicionário Português-Francês > curvar

  • 39 encurvar

    en.cur.var
    [ẽkurv‘ar] vt 1 courber, plier. vpr 2 se courber. 3 fig s’abattre, s’humilier.
    * * *
    verbo
    1 cambrer; arquer; courber; plier
    2 figurado ( rebaixar) plier

    Dicionário Português-Francês > encurvar

  • 40 гнуть

    1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)
    2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi à

    я ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir

    гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)

    3) перен. plier vt

    гнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal

    гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)

    * * *
    v
    1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer
    2) eng. cintrer (напр. кромки)
    3) mech.eng. plier

    Dictionnaire russe-français universel > гнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • courber — [ kurbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. curvare 1 ♦ Rendre courbe (ce qui est droit). ⇒ arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, gondoler, incurver, infléchir, pencher, plier, recourber, replier, tordre, voûter.… …   Encyclopédie Universelle

  • courber — COURBER. v. act. Rendre courbe une chose qui étoit droite. Courber en arc. Le trop grand faix a courbé cette pièce de bois, cette poutre. La vieillesse l a courbé, l a tout courbé. Courber un arc pour le bander. Courber une règle. f♛/b] Il s… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • courber — Courber, Plier, Affaisser, Flectere, Conflectere, Curuare, Incuruare, Pandare. Se courber, Incuruescere, Curuari. Se voulter et courber contre mont, In diuersum curuari, Fornicari. Facile à courber, Flexibilis, Flexilis. Courbé, Recuruus,… …   Thresor de la langue françoyse

  • courber — Courber. v. a. Rendre courbe quelque chose qui estoit droite. Courber en arc. le trop grand faix a courbé cette piece de bois, cette poutre. la vieillesse l a courbé, l a tout courbé. il ne marche pas droit, il se courbe. il est un peu courbé.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Courber l'école — ● Courber l école en Suisse, faire l école buissonnière …   Encyclopédie Universelle

  • Courber le front, la tête, le dos, l'échine — ● Courber le front, la tête, le dos, l échine s incliner en signe de soumission, d humilité ; se soumettre …   Encyclopédie Universelle

  • Courber sous le poids, le faix — ● Courber sous le poids, le faix avoir du mal à supporter une charge trop lourde ; plier, ployer …   Encyclopédie Universelle

  • Courber, plier l'échine — ● Courber, plier l échine se soumettre à quelqu un, à quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • courber — obs. f. curber, hooker …   Useful english dictionary

  • courber — (kour bé) v. a. 1°   Rendre courbe. Courber un bâton. •   La vieillesse viendra courber ton corps, FÉN. Tél. XIX.. •   Quand l eau courbe un bâton, ma raison le redresse, LA FONT. Fabl. VII, 18. •   Puis l infirme vieillesse, arrivant tristement …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • courber — vt. korbâ (Albanais.001). A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal) : ablazâ <coucher> vt. (Annecy), akreupi <accroupir> (Saxel.002). A2) courber, baisser,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»