-
1 отрязвам
гл 1. couper, trancher, retrancher, tronquer; 2. sectionner, amputer, couper, trancher, mutiler; отрязвам крака някому amputer la jambe de qn; 3. прен а) воен couper le chemin; отрязвам пътя за отстъпление couper la retraite; б) разг rebuter; couper (trancher) court; а отрязвам квитанцията някому envoyer promener (paître); разг bouler; нар envoyer au diable qn; отрязвам си главата за някого (нещо) mettre sa main au feu. -
2 режа
гл 1. couper, trancher, couper en tranches, découper, dépecer, débiter; режа хляб couper un pain; режа птица découper une volaille; режа си ноктите se faire les ongles; 2. (подрязвам) я) (за лоза) ébourgeonner; б) (за дърво) émonder, ébrancher; 3. (за сечиво) être tranchant, couper; 4. прен а) (за питие) piquer; б) (за студ, вятър) couper; в) (за звук) déchirer. -
3 пресичам
гл 1. couper, trancher, partager (en deux); 2. traverser; 3. barrer; 4. прен а) couper court (а); пресичам всякакъв спор couper court а toute discussion; б) interrompre qn (couper la parole а qn); в) (за мляко) cailler; г) arrêter la fermentation alcoolique; пресичам вино arrêter la fermentation du vin. -
4 сека
гл 1. couper; сека дърва couper du bois; 2. (отсичам) abattre; 3. (убивам със сечене) massacrer; 4. (със сабя) sabrer, taillader; 5. (за карти) couper; (за монети) frapper de la monnaie, battre monnaie, monnayer; (за тухли) faire des briques а умът ми сече avoir l'esprit délié (fin), être dégourdi (éveillé); сека клона, на който седя scier la branche а laquelle je m'accroche. -
5 стрижа
гл 1. (овце и под.) tondre; 2. (подстригвам, плет, дърво и под.) couper, ébarber, tailler; 3. (за коси) couper, tailler; стрижа ce se faire couper (tailler) les cheveux. -
6 деля
гл 1. partager, diviser, répartir; sectionner, couper, distribuer; деля плячка между partager (distribuer, répartir) le butin entre; деля наследство diviser (partager) un héritage; деля на две, на части couper (diviser) en deux parties, diviser en parties; деля по равно diviser en quotes parts (en parties égales, en parts égales); 2. sélectionner, séparer; деля ябълки от круши séparer les pommmes des poires; 3. мат diviser; деля 10 на 2 diviser dix par deux; 4. séparer, diviser; 5. (отлъчвам) diviser, désunir, mettre le désaccord dans (une famille); 6. partager avec qn; participer а, faire part а qn de qch; деля се se diviser, se partager, se séparer, se ramifier, se scinder; (за политическа партия) se scinder; (за път) faire fourche, fourcher; se tenir а l'écart, s'éloigner, s'écarter; а деля мегдан с някого faire concurrence а qn, concurrencer qn; aller (courir) sur les brisées de qn; rivaliser d'ardeur avec qn; disputer qch а qn; деля залъка си с някого partager son dernier sou avec qn; деля от залъка (гърлото) си se priver, réduire, épargner, lésiner sur, être chiche de sa nourriture. -
7 нарязвам
гл 1. couper; (за дърва) scier; 2. прен разг tancer, rabrouer; (разг) savonner qn, rembarrer qn, laver la tête а qn, passer un savon а qn; нарязвам се 1. se couper; (за дърва) se scier; 2. разг неодобр (напивам се) se soûler; (разг) pinter, prendre une cuite, se piquer le nez. -
8 насичам
гл 1. couper; (нацепвам) fendre; насичам дърва couper (fendre) du bois; 2. (нарязвам дърва) débiter (du bois). -
9 орязвам
гл 1. rogner, châtrer; 2. couper tout, rabattre; орязвам се se rogner; se couper. -
10 отсичам
гл 1. couper, trancher, retrancher; (само за глава) décapiter, décoller, faire sauter la tête а qn; (само за дърво) abattre (un arbre); 2. прен а) (изговарям рязко) marteler ses mots; б) (противопоставям се на предложение) couper (trancher) court а отсичат ми се ръцете (краката) avoir ses bras (ses jambes) en coton; отсичам пазарлък arrêter un marché. -
11 подрязвам
гл couper un peu (en dessous); земед rogner; (за клони) tailler, élaguer, émonder а подрязвам крилете някому rogner les ailes de qn, couper l'herbe sous le pied de qn. -
12 подстригвам
гл 1. (за коса) couper; (за брада, мустаци) tailler; 2. църк tonsurer; подстригвам се 1. se faire couper les cheveux; 2. църк prendrre l'habit, prononcer des vњux, entrer en religion. -
13 поотрязвам
гл couper un petit morceau (de), couper de temps en temps. -
14 порязвам
(се) гл (se) couper; порязвам си пръста se couper le doigt а порязаха го il a échoué, on l'a refusé (recalé). -
15 посичам
гл 1. (обезглавявам) décapiter, massacrer, assassiner; 2. (порязвам) couper; посичам се se couper. -
16 постригвам
гл couper (tailler) un peu les cheveux, rafraîchir; постригвам се se faire tailler (couper, rafraîchir) les cheveux; (за монах) prononcer, faire ses vњux, entrer en religion; (за монахиня) prendre le voile. -
17 разводнявам
гл 1. (разреждам) diluer, étendre, couper, arroser, allonger, ajouter, de l'eau а, mouiller; разводнявам киселина diluer (étendre) un acide; разводнявам вино mouiller (arroser) le vin, couper du vin; разводнявам сос на ястие allonger une sauce (avec de l'eau); 2. (за боя, цвят) délayer; 3. прен délayer; разводнявам мисълта си délayer sa pensée. -
18 резачен
прил а couper; резачна машина machine а couper. -
19 рязвам
гл 1. couper une tranche, entailler, encocher; (рязвам извивка на врат) échancrer, faire un cran а; 2. (порязвам) couper; рязнах си пръста je me suis coupé au doigt. -
20 скроявам
гл 1. couper, tailler; скроявам рокля couper une robe; 2. (лъжа и под.) inventer, combiner, forger а скроявам номер някому tailler des croupières а qn.
См. также в других словарях:
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
couper — COUPER. v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Il s est coupé jusqu à l os. On lui a coupé un bras, une jambe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couper — COUPER. v. act. Trancher, separer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. couper en morceaux. couper par pieces. couper du pain. couper de la viande. il s est coupé jusqu à l os. on luy a coupé un bras, une… … Dictionnaire de l'Académie française
couper — Couper, act. acut. C est avec fer ou autre matiere trenchant, trencher une chose en pieces, Discindere, Incidere, et vient du verbe {{t=g}}koplô,{{/t}} qui a cette telle signification envers les Grecs. Ainsi {{t=g}}kopléin,{{/t}} c est coupper.… … Thresor de la langue françoyse
Couper — may refer to: In places: Couper Islands, Nunavut, Canada In people: Archibald Scott Couper, scientist Heather Couper, British astronomer James Couper, who described Manganism James Hamilton Couper (1794 1866), malacologist from the USA Scott… … Wikipedia
Couper Islands — Geography Location Coronation Gulf Coordinates 67°56′N … Wikipedia
Couper Les Ailes De L'oiseau — L opération «Couper les ailes de l oiseau» est une opération supposée de déstabilisation du groupe Lagardère et Matra par la société Thomson (devenue Thales), alors dirigée par Alain Gomez. Ce conflit s est déroulé de 1992 à 1997, peu après la… … Wikipédia en Français
Couper , couper — ● Couper , couper prendre avec un atout une carte de son adversaire … Encyclopédie Universelle
Couper la parole à quelqu'un, couper quelqu'un — ● Couper la parole à quelqu un, couper quelqu un l interrompre, l empêcher de continuer à parler … Encyclopédie Universelle
Couper les bras, couper bras et jambes à quelqu'un — ● Couper les bras, couper bras et jambes à quelqu un le mettre dans l impossibilité d agir, le frapper de découragement … Encyclopédie Universelle
Couper, tailler court — ● Couper, tailler court de telle sorte qu il y ait peu de longueur entre les deux extrémités : Couper des cheveux courts … Encyclopédie Universelle
